1 00:00:35,000 --> 00:00:38,118 (CLOPOTE) 2 00:00:45,680 --> 00:00:48,798 (VOCI INDISTINTE) 3 00:01:02,360 --> 00:01:05,512 (VOCI INDISTINTE) 4 00:01:11,560 --> 00:01:17,795 (VOCE DE LA VORBITORI) 5 00:01:19,080 --> 00:01:20,957 Ești pro sau împotriva divorțului? 6 00:01:21,000 --> 00:01:23,514 - Favorabil. - Dar esti italian? 7 00:01:23,560 --> 00:01:24,914 Nu, sunt francez. 8 00:01:24,960 --> 00:01:29,113 Deci, cum de se vede aici, în Italia la Piazza del Popolo pentru divorț? 9 00:01:29,160 --> 00:01:33,791 Pentru că am mulți prieteni aici, Ajut prietenii. 10 00:01:33,840 --> 00:01:37,435 - (Enza) Scuză-mă, de unde ești? - (Bărbat) Roma. 11 00:01:37,520 --> 00:01:41,036 (Enza) E aici cu avocații de divorț sau esti in trecere? 12 00:01:41,080 --> 00:01:43,640 (Bărbat) Nu, Sunt pentru mișcarea de divorț. 13 00:01:43,680 --> 00:01:45,751 Ești pro sau împotriva divorțului? 14 00:01:45,800 --> 00:01:48,235 - La naiba, favorabil. - De ce? 15 00:01:48,320 --> 00:01:49,549 De ce... 16 00:01:52,760 --> 00:01:56,230 Pentru că până se găsește cealaltă jumătate de măr, 17 00:01:56,280 --> 00:01:59,432 Merită să gustați multe dintre ele. 18 00:02:00,120 --> 00:02:03,351 - Ești foarte tânăr, cum te numești? - Sandro Quasimodo. 19 00:02:03,400 --> 00:02:04,799 Esti pro sau contra? 20 00:02:04,840 --> 00:02:06,433 - Favorabil. - De ce? 21 00:02:07,240 --> 00:02:09,072 Ar rezolva o mulțime de probleme. 22 00:02:09,160 --> 00:02:11,276 Deci vorbești din motive personale? 23 00:02:11,320 --> 00:02:16,156 Nu, chiar, să spunem, pentru complexul general. 24 00:02:16,200 --> 00:02:17,156 Mulțumesc, îmi pare rău. 25 00:02:18,200 --> 00:02:20,953 Bună dimineața, doamnă, Ești pro sau împotriva divorțului? 26 00:02:21,000 --> 00:02:24,197 - Favorabil. - Ascultă, dar ești din Roma? 27 00:02:24,240 --> 00:02:27,437 - Nu, sunt milanez. - Și de ce este aici în Piazza del Popolo? 28 00:02:27,520 --> 00:02:31,559 Să aud ce spun miniștrii și să coopereze, de asemenea. 29 00:02:31,600 --> 00:02:34,353 Uite, ești în favoarea asta sau impotriva divortului? 30 00:02:34,400 --> 00:02:35,390 Foarte favorabil. 31 00:02:35,880 --> 00:02:38,872 - Ești pro sau împotriva divorțului? - Sunt în favoarea. 32 00:02:38,920 --> 00:02:41,309 - De unde ești? - Sunt din Reggio Calabria. 33 00:02:41,360 --> 00:02:43,795 - Esti pro sau contra? - Foarte favorabil. 34 00:02:43,840 --> 00:02:45,160 - Ea? - Favorabil. 35 00:02:45,200 --> 00:02:47,635 - De ce? - Pentru că trebuie. 36 00:02:47,720 --> 00:02:49,870 - Sunteți căsătorit? - DA. 37 00:02:49,920 --> 00:02:52,150 - E fericit? - Nu. 38 00:02:52,200 --> 00:02:55,352 - Esti pro sau contra? - Foarte în favoarea divorţului. 39 00:02:55,400 --> 00:02:58,358 - Exact de asta am venit aici. - De ce este favorabil? 40 00:02:58,400 --> 00:03:02,359 Pentru că familia mea condiţionează sunt de nedescris, 41 00:03:02,400 --> 00:03:04,914 nici măcar să descrie în acest mediu de aici. 42 00:03:04,960 --> 00:03:07,998 - Scuză-mă, te rog numele tău? - Milena Milani. 43 00:03:08,040 --> 00:03:09,519 - Scriitorul? - Da. 44 00:03:09,600 --> 00:03:12,513 De ce este aici cu prietenii lui? Te văd adunat. 45 00:03:12,560 --> 00:03:14,039 Nu-i vezi pe toți acești oameni? 46 00:03:14,080 --> 00:03:17,835 Ne gândim la divorț, mântuirea acestui secol chinuit. 47 00:03:17,920 --> 00:03:19,718 De ce ești aici în Piazza del Popolo? 48 00:03:19,760 --> 00:03:22,718 Pentru a ajuta la acest eveniment frumos. 49 00:03:22,760 --> 00:03:24,671 - De unde ești? - Din Florenţa. 50 00:03:24,720 --> 00:03:26,154 Esti pro sau contra? 51 00:03:26,240 --> 00:03:28,151 - (Bărbat) În favoarea. - (Enza) De ce? 52 00:03:28,200 --> 00:03:32,034 (Bărbat) De ce este necesar, este bine pentru umanitate și pentru societate. 53 00:03:32,080 --> 00:03:33,912 (Enza) Am auzit multe zvonuri. 54 00:03:33,960 --> 00:03:39,080 00:03:43,000 și auzi părerea lui departe din fiecare influență și din fiecare miting. 56 00:03:43,040 --> 00:03:45,759 00:03:48,310 00:03:51,432 <- Facem o anchetă de divorț. - Spune-o. 59 00:03:51,520 --> 00:03:53,352 Esti pro sau contra? 60 00:03:53,400 --> 00:03:55,835 - (Tullio) Bună, dragă. - (cu accent englezesc) Nu știu. 61 00:03:55,880 --> 00:03:57,632 Nu am avut problema. 62 00:03:57,680 --> 00:03:58,795 - Cum se face? - Igor. 63 00:03:58,840 --> 00:04:00,751 Nu o spun, sunt un servitor. 64 00:04:00,800 --> 00:04:02,120 - Vă rog. - (Igor) Comandante. 65 00:04:02,160 --> 00:04:04,310 - Ce este? - Televiziune. 66 00:04:04,360 --> 00:04:05,270 Permite-mi. 67 00:04:05,320 --> 00:04:08,073 Nu are nevoie de prezentare. Enza Sampò, dacă nu mă înșel. 68 00:04:08,120 --> 00:04:09,599 - Da te rog. - Permite? 69 00:04:09,640 --> 00:04:12,917 Tullio Conforti, al companiei Conforti și Figli, țesături și țesături. 70 00:04:12,960 --> 00:04:14,553 Foarte fericit. 71 00:04:14,600 --> 00:04:17,069 - O admir și o urmăresc mult timp. - Mulţumesc. 72 00:04:17,920 --> 00:04:18,796 Despre ce este vorba? 73 00:04:18,840 --> 00:04:21,229 - Facem o anchetă de divorț. - Da? 74 00:04:21,280 --> 00:04:24,591 - Foarte interesant. - Ce părere aveți despre asta? 75 00:04:25,280 --> 00:04:27,794 Acesta nu este un moment potrivit să vorbesc despre divorț. 76 00:04:27,840 --> 00:04:30,070 - Mă duc la o nuntă. - Scuzați-mă. 77 00:04:30,120 --> 00:04:33,670 Nu, nu-ți face griji, Nu mă căsătoresc, fiica mea se căsătorește. 78 00:04:33,720 --> 00:04:36,075 Apoi răspunsul lui este si mai interesant. 79 00:04:36,120 --> 00:04:40,193 - Mulţumesc, spune-o. - Deci, ești pro sau contra? 80 00:04:40,920 --> 00:04:43,196 - Sunt împotrivă. - De ce? 81 00:04:43,240 --> 00:04:45,038 În primul rând, pentru că sunt catolic. 82 00:04:45,080 --> 00:04:47,594 În al doilea rând, pentru că căsătoria este indisolubilă 83 00:04:47,640 --> 00:04:49,551 și trebuie să fie indisolubil. 84 00:07:12,080 --> 00:07:15,198 (MUZICA DE ORGAN) 85 00:07:23,720 --> 00:07:24,915 (Preot) Să ne rugăm. 86 00:07:25,560 --> 00:07:31,397 00:07:35,832 pe care îl binecuvântăm în numele tău pentru ca cea care o va purta, 88 00:07:35,880 --> 00:07:40,033 rămânând inviolabil fidel soțului tău, 89 00:07:40,080 --> 00:07:44,551 perseverează în pace și în împlinirea dorințelor tale 90 00:07:44,600 --> 00:07:49,913 și trăiește mereu în dragoste reciprocă prin Hristos, Domnul nostru. 91 00:07:50,960 --> 00:07:52,314 Bună dimineața, comandante. 92 00:07:52,360 --> 00:07:54,829 - Bună, Igor. - Ce fior! 93 00:07:54,880 --> 00:07:57,759 - A fost o ceremonie frumoasă. - Da. 94 00:07:57,800 --> 00:08:00,838 Când am văzut-o intrând pe braţul domnişoarei Piera 95 00:08:00,880 --> 00:08:03,918 Îmi venea să plâng, Crede-mă, comandante. 96 00:08:03,960 --> 00:08:06,156 Și mirele! Doar un băiat drăguț. 97 00:08:06,200 --> 00:08:09,079 - Ți-a plăcut? - Nu a venit baronul Renato? 98 00:08:09,120 --> 00:08:11,760 Soția mea nu vrea la ceremoniile oficiale. 99 00:08:11,800 --> 00:08:12,756 Sigur, înțeleg. 100 00:08:12,800 --> 00:08:16,509 Dar nuntile astea vor fi frumoase, dar este o muncă grea. 101 00:08:16,560 --> 00:08:18,517 Și apoi prânzul, așa prostie. 102 00:08:18,560 --> 00:08:20,995 - De fapt, dă-mi niște bicarbonat de sodiu. - Imediat. 103 00:08:21,040 --> 00:08:23,156 Aaa, ce durere. 104 00:08:23,200 --> 00:08:27,080 Nu ar trebui să mănânc, dar ce vrei? Soția mea crede că o fac intenționat. 105 00:08:27,120 --> 00:08:29,077 Spune că nu mănânc pentru că mă deranjează 106 00:08:29,120 --> 00:08:31,873 stai odata cu ea și familia mea. 107 00:08:31,920 --> 00:08:34,514 - Să-mi spuneți. - Apropo, pot să-ți spun ceva? 108 00:08:34,560 --> 00:08:35,436 Da, spune-mi. 109 00:08:35,520 --> 00:08:40,276 Când am văzut-o și familia lui s-a reunit ca odinioară, 110 00:08:40,320 --> 00:08:42,436 Îmi venea să plâng. 111 00:08:42,520 --> 00:08:47,117 - Da, dar tot ce ai făcut a fost să plângi. - Și nepotul meu mi-a spus asta. 112 00:08:47,160 --> 00:08:49,276 Ce vrea el? Sunt atât de sensibil. 113 00:08:49,320 --> 00:08:51,436 (Cenele TULLIO) Scuze, nu. 114 00:08:51,520 --> 00:08:55,400 - Fă-o, Commendatore, e bine pentru tine. - Mă face să diger. Noutate? 115 00:08:55,440 --> 00:08:58,273 - Fiica avocatului este pe terasă. - Oh, a venit? 116 00:08:58,320 --> 00:09:00,960 - Unde te duci, comandante? - Mă duc să arunc o privire. 117 00:09:01,000 --> 00:09:04,038 - Poate crede că sunt plictisitor, dar... - Da, ești, ce vrei? 118 00:09:04,080 --> 00:09:06,754 comandant, știi că sunt un om deschis la minte, 119 00:09:06,800 --> 00:09:09,633 dar faptul că fata aceea face plajă fără costum de baie 120 00:09:09,680 --> 00:09:10,511 are sens pentru mine. 121 00:09:10,560 --> 00:09:13,598 Dacă are sens pentru tine Nu-mi pasă, dragă Igor. 122 00:09:13,640 --> 00:09:16,359 (Tullio) Tocmai din acest motiv vine aici pe terasă, 123 00:09:16,400 --> 00:09:18,869 care este cel mai înalt din Roma și unde nimeni nu o poate vedea. 124 00:09:18,920 --> 00:09:20,274 „Niciuna” nu este corectă. 125 00:09:20,320 --> 00:09:24,598 În afară de subsemnatul, care poate, de asemenea, hai sa spunem asa, nu conta, 126 00:09:25,360 --> 00:09:28,876 a văzut și nepotul meu, care a fost foarte impresionat. 127 00:09:28,920 --> 00:09:32,231 Da? Nu-ți aduce nepotul la noi, fă-mi o favoare. 128 00:09:34,360 --> 00:09:39,070 00:09:41,680 (TULLIO FACE CEVA VERSE) Dar nu este uimitor? 130 00:09:41,720 --> 00:09:46,078 Poate, nu înțeleg. Pentru mine, așa cum vă spuneam, are sens pentru mine. 131 00:09:47,280 --> 00:09:50,352 Da, are sens și pentru mine, dar într-un alt sens însă. 132 00:09:52,880 --> 00:09:53,915 Hai, hai să mergem. 133 00:09:55,040 --> 00:09:55,871 Pe. 134 00:10:05,320 --> 00:10:07,118 Bietul Comandant. 135 00:10:07,160 --> 00:10:10,596 Cine știe cum a trebuit să sufere în acest costum greu de dimineață. 136 00:10:11,240 --> 00:10:14,039 - Costumul de baie? Ceea ce face el? - Da. 137 00:10:14,080 --> 00:10:16,151 Mă duc să iau niște soare. 138 00:10:16,200 --> 00:10:19,113 Dar amintiți-vă că astăzi este luni, ziua baronesei. 139 00:10:19,160 --> 00:10:21,879 Da, luni, baroana Cornianu. 140 00:10:21,920 --> 00:10:24,230 - Și într-un smoking. - De ce într-un smoking? 141 00:10:24,280 --> 00:10:26,157 a telefonat baroneasa Olga 142 00:10:26,200 --> 00:10:29,795 implorându-mă să-mi amintesc de ele care este în cravată neagră în seara asta. 143 00:10:29,840 --> 00:10:32,593 Cravată neagră, va fi o seară liniștită. 144 00:10:32,640 --> 00:10:37,953 Liniște în acest sens, dar oricum va întârzia și va fi obosit. 145 00:10:38,000 --> 00:10:42,039 Ca să nu mai vorbim de dimineața asta s-a trezit foarte devreme. 146 00:10:42,080 --> 00:10:43,195 (IGOR ESTE CEVA SUNETE) 147 00:10:43,240 --> 00:10:48,235 A mâncat prea mult și rău, s-a emotionat, a plans. 148 00:10:48,280 --> 00:10:52,399 Îmi pare rău să-ți amintesc mereu, comandant, 149 00:10:52,440 --> 00:10:55,876 că nu mai este băiat. 150 00:10:55,920 --> 00:10:57,593 Dragul meu Igor, 151 00:10:57,640 --> 00:11:01,429 am la dispozitia mea un majordom englez mă face mândru 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,636 dar trebuie să mă cunoști mai bine. 153 00:11:03,680 --> 00:11:07,958 fac tot ce-mi place, pentru că am un fizic care îmi permite să fac asta. 154 00:11:08,000 --> 00:11:13,200 Și gândul de a avea o fetiță goală deasupra capului îmi dă fiori. 155 00:11:13,240 --> 00:11:15,436 A nu profita de ea este laș. 156 00:11:15,520 --> 00:11:19,195 Așa că dă-te din drum, dacă nu vrei un revers. 157 00:11:20,200 --> 00:11:22,840 (TELEFON) 158 00:11:22,880 --> 00:11:26,555 - (încet) Nu sunt aici. - (Igor) Alo? Casa Conforti. 159 00:11:26,600 --> 00:11:30,036 Doamna Agnese! Da, ți-l transmit imediat. 160 00:11:30,080 --> 00:11:31,753 Este doamna Agnese. 161 00:11:32,640 --> 00:11:35,598 Nu ai vrut să vorbești cu ea? 162 00:11:38,120 --> 00:11:40,919 Bună, draga mea Agnese. 163 00:11:40,960 --> 00:11:43,429 00:11:44,874 Ce e grozav? 165 00:11:44,920 --> 00:11:48,311 (Agnese) Dragă, îmi pare rău dacă te deranjez într-o zi ca asta. 166 00:11:48,360 --> 00:11:50,749 (Tullio) Dar tu crezi, dragă? Dar ce spui? 167 00:11:50,800 --> 00:11:53,792 - (Agnese) Sunt nervos. - (Tullio) De ce, ce se întâmplă? 168 00:11:53,840 --> 00:11:55,513 (Tullio) Spune-mi, ce e cu tine? 169 00:11:55,560 --> 00:11:58,552 - (Agnese) E serios, sunt Valeria. - Doamne, e bolnav? 170 00:11:58,600 --> 00:11:59,920 (Agnese) Nu, poate. 171 00:11:59,960 --> 00:12:03,874 <Îmi pare rău, Tullio, nu știu ce spun. Tullio, dragă, aș putea să te văd? 172 00:12:03,920 --> 00:12:06,992 Desigur, dragă, dar așa crezi? Desigur, oricând vrei. 173 00:12:07,040 --> 00:12:09,190 - E bine azi la 19:00? - (Agnese) Da. 174 00:12:09,240 --> 00:12:11,197 Bine, voi fi cu tine la 7 seara. 175 00:12:11,240 --> 00:12:13,356 - Nu-ți face griji, pa. - (Agnese) Bine, la revedere. 176 00:12:13,400 --> 00:12:15,038 (Lovituri) Doamne, ce este? 177 00:12:16,160 --> 00:12:18,879 O, fetiță, ce faci, burduful? 178 00:12:18,920 --> 00:12:21,719 Pentru că mi-a spus valetul tău că nu te-ai întoarce? 179 00:12:21,760 --> 00:12:25,037 - A spus-o pentru că azi e luni. - Ce legătură are? 180 00:12:25,080 --> 00:12:27,117 Ce legatura are cu el? Are de-a face cu faptul că am un alt... 181 00:12:27,160 --> 00:12:28,992 - Dar ce vrei să știi? - Cine este Agnese? 182 00:12:29,040 --> 00:12:32,158 - Agnes? - Da, am auzit totul. 183 00:12:33,000 --> 00:12:36,709 - Bine, dar crezi că e frumos? - Nu am făcut-o intenționat. 184 00:12:36,760 --> 00:12:39,400 Există un telefon mobil comunicant pe terasă. 185 00:12:40,240 --> 00:12:43,915 - Nu, dar spune-mi cine este Agnese? - „Există un telefon mobil comunicant”. 186 00:12:43,960 --> 00:12:46,270 - Agnese este o veche prietenă de-a mea. - Oh. 187 00:12:46,320 --> 00:12:49,199 - O bătrână care vă aduce fetelor? - Nu, ce spui? 188 00:12:49,240 --> 00:12:51,550 Săraca Agnese, desigur, ce spui? 189 00:12:51,600 --> 00:12:54,240 Și acea Valeria Este cineva cu care ai ramas insarcinata? 190 00:12:54,280 --> 00:12:56,396 Dar cine, Valeria? Dar ce fantezie bolnavă! 191 00:12:56,440 --> 00:12:58,670 Valeria este fiica mea iar Agnese este mama lui. 192 00:12:58,720 --> 00:13:01,030 Minciuni, numele soției tale este Anna 193 00:13:01,080 --> 00:13:03,674 iar fiicele voastre o Fiorella iar cealaltă Piera. 194 00:13:03,720 --> 00:13:04,676 Atunci știi totul. 195 00:13:04,720 --> 00:13:08,395 Dar nu ți-am spus că e soția mea, Ți-am spus că este mama fiicei mele. 196 00:13:08,440 --> 00:13:11,990 - Atunci ea este fiica lui NN. - Dar nu, are același nume de familie ca mine. 197 00:13:12,040 --> 00:13:14,031 - Hai, hai. - Ah, ești bigam? 198 00:13:14,080 --> 00:13:15,514 Bigam? Dar ce spui? 199 00:13:15,560 --> 00:13:18,439 Vrei să-mi complici viața? Dar ce-ți pasă? 200 00:13:18,520 --> 00:13:20,511 Îmi plac poveștile complicate. 201 00:13:21,320 --> 00:13:23,231 - Hai, spune-mi. - În regulă. 202 00:13:23,280 --> 00:13:26,750 - Trebuie să știi că acum mulți ani... - Câte? 203 00:13:26,800 --> 00:13:28,598 Lasă-mă să mă gândesc. 204 00:13:28,640 --> 00:13:31,234 - Acum 28 de ani. - Aveai 21 de ani. 205 00:13:31,280 --> 00:13:33,556 - De ce? - Dacă acum ai 49 de ani... 206 00:13:33,600 --> 00:13:35,273 - Cine ți-a spus? - Valetul tău. 207 00:13:35,320 --> 00:13:36,879 Dar ăsta e un servitor. 208 00:13:36,920 --> 00:13:39,355 Îi place să spună: „Comendatore are 49 de ani”. 209 00:13:39,400 --> 00:13:40,913 oricum imi place de tine. 210 00:13:40,960 --> 00:13:44,840 - Spune-mi povestea asta complicată. - Nu este complicat, așa că... 211 00:13:45,800 --> 00:13:50,317 A fost odată, cu mulți ani în urmă, un băiat drăguț. 212 00:13:51,120 --> 00:13:56,433 Era cu 12 ani mai mare decât el, dar era frumoasă, înaltă, zveltă. 213 00:13:56,520 --> 00:13:59,319 Picioare frumoase, ochi albaștri mari. 214 00:14:00,080 --> 00:14:02,071 Semăna cu Elissa Landi. 215 00:14:02,840 --> 00:14:05,798 A fost cadet la Academia Caserta. 216 00:14:06,440 --> 00:14:07,794 Era un vultur mic. 217 00:14:08,280 --> 00:14:11,033 (TULLIO râde) (Agnese) Sunt atât de încântat să te văd. 218 00:14:11,080 --> 00:14:14,118 - (Tullio) Și eu sunt fericit. - (Agnese) Te văd atât de puțin. 219 00:14:14,160 --> 00:14:15,434 Iartă-mă, Agnes. 220 00:14:15,520 --> 00:14:18,797 - Nu știi ce se întâmplă cu mine în fiecare zi. - Știu, de aceea îmi pare rău. 221 00:14:18,840 --> 00:14:21,150 În schimb, arată-te. Ce mai faci? 222 00:14:21,200 --> 00:14:23,157 Cum vrei să fie el? Sunt pe lângă mine. 223 00:14:23,200 --> 00:14:25,271 - Agnes. - Oh, Tullio. 224 00:14:25,320 --> 00:14:27,709 Dar ce se întâmplă? Dar atunci este un lucru serios? 225 00:14:27,760 --> 00:14:30,400 Dar crezi că te-aș fi deranjat intr-o zi ca asta? 226 00:14:30,440 --> 00:14:33,592 Ascultă, tu cuvântul „tulburare” nu trebuie să-l folosești niciodată pe mine. 227 00:14:34,200 --> 00:14:36,271 Hai, spune-mi: despre ce e vorba? 228 00:14:37,040 --> 00:14:39,793 - Valeria nu se mai căsătorește. - Să nu mă căsătoresc? 229 00:14:40,400 --> 00:14:42,311 Dar nu era totul pregătit pentru sâmbătă? 230 00:14:42,360 --> 00:14:43,316 - Da. - Şi ce dacă? 231 00:14:43,360 --> 00:14:45,715 Nu mai vrea. (TULLIO FACE CEVA VERSE) 232 00:14:45,760 --> 00:14:46,875 O, așa este? 233 00:14:46,920 --> 00:14:49,116 Acesta este momentul Îi voi sparge fața, 234 00:14:49,160 --> 00:14:52,278 la acel lăudăros, vorbăreț și lăudăros. 235 00:14:52,320 --> 00:14:54,834 Tipul acela înalt pentru mine nu mi-a plăcut niciodată. 236 00:14:54,880 --> 00:14:58,032 Atunci gândește-te la ce ziar scrie, criptocomunist. 237 00:14:58,080 --> 00:15:00,276 Dar nu, n-ai înțeles nimic. 238 00:15:00,320 --> 00:15:02,277 Nu el este cel care nu vrea, ci ea. 239 00:15:03,880 --> 00:15:05,632 - Este ea? - Da, ea. 240 00:15:05,680 --> 00:15:07,353 - Nu vrei? - Nu. 241 00:15:07,400 --> 00:15:08,799 - Și de ce? - Și cine știe? 242 00:15:08,840 --> 00:15:12,549 - Puteai să-l întrebi. - Sigur că am făcut-o, nu vrea să vorbească. 243 00:15:12,600 --> 00:15:15,797 Nici ea nu vrea să vorbească cu el. E disperat, săracul. 244 00:15:15,840 --> 00:15:18,753 A fost aici și azi dimineață, a plâns ca un bebeluș. 245 00:15:18,800 --> 00:15:22,077 – A spus: „Măcar eu știam de ce”. - Uite, e ciudat. 246 00:15:22,120 --> 00:15:24,396 Părea atât de îndrăgostită. Are alta? 247 00:15:24,440 --> 00:15:27,159 - Nu, ce spui? - (Tullio) De ce nu se întâmplă? 248 00:15:27,200 --> 00:15:30,113 Da, dar ar fi spus-o, Valeria nu este cineva care știe să se prefacă. 249 00:15:30,160 --> 00:15:31,992 Știu, dar trebuie să existe un motiv, nu? 250 00:15:32,040 --> 00:15:33,951 Sigur, dar care? 251 00:15:34,000 --> 00:15:36,674 O să vorbesc cu ea, Valeria îmi va spune totul. 252 00:15:36,720 --> 00:15:39,758 Dragă Agnese, sper că mă vei scuza dacă nu mai stau puțin, 253 00:15:39,800 --> 00:15:41,154 dar din pacate trebuie sa plec. 254 00:15:41,200 --> 00:15:43,237 Nu-ți face griji, o să am grijă de asta. 255 00:15:43,280 --> 00:15:45,396 - Vei vedea că totul va fi bine. - În regulă. 256 00:15:45,440 --> 00:15:48,512 - Poate cu un sărut. - Nu-ți amintești că am dureri de ficat? 257 00:15:48,560 --> 00:15:52,235 - Îmi pare rău, Agnes. - Ai purtat un smoking ca să vii aici? 258 00:15:52,280 --> 00:15:53,998 Nu, trebuie să merg la o recepție. 259 00:15:54,040 --> 00:15:58,432 - Am vrut să evit traficul din Roma. - Vezi? Totul era gata. 260 00:15:58,520 --> 00:16:00,158 - Asta? - Asta e camera lor. 261 00:16:00,640 --> 00:16:03,951 (Agnese) Valeria o reparase cu lucrurile care îi plac lui Ugo. 262 00:16:07,800 --> 00:16:09,871 „Fă dragoste, nu război”. 263 00:16:12,040 --> 00:16:15,749 Ce fată curioasă este Valeria, Aș vrea să știu de la cine l-a luat. 264 00:16:15,800 --> 00:16:17,996 - Cu siguranță nu de la mine. - Ah, nici de la mine. 265 00:16:20,840 --> 00:16:23,036 - Agnes. - Tullio. 266 00:16:25,120 --> 00:16:28,909 Cred că ești singura persoană din lume încă capabil să roşească. 267 00:16:30,200 --> 00:16:33,158 - Dragă. - Mâine o să o vizitez pe Valeria. 268 00:16:33,800 --> 00:16:36,792 - (Tullio) Lucrezi mereu la spital? - (Agnese) Da. 269 00:16:36,840 --> 00:16:39,309 - (Tullio) Ce departament? - (Agnese) Laboratorul de Cercetare. 270 00:16:39,360 --> 00:16:42,432 - (Tullio) La ce oră o pot găsi? - (Agnese) Oricând vrei, el locuiește acolo. 271 00:16:42,520 --> 00:16:47,276 - (Agnese) Se întoarce abia seara. - (Tullio) Micuțul nostru este doctor. 272 00:17:06,880 --> 00:17:09,190 Buna seara, domnule, pe cine sa anunt? 273 00:17:09,240 --> 00:17:11,038 - Ești nou? - În ce sens? 274 00:17:11,080 --> 00:17:13,356 - De cât timp ești aici? - De două zile. 275 00:17:13,400 --> 00:17:16,518 Sunt Commendatore Conforti, Baronesa Cornianu este doamna mea. 276 00:17:16,560 --> 00:17:18,710 Nu știam că are un soț. 277 00:17:18,760 --> 00:17:21,036 nu sunt sotul, dar parcă aș fi. 278 00:17:21,080 --> 00:17:24,630 - E treaba ta, nu am nimic de-a face cu asta. - Uite, bine, unde sunt doamnele? 279 00:17:24,680 --> 00:17:27,194 Puțin peste tot, sunt multi oameni. 280 00:17:27,240 --> 00:17:29,709 - (Tullio) Văd. - (Pompilio) Nu te înghesui în jur. 281 00:17:29,760 --> 00:17:33,913 (VOCI INDISTINTE) 282 00:17:47,720 --> 00:17:49,552 Ah, baroneasă, unde este fiica ta? 283 00:17:49,600 --> 00:17:52,797 (cu accent românesc) Tullio, dragă, ea este aici și în seara asta! 284 00:17:52,840 --> 00:17:54,831 Dacă nu te superi, astăzi este luni. 285 00:17:54,880 --> 00:17:55,915 - Da, luni. - DA. 286 00:17:55,960 --> 00:17:58,918 - Vezi cati frati au venit? - La naiba. 287 00:17:58,960 --> 00:18:03,238 Ne-am adunat pentru a ne recrea atmosfera străveche a vremurilor trecute, 288 00:18:03,280 --> 00:18:04,998 pentru a ne face exilul dulce. 289 00:18:05,040 --> 00:18:08,112 - Exilul tău. - Îl cunoști pe prinț? 290 00:18:08,160 --> 00:18:09,833 Conforti, foarte fericit. 291 00:18:09,880 --> 00:18:12,918 - Bine, ce faci? - Îţi face semn cu mâna. 292 00:18:12,960 --> 00:18:15,270 Nu știam, îmi pare rău, prințe. Unde este Olga? 293 00:18:15,320 --> 00:18:18,438 Olga spune evadarea noastră din România. 294 00:18:18,520 --> 00:18:19,316 Nu! 295 00:18:19,360 --> 00:18:22,512 În curând vor publica în rate întreaga noastră istorie. 296 00:18:22,560 --> 00:18:24,312 - Interesant. - Bei o vodcă? 297 00:18:24,360 --> 00:18:26,829 Nu, mulțumesc, nu beau, Mă duc s-o caut pe Olga. 298 00:18:26,880 --> 00:18:28,712 - Permis. - Mănâncă, bea. 299 00:18:28,760 --> 00:18:31,434 - „Mănâncă, bea”. - Mănâncă, bea. 300 00:18:31,520 --> 00:18:33,591 Ce le spui să facă cu astea? Ei știu asta. 301 00:18:34,640 --> 00:18:39,271 (cu accent românesc) Ajunul Crăciunului deodată sună un sonerie. 302 00:18:39,320 --> 00:18:45,589 Apoi un vuiet foarte puternic, înfricoșător, groaznic. 303 00:18:45,720 --> 00:18:49,111 00:18:52,118 - Olga. - Bună, Tullio. 305 00:18:52,160 --> 00:18:53,639 Marele meu om. 306 00:18:53,680 --> 00:18:56,320 Câți oameni! Aveți și un chelner nou. 307 00:18:56,360 --> 00:19:00,194 Da, Pompilius. A trebuit să o concediez pe Andrea. 308 00:19:00,240 --> 00:19:02,231 - A fost lipsit de respect față de mama lui. - Nu! 309 00:19:02,280 --> 00:19:04,840 - Ce frumoasă ești în seara asta. - Mulţumesc. 310 00:19:04,880 --> 00:19:06,951 Este un model Lancetti auriu. 311 00:19:07,000 --> 00:19:08,957 - Mulțumesc și pentru trandafiri. - Dar tu crezi? 312 00:19:09,000 --> 00:19:10,195 De ce această petrecere? 313 00:19:10,240 --> 00:19:13,278 O petrecere grozavă de ziua mamei. 314 00:19:13,320 --> 00:19:17,200 Permiteți-mi să vă prezint un jurnalist celebru care a venit să ne intervieveze. 315 00:19:17,240 --> 00:19:19,038 - Tullio Conforti. - Plăcere. 316 00:19:19,080 --> 00:19:21,117 - Taci și stai jos. - „Taci și stai jos”. 317 00:19:21,160 --> 00:19:23,231 00:19:25,317 În ce constă acest interviu? 319 00:19:26,040 --> 00:19:29,192 Mama are propria ei interpretare a stelelor, 320 00:19:29,240 --> 00:19:32,437 despre rău, despre bine, despre prezent și viitor. 321 00:19:32,520 --> 00:19:35,797 - Acum taci, trebuie să spun. - Acum taci, trebuie să spui. 322 00:19:35,840 --> 00:19:39,754 - Unde eram? - La evadarea lor din România. 323 00:19:39,800 --> 00:19:42,030 Ah, da, atunci. 324 00:19:42,080 --> 00:19:44,594 Cu ajutorul unui fost ofițer, 325 00:19:44,640 --> 00:19:49,191 eu și mama am fugit ascuns într-un vagon de frigidere. 326 00:19:49,240 --> 00:19:52,392 Nu mi-ai spus niciodată că ai scăpat în frigider. 327 00:19:52,440 --> 00:19:55,114 Nu mi-am putut aminti totul. 328 00:19:55,160 --> 00:19:56,559 Eram atât de tânăr 329 00:19:56,600 --> 00:19:59,240 când m-am întâlnit acest seducător italian. 330 00:19:59,280 --> 00:20:00,839 - Romanaccio. - Aaa. 331 00:20:01,880 --> 00:20:07,751 Atunci ne-am riscat viața pentru a atinge această libertate. 332 00:20:07,800 --> 00:20:12,874 Am lăsat toate bogățiile noastre: castele, palate, totul. 333 00:20:12,920 --> 00:20:15,992 Acum trăim în exil în aceste patru găuri. 334 00:20:16,040 --> 00:20:19,556 Ei bine, nu mi se pare casa asta sunt într-adevăr patru găuri. 335 00:20:19,600 --> 00:20:22,831 - Desigur, nu, dimpotrivă! - Nu spune asta. 336 00:20:22,880 --> 00:20:25,440 Dragă, nu trebuie să fii jignit. 337 00:20:25,520 --> 00:20:30,356 Știi cât de recunoscători suntem pentru ceea ce ai făcut și faci pentru noi. 338 00:20:30,400 --> 00:20:34,075 Dar nici tu nu ar trebui să uiți asa cum ne-am obisnuit in tara noastra. 339 00:20:34,120 --> 00:20:35,554 Haide, Olga. 340 00:20:35,600 --> 00:20:38,638 Palatul din Bucuresti, 341 00:20:38,680 --> 00:20:41,957 marele castel din Transilvania 342 00:20:42,000 --> 00:20:43,559 iar vila de la Marea Neagră. 343 00:20:43,600 --> 00:20:47,309 Avem și noi Marea Neagră, exista Fiumicino cu nafta. 344 00:20:48,360 --> 00:20:52,593 Acest roman urât glumește mereu. 345 00:20:52,640 --> 00:20:54,551 Dar sunt fericit. 346 00:20:54,600 --> 00:20:55,510 Ești acolo. 347 00:20:55,560 --> 00:20:57,278 (OM VORBE ROMÂNĂ) E mama. 348 00:20:57,320 --> 00:20:58,754 (VOCI INDISTINTE) Ce este? 349 00:20:58,800 --> 00:21:02,555 Acum vine partea cea mai bună, marea surpriză a mamei. 350 00:21:02,600 --> 00:21:03,396 Vino. 351 00:21:04,120 --> 00:21:06,430 - Ce fac ei? - Să mergem, e surpriza mamei. 352 00:21:06,520 --> 00:21:08,113 Hai, vei vedea. 353 00:21:08,160 --> 00:21:09,719 (Râsete, VOCI INDIstinCTE) 354 00:21:09,760 --> 00:21:12,195 (MUZICA VIORĂ, GONG) 355 00:21:12,240 --> 00:21:17,599 (Femeie) „Vântul bate cu grație și pleacă cu o dispoziție instabilă" 356 00:21:17,640 --> 00:21:21,634 „Își schimbă forma și culoarea sfâșiind suflete și frunze”. 357 00:21:21,680 --> 00:21:23,591 <'"'Dar ce vrei să faci?'" 358 00:21:23,640 --> 00:21:28,237 <'"'Serios și pompos pentru a putea crede că viața aparține omului.” 359 00:21:28,280 --> 00:21:32,069 <"Spuse un vânt în contra ridicând hohote de război” 360 00:21:32,120 --> 00:21:33,997 „în ziua stridentă”. 361 00:21:34,040 --> 00:21:37,192 <- „Viața se schimbă constant”. - Aici e mama. 362 00:21:37,240 --> 00:21:40,756 (Femeie) „Și în inima tuturor nu există nicio lumină de alianță”. 363 00:21:41,360 --> 00:21:44,318 <- „O ancoră în sufletul întunecat...” - Dar Tullio! 364 00:21:44,360 --> 00:21:46,795 Glumeam, hai să mergem acolo. 365 00:21:46,840 --> 00:21:50,151 - (Femeie) „Se caută un loc de aterizare”. - Să mergem. 366 00:21:50,200 --> 00:21:51,235 (Femeie) „Departe”. 367 00:21:56,960 --> 00:21:58,917 Hai să dansăm, mamă. 368 00:22:08,760 --> 00:22:14,312 - Din nou, mamă. - Suficient. 369 00:22:16,240 --> 00:22:21,235 - (Jurnalist) Faci des aceste dansuri? <- Da, de fiecare dată când se îmbată. 370 00:22:21,280 --> 00:22:23,317 - Bătrâna este puternică. - Serios? 371 00:22:23,360 --> 00:22:25,874 De ce nu? Îi cunosc de opt ani. 372 00:22:25,920 --> 00:22:28,799 - Unde i-ai cunoscut, in Romania? - Nu, în Riccione. 373 00:22:28,840 --> 00:22:31,832 Apoi baroneasa probabil că a greșit data de evadare. 374 00:22:31,880 --> 00:22:34,269 Baroneasa greșește adesea. 375 00:22:34,320 --> 00:22:37,597 (Tullio) Uită-te la acea priveliște, dar nu este uimitor? 376 00:22:37,640 --> 00:22:39,438 (Jurnalist) Serios. 377 00:22:39,520 --> 00:22:42,956 Nu cred că aș putea trăi în faţa atâtor frumuseţi. 378 00:22:43,000 --> 00:22:44,638 Obișnuit cu Milano... 379 00:22:44,680 --> 00:22:46,318 În opinia dumneavoastră, comandante, 380 00:22:46,360 --> 00:22:50,035 Piața Sf. Petru este mai frumoasă și Castelul Sant'Angelo sau Piazza di Spagna? 381 00:22:50,080 --> 00:22:52,674 E Roma, doamnă, e frumos peste tot. 382 00:22:52,720 --> 00:22:54,518 Vrei să-ți spun în versuri? 383 00:22:55,400 --> 00:22:58,392 (Tullio) „Joacă-te puțin în castel” mult noroc Sfântului Părinte” 384 00:22:58,440 --> 00:23:01,876 „Da, acţionează ca un suport, câte unul pe fiecare parte, er cantignere și er coco.” 385 00:23:01,920 --> 00:23:04,594 „Și sub steagul alb și galben” 386 00:23:04,640 --> 00:23:09,237 „Hai un pic din locul acela biediții și tunuri cu minge”. 387 00:23:09,840 --> 00:23:13,071 - Bravo, comandante. - Chiar iti place? 388 00:23:13,120 --> 00:23:15,031 - Ascultă asta. - Da. 389 00:23:15,080 --> 00:23:19,233 „Dacă-ți pasă, Ppiazza-Navona mea şi din Sf. Petru şi din Piazza-de-Spain”. 390 00:23:19,280 --> 00:23:21,715 (Tullio) „Acesta nu este un pătrat, este o campanie" 391 00:23:21,760 --> 00:23:24,400 „un răsfăț, un târg, o bucurie”. 392 00:23:24,440 --> 00:23:27,671 <"Du-te de la Pulinara la Corziia, curri de la Corzìa la Cuccaggna." 393 00:23:27,720 --> 00:23:32,157 <"Pentru tot ce găsești lucruri grozave, pentru toți oamenii care o iau”. 394 00:23:32,200 --> 00:23:36,797 <„Iată șevalet care îți dă speranță Vreau treizeci de lovituri în fund” 395 00:23:36,840 --> 00:23:39,150 „și apoi cinci pentru bunătate”. 396 00:23:39,200 --> 00:23:40,235 (Olga) Tullio. 397 00:23:41,600 --> 00:23:43,352 Ai terminat de spus prostiile astea? 398 00:23:43,400 --> 00:23:46,836 Dar ce gunoaie! e un clasic, Olga, e Belli. 399 00:23:46,880 --> 00:23:49,918 Și tu, scuze, ai venit să mă intervievezi 400 00:23:49,960 --> 00:23:51,917 sau să audă mizeria lui Commendatore 401 00:23:51,960 --> 00:23:53,394 și râzi de mama mea? 402 00:23:53,440 --> 00:23:55,397 - Dar baroneasă... - Dă-i drumul. 403 00:23:55,440 --> 00:23:57,590 - Ce baroneasă! - (Jurnalist) Ai fost jignit? 404 00:23:57,640 --> 00:23:58,835 (Tullio) Mă tem că da. 405 00:23:58,880 --> 00:24:03,317 (VOCI INDISTINTE) 406 00:24:03,360 --> 00:24:05,954 Mama a intrat în transă și s-a înrăit! 407 00:24:06,000 --> 00:24:07,559 A căzut în transă? 408 00:24:07,600 --> 00:24:09,750 nu-ți face griji, I-am spus, e beată. 409 00:24:09,800 --> 00:24:11,359 Ei bine, ar fi bine să mergem. 410 00:24:13,080 --> 00:24:18,029 (VOCI INDISTINTE) (Olga) Mamă! 411 00:24:18,080 --> 00:24:19,832 (TOBA BAS, VOCI INDISTINTE) 412 00:24:19,880 --> 00:24:23,635 (Olga) Hai, mamă. 413 00:24:31,920 --> 00:24:33,877 (TOBA BAS) 414 00:24:33,920 --> 00:24:34,955 (Tullio) Și asta este! 415 00:24:35,800 --> 00:24:37,029 Ce maniere. 416 00:24:39,880 --> 00:24:43,191 (BĂRBATUL ȘI FEMEIA VORRBĂ ÎN ROMÂNĂ) 417 00:24:43,240 --> 00:24:45,516 (Olga) La revedere, multumesc ca ai venit. 418 00:24:45,560 --> 00:24:48,757 „Au revoir”, Olga. Salută-l pe mama ta și urează-i la mulți ani. 419 00:24:48,800 --> 00:24:50,757 La revedere si multumesc pentru tot. 420 00:24:50,800 --> 00:24:53,189 La revedere, baronesă. Mami este mai bine? 421 00:24:53,240 --> 00:24:56,312 - Da, dar este încă în transă. - Îți voi trimite o copie a articolului. 422 00:24:56,360 --> 00:24:58,715 - Scrie bine: „Baronesa Cornianu”. - Știu. 423 00:24:58,760 --> 00:25:00,080 Toate gresesc. 424 00:25:00,120 --> 00:25:03,033 - Olga. - Oh, pleci si tu? 425 00:25:03,080 --> 00:25:06,675 Ei bine, petrecerea s-a terminat, acum e târziu, mama a căzut în transă. 426 00:25:06,720 --> 00:25:08,119 Mama se descurcă mai bine decât tine. 427 00:25:08,160 --> 00:25:12,757 De ce nu mergi cu jurnalistul să faci toate lucrurile murdare pe care le făceai? 428 00:25:13,520 --> 00:25:16,751 Dar ce faci, Olga? Nu ești gelos? 429 00:25:16,800 --> 00:25:18,871 - Cocchina? - (Olga) Nu mergi cu jurnalista? 430 00:25:18,920 --> 00:25:23,437 Haide, Olga, jurnalistul a fost invitata ta, am făcut-o pentru tine. 431 00:25:23,520 --> 00:25:27,309 Și apoi toți acei prieteni ai tăi atât de curioase și ciudate încât nu le înțeleg. 432 00:25:27,360 --> 00:25:31,194 Adaugă la asta că astăzi Am avut o zi foarte obositoare. 433 00:25:31,240 --> 00:25:34,312 - A, da? Cu cine? - Ce vrei să spui? 434 00:25:34,360 --> 00:25:37,796 Cu Sofia, Marilena, Maria, Marisa, Ada, nu știu. 435 00:25:37,840 --> 00:25:40,195 Cine sunt aceştia? nu-i cunosc. 436 00:25:40,240 --> 00:25:43,915 Am greșit numele, știu, dar schimbi atât de multe. 437 00:25:43,960 --> 00:25:47,032 - Desigur, sunt cu tine de opt ani. - Cu mine? 438 00:25:47,080 --> 00:25:51,039 Vino la mine, da, poate o zi pe săptămână, luni. 439 00:25:51,080 --> 00:25:53,993 Comandantul vrea să schimbe ziua, poate. 440 00:25:54,040 --> 00:25:57,032 Bine, caută o altă zi, încearcă. 441 00:25:57,080 --> 00:26:00,232 - (Pompilio) Lasă-mă în pace! - (Baronesa) Pompilio! 442 00:26:00,280 --> 00:26:02,874 <- Pompilio, așteaptă-mă. - (Olga) Sau șterge-l. 443 00:26:02,920 --> 00:26:05,230 (Olga) Numele baronesei Cornianu 444 00:26:05,280 --> 00:26:07,874 nu va mai fi in calendar a Comandantului. 445 00:26:07,920 --> 00:26:10,150 Haide, Olga, destul. 446 00:26:10,200 --> 00:26:13,591 - Nu fi ridicol, haide. - (Olga) Ridicol, da. 447 00:26:13,640 --> 00:26:16,758 Ți-am dat opt ​​ani, cei mai frumoși. 448 00:26:16,800 --> 00:26:19,394 Eram o fetiță când te-am cunoscut. 449 00:26:19,440 --> 00:26:23,673 - (Olga) Am renuntat la tot pentru tine. - (Baronesa) Copilul meu! 450 00:26:23,720 --> 00:26:25,677 - (Baronesa) Nu te voi răni. - Ela mamă. 451 00:26:25,720 --> 00:26:28,997 (Olga) Mamă, nu mai faci scandal, O să te închid. 452 00:26:29,040 --> 00:26:32,670 - (Baronesa) Nu mă atinge! - (Olga) Du-te în camera ta, du-te! 453 00:26:33,800 --> 00:26:35,438 (Olga) Oh, Doamne. 454 00:26:38,320 --> 00:26:40,197 Dar ce e în neregulă cu mama? 455 00:26:40,240 --> 00:26:44,313 O mică criză. Biata mamă, e un suflet sensibil. 456 00:26:44,360 --> 00:26:48,513 Poate, dar are și halat pe care ți-am dat-o chineză. 457 00:26:48,560 --> 00:26:52,155 - Știu, dar i-a plăcut atât de mult. - Bine, dar... 458 00:26:52,200 --> 00:26:56,433 Dar Tullio, de ce mă faci mereu să sufăr? 459 00:26:56,520 --> 00:26:58,591 Știi că te iubesc. 460 00:27:00,240 --> 00:27:01,150 Și nu eu? 461 00:27:01,880 --> 00:27:05,396 Draga mea, vrem să schimbăm ziua? Vrem să o facem marți? 462 00:27:05,440 --> 00:27:10,037 - Ca marți? - Olga, e 3:30. 463 00:27:10,080 --> 00:27:13,755 - Romanaccio. - Nu, m-ai rănit. 464 00:27:13,800 --> 00:27:17,156 - Vreau să te rănesc. - Nu. 465 00:27:17,200 --> 00:27:19,111 (TULLIO SCOATE SUNETE DE DURERE) (Olga) Da. 466 00:27:19,160 --> 00:27:20,434 (VOCI INDISTINTE) 467 00:27:20,520 --> 00:27:25,230 - (Olga) Vreau să te rănesc atât de mult. - Iată-mă, Pompilius al meu. 468 00:27:36,160 --> 00:27:37,878 (Tullio) F42/12. 469 00:27:37,920 --> 00:27:39,991 Pavat, metalic. 470 00:27:40,040 --> 00:27:41,872 Respectele mele, contesă. mulțumit? 471 00:27:41,920 --> 00:27:44,594 - Da. - Domnișoară, fă tot posibilul. 472 00:27:44,640 --> 00:27:46,278 Oxford alb, inventar. 473 00:27:46,320 --> 00:27:48,960 (Tullio) Gucci, Trimite-mi vitrina pentru mâine. 474 00:27:49,000 --> 00:27:49,956 (Gucci) Da. 475 00:27:50,960 --> 00:27:52,359 (Tullio) Da? Dă-l aici. 476 00:27:53,040 --> 00:27:54,951 - (Tullio) Pune ștampila pe ea. - (Bărbat) Da. 477 00:27:55,880 --> 00:27:58,156 - Îmi poți da trei pături Somma? - (Tullio) Vin. 478 00:28:05,600 --> 00:28:08,194 Nu suntem acolo, culori prea strălucitoare, prea îndrăznețe. 479 00:28:08,240 --> 00:28:11,073 - Unde pune covorul asta? - Avem multă cerere. 480 00:28:11,120 --> 00:28:13,714 - Dar de către cine? - Multe medii reprezentative. 481 00:28:13,760 --> 00:28:16,070 Hai, te rog, Bergerac. 482 00:28:16,120 --> 00:28:18,760 - Sunt la modă în America. - În America, dar nu aici. 483 00:28:18,800 --> 00:28:19,949 Aceasta nu este America. 484 00:28:20,000 --> 00:28:22,799 Și atunci unde, în America? În mediile mic burgheze? 485 00:28:22,840 --> 00:28:24,638 - Ai fost vreodată în America? - Nu. 486 00:28:24,680 --> 00:28:26,159 Îl vezi? Da. 487 00:28:26,200 --> 00:28:27,759 Ciudat că nu-i plac. 488 00:28:27,800 --> 00:28:30,599 - Sunt geniali ca ea. - Sunt genial, dar nu aici. 489 00:28:30,640 --> 00:28:33,598 Aici, ca mine, culorile trebuie să fie toate sobre și serioase. 490 00:28:33,640 --> 00:28:35,756 - Ce spune ea? - Nu mă deranjează culorile strălucitoare. 491 00:28:35,800 --> 00:28:36,915 - Dar aici? - Sobru și serios. 492 00:28:36,960 --> 00:28:38,189 Corect. (SEMNAL BIP) 493 00:28:38,240 --> 00:28:39,514 - (Secretar) Domnule? - Da? 494 00:28:39,560 --> 00:28:41,676 - (Secretar) Excelența Sa este aici. - Jacheta. 495 00:28:42,440 --> 00:28:44,431 - (Bergerac) Deci, comandante? - Vă rog. 496 00:28:44,520 --> 00:28:47,399 domnule Bergerac, Excelența Sa a sosit, așteptați. 497 00:28:53,920 --> 00:28:57,038 (VOCI INDISTINTE) 498 00:29:00,680 --> 00:29:01,511 Excelență. 499 00:29:02,440 --> 00:29:05,080 Suntem infinit de onorați a vizitei sale. 500 00:29:05,120 --> 00:29:07,430 - Mulţumesc. - Mulţumesc, monseniore. 501 00:29:07,520 --> 00:29:08,430 Cu plăcere, Excelența Voastră. 502 00:29:08,520 --> 00:29:09,430 (încet) Du-te! 503 00:29:10,560 --> 00:29:12,153 În acest fel, Excelență. 504 00:29:12,200 --> 00:29:16,433 Iartă scările, dar ne vom simți mai confortabil în camera mea privată. 505 00:29:16,520 --> 00:29:17,954 În acest fel, Excelența Voastră. 506 00:29:18,800 --> 00:29:19,995 (încet) Du-te! 507 00:29:20,040 --> 00:29:22,236 (Monseniore) Uite ce minunat, lucruri? 508 00:29:22,280 --> 00:29:24,112 Brocart de mătase, Excelență. 509 00:29:25,880 --> 00:29:28,998 Doriți să luați loc, Excelență? Te rog, voi deschide calea. 510 00:29:32,440 --> 00:29:35,273 - (Tullio) Te rog, ia loc. - (Monti) Excelenţă. 511 00:29:37,040 --> 00:29:38,713 - Du-te, domnişoară Monti. - (Monti) Da. 512 00:29:38,760 --> 00:29:40,990 - Domnule Bergerac, așteptați-mă acolo. - Sigur. 513 00:29:41,640 --> 00:29:44,359 - Lasă, haide. - (Bergerac) Vrei să arăți? 514 00:29:44,400 --> 00:29:46,118 (Tullio) O băutură, Excelență? 515 00:29:46,160 --> 00:29:48,879 - Mulțumesc, suntem în retragere. - Un aperitiv? 516 00:29:48,920 --> 00:29:51,799 - Mulţumesc. - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 517 00:29:51,840 --> 00:29:56,232 Avem nevoie de reînnoire tapeturile din brocart ale catedralei. 518 00:29:56,280 --> 00:29:58,396 Dați-mi voie să vă spun că era deja timpul. 519 00:29:58,440 --> 00:30:01,592 Îmi place să fac matematică conform resurselor noastre modeste. 520 00:30:01,640 --> 00:30:04,917 Firma Conforti va sta la dispozitie din toate punctele de vedere. 521 00:30:04,960 --> 00:30:06,280 - Mulţumesc. - Permite? 522 00:30:06,320 --> 00:30:07,640 - Vă rog. - Doar un minut. 523 00:30:07,680 --> 00:30:08,511 Uite aici. 524 00:30:10,520 --> 00:30:14,275 Departament damasc și catifea vino imediat la mine cu numerele, 525 00:30:14,320 --> 00:30:19,076 cu excepția zilelor de 19, 20, 21, 22, 23, 24, 30, 29, 28, 27. 526 00:30:19,120 --> 00:30:22,158 Culori: galben papal, roșu cardinal. 527 00:30:23,640 --> 00:30:26,792 - Iertați comparația, Excelență. - Te rog, am înțeles. 528 00:30:26,840 --> 00:30:29,434 - Mulţumesc. - (Monseniore) Uite ce minunat. 529 00:30:29,520 --> 00:30:32,433 00:30:36,150 - Un ghid de la altar la portal. - Nu ne lăsăm purtați de imaginația noastră. 531 00:30:36,200 --> 00:30:40,273 Eminența Voastră, avem o criptă atât de goală din fiecare decor și decor! 532 00:30:40,320 --> 00:30:44,029 Cripta nu trebuie să fie decorată, prezintă interes doar pentru valoarea sa istorică. 533 00:30:44,080 --> 00:30:45,036 Prea corect. 534 00:30:45,080 --> 00:30:49,313 Eminența Voastră, acest covor ar ieși în evidență la barocul naosului central. 535 00:30:49,400 --> 00:30:52,392 Au văzut prea multe corect, în America îl folosesc foarte mult. 536 00:30:52,440 --> 00:30:56,638 Excelență, aceste culori au fost concepute special pentru biserici 537 00:30:56,680 --> 00:30:59,194 si pentru saloane de mare reprezentare oficială. 538 00:30:59,240 --> 00:31:01,550 Același tip a fost ales de... (VOCE INAUDIBILĂ) 539 00:31:01,600 --> 00:31:05,878 - Dar își pot permite. - Poti sa-mi dai un citat? 540 00:31:05,920 --> 00:31:07,797 - Fără obligație, totuși. - Mulţumesc. 541 00:31:07,840 --> 00:31:09,831 - (Monseniore) Domnule. - Biroul de estimări. 542 00:31:09,880 --> 00:31:11,359 Îți voi trimite măsurătorile exacte. 543 00:31:11,400 --> 00:31:14,438 Mulțumesc, dar avem plante a tuturor bisericilor din Roma si Lazio. 544 00:31:14,520 --> 00:31:15,749 - (Bărbat) Comandante? - Da? 545 00:31:15,800 --> 00:31:17,279 - (Bărbat) Damascuri și catifea. - Da. 546 00:31:17,320 --> 00:31:19,197 - (Bărbat) Suntem pregătiți. - După dumneavoastră! 547 00:31:31,920 --> 00:31:35,436 Damasc din mătase organzine, catifea de in dungi. 548 00:31:35,520 --> 00:31:38,353 (Tullio) Prinț de brocart, brocart de mătase măsline. 549 00:31:38,400 --> 00:31:40,755 00:31:44,836 catifea ondulată venețiană, lenjerie englezească cu model. 551 00:31:45,240 --> 00:31:46,913 Ce varietate de culori. 552 00:31:46,960 --> 00:31:48,997 (Tullio) Brocart din amestec de mătase, mătase shantung. 553 00:31:49,040 --> 00:31:51,634 - Fabulos. - Să o luăm încet. 554 00:31:51,680 --> 00:31:54,991 (Tullio) Catifea fantezie, catifea de in flammee. 555 00:31:55,040 --> 00:31:58,192 - (Tullio) Mătase de in cu model. - Minunat. 556 00:31:58,240 --> 00:31:59,833 - Ce spune? - Orice spune ea. 557 00:32:00,520 --> 00:32:03,558 00:32:06,319 00:32:08,351 - Domnișoara Apollonia. - Da, comandante. 560 00:32:08,400 --> 00:32:09,276 Nu ea, pleacă! 561 00:32:10,760 --> 00:32:12,717 catifea ondulată italiană. 562 00:32:12,760 --> 00:32:15,991 (Tullio) organza de mătase damasc cu flori, catifea ghiloșată. 563 00:32:19,200 --> 00:32:20,918 (Tullio) Pe aici, Excelență. 564 00:32:33,840 --> 00:32:37,310 - Mulțumesc pentru onoarea care mi-a fost rezervată. - Mulțumesc pentru primire. 565 00:32:37,360 --> 00:32:40,557 - Întotdeauna la dispoziţia eparhiei. - La revedere. 566 00:32:45,600 --> 00:32:48,319 Vă mulțumim pentru cooperare, la locurile tale. 567 00:33:02,720 --> 00:33:05,394 - (Apollonia) Uneori nu te înțeleg. - Ce? 568 00:33:06,080 --> 00:33:08,515 Ești atât de bun, dar uneori nu te recunosc. 569 00:33:08,560 --> 00:33:11,552 Nu trebuie să mă recunoști niciodată aici, repetă. 570 00:33:11,600 --> 00:33:14,592 - Nu trebuie să te recunosc niciodată aici. - Bine. 571 00:33:14,640 --> 00:33:16,711 (APOLLONIA FACE OPRIRI OPRITATE) 572 00:33:16,760 --> 00:33:19,639 (VOCI INDISTINTE) 573 00:33:23,040 --> 00:33:24,314 - Domnișoara Monti? - Da? 574 00:33:24,360 --> 00:33:27,318 - Sună-mi fiica la biroul de igienă. - (Monti) Da. 575 00:34:01,600 --> 00:34:02,670 Este posibil? 576 00:34:03,680 --> 00:34:06,433 - Emanuela. - Deranjez? 577 00:34:06,520 --> 00:34:07,669 dragă. 578 00:34:08,680 --> 00:34:11,035 (Tullio) Ce faci, mica surpriză? (TULLIO râde) 579 00:34:11,080 --> 00:34:13,071 - Îmi pare rău că te deranjez la serviciu. - Vă rog. 580 00:34:13,120 --> 00:34:15,999 Ia loc, dragă, nu trebuie să vorbiți niciodată despre tulburare. 581 00:34:16,040 --> 00:34:17,792 Tu esti amanta mea. 582 00:34:17,840 --> 00:34:19,114 - (Monti) Comandante? - Da? 583 00:34:19,160 --> 00:34:21,390 Numărul este ocupat, Sun din biroul meu. 584 00:34:21,440 --> 00:34:24,398 Ei bine, voi ieși în curând, Este aniversarea tatalui. 585 00:34:24,440 --> 00:34:27,398 Spune-i fiicei mele că voi fi cu ea înainte de ora prânzului. 586 00:34:27,440 --> 00:34:30,239 00:34:31,395 Ei bine, du-te. 588 00:34:32,200 --> 00:34:33,952 Scuze, dragă, spune-mi. 589 00:34:34,000 --> 00:34:36,116 - Cum găsești această pânză? - Arătaţi-mi. 590 00:34:37,400 --> 00:34:40,199 - Urâtă, de unde l-ai cumpărat? - Aici cu tine. 591 00:34:40,240 --> 00:34:43,039 - De la mine? - Am cumpărat 200 de metri din el. 592 00:34:43,080 --> 00:34:45,276 Oh. Nu contează, amână. 593 00:34:45,320 --> 00:34:48,551 Nu, lucrul rău este că l-am împachetat 150 de perechi de pantaloni. 594 00:34:48,600 --> 00:34:51,513 - Aha, și cine ți l-a recomandat? - Camillo. 595 00:34:51,560 --> 00:34:54,234 Te sfătuiești cu soțul tău? Ce știe el despre țesături? 596 00:34:54,280 --> 00:34:55,714 Este aici de 40 de ani. 597 00:34:55,760 --> 00:34:59,196 Dar se ocupă de administrație, pentru el țesăturile sunt numere. 598 00:34:59,240 --> 00:35:00,196 Scuze, dragă. 599 00:35:04,320 --> 00:35:09,952 Contabil de buzunar! 600 00:35:10,000 --> 00:35:12,196 - (Camillo) Da, comandante. - (Tullio) Unde era? 601 00:35:12,240 --> 00:35:15,392 - (Camillo) Făceam fotocopii. - Vino la mine imediat. 602 00:35:17,720 --> 00:35:19,711 Îți pare rău că a venit la companie? 603 00:35:19,760 --> 00:35:22,229 (Tullio) Ce spui? Emanuela. 604 00:35:23,280 --> 00:35:25,874 00:35:28,036 nu-l întreba pe soțul tău, spune-mi. 606 00:35:28,080 --> 00:35:29,957 Dar cine te vede vreodată. 607 00:35:31,080 --> 00:35:32,036 O țigară? 608 00:35:42,760 --> 00:35:45,115 - Ce frumoasă ești dimineața. - (Emanuela) Crezi? 609 00:35:45,160 --> 00:35:47,390 Păcat pentru tine care mă vezi doar seara. 610 00:35:47,440 --> 00:35:49,351 - (Camillo) Permisiune? - Păcat pentru mine, nu? 611 00:35:49,400 --> 00:35:53,633 Ce vrei, ca Tutu-ul tau sa nu mai functioneze si te vedem doar pe tine? 612 00:35:53,680 --> 00:35:55,398 (CAMILLO Își dresează Gâtul) 613 00:35:55,440 --> 00:35:57,590 - După tine. - Bună, Camillo. 614 00:35:57,640 --> 00:36:00,109 - Bună, Emanuela. - Vino. 615 00:36:00,160 --> 00:36:02,913 - Pot? - Hai, contabile. 616 00:36:02,960 --> 00:36:04,359 Spune, comandante. 617 00:36:04,400 --> 00:36:07,119 00:36:09,390 pânza aceea albastru ca pânza? 619 00:36:09,440 --> 00:36:14,276 Mi-a spus că vrea un tip go-go, cat mai ieftin. 620 00:36:14,320 --> 00:36:16,152 L-am consultat pe Santoro. 621 00:36:16,200 --> 00:36:17,520 (FACE SUNETE) 622 00:36:17,560 --> 00:36:20,279 - I-ai spus pentru ce a fost? - Nu, am crezut că a înțeles. 623 00:36:20,320 --> 00:36:23,790 00:36:25,956 Să încercăm să o reparăm, ce dimensiuni au? 625 00:36:26,000 --> 00:36:29,755 - Sunt marimi mici, 38, 40 si 42. - E mai bine. 626 00:36:29,800 --> 00:36:32,792 Spune-mi Opera Bracaloni. Economistul la telefon, imediat! 627 00:36:32,840 --> 00:36:34,035 Dar ce faci? 628 00:36:34,080 --> 00:36:36,833 Acum pantalonii sunt gata, hai sa incercam sa reparam. 629 00:36:36,880 --> 00:36:39,998 00:36:41,314 Da. 631 00:36:41,360 --> 00:36:42,589 - Gata. - (Ochiul) Gata. 632 00:36:42,640 --> 00:36:44,313 - Doctor Occhio? - (Ochiul) Da. 633 00:36:44,360 --> 00:36:46,078 Dragă Ochi, Conforti. 634 00:36:46,120 --> 00:36:48,634 - (Ochi) Bună. - (Tullio) Ce mai faci? Soția ta? 635 00:36:48,680 --> 00:36:50,990 - (Ochi) Bine. - (Tullio) Am o oportunitate pentru tine. 636 00:36:51,040 --> 00:36:53,236 00:36:55,510 - (Ochi) Interesant. - Cât te-au costat? 638 00:36:55,560 --> 00:36:56,994 2800. 639 00:36:57,520 --> 00:36:58,794 - Ochi? - (Ochiul) Da? 640 00:36:58,840 --> 00:37:00,990 Sunt 200, vă las pe voi la 3200. 641 00:37:01,040 --> 00:37:03,395 200 de lire pentru cheltuielile generale. Vă place? 642 00:37:03,440 --> 00:37:05,875 (Fii atent) Fii atent mereu recunoscător. 643 00:37:05,920 --> 00:37:06,990 Dar tu crezi, dragă? 644 00:37:07,040 --> 00:37:08,713 Ochi pentru ochi. Bine, nu? 645 00:37:08,760 --> 00:37:12,230 - (Ochi) Bună, dragă. - La revedere, dragă, la revedere. 646 00:37:12,280 --> 00:37:13,918 - În regulă? - Ești extraordinar. 647 00:37:13,960 --> 00:37:17,351 - Da, comandante, extraordinar. - (Tullio) Da, du-te, contabile. 648 00:37:17,400 --> 00:37:19,357 - Mă duc, comandante. - (Tullio) Du-te. 649 00:37:19,400 --> 00:37:21,437 - Bună, Camillo. - Bună, Emanuela, mă duc. 650 00:37:21,520 --> 00:37:24,114 00:37:27,391 El este bine, dar, din păcate, trebuie să rămână la facultate. 652 00:37:27,440 --> 00:37:29,317 Are examene anul acesta, 653 00:37:29,360 --> 00:37:32,637 asa ca vara asta vom merge la mare doar sambata si duminica. 654 00:37:32,680 --> 00:37:36,310 00:37:38,351 - La revedere, la revedere. - (Emanuela) Bună, Camillo. 656 00:37:44,320 --> 00:37:45,549 - Tosi? - (Tosi) Da? 657 00:37:45,600 --> 00:37:49,389 Vino aici cu mostrele de pânză de mare a sosit zilele trecute, B12, 658 00:37:49,440 --> 00:37:52,717 Americana cu lumină fluorescentă, tip 007. 659 00:37:52,760 --> 00:37:55,274 Îți voi arăta mostrele care sunt potrivite pentru tine, 660 00:37:55,320 --> 00:37:56,515 pentru pantalonii tăi. 661 00:37:56,560 --> 00:38:00,758 Este extraordinară, o pânză rezistentă la îndoire, indestructibil, de neînchis. 662 00:38:00,800 --> 00:38:01,915 L-am primit exclusiv. 663 00:38:01,960 --> 00:38:04,395 - Cum ai atâta energie? - Eu? 664 00:38:04,440 --> 00:38:08,320 Și cum poți fi atât de frumoasă? 665 00:38:08,360 --> 00:38:10,192 - Permisiune, comandante? - După dumneavoastră! 666 00:38:10,240 --> 00:38:11,355 00:38:13,357 Emanuela, iată mostrele. 668 00:38:13,400 --> 00:38:14,879 - Continuă și alege. - Mulţumesc. 669 00:38:14,920 --> 00:38:16,513 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 670 00:38:17,120 --> 00:38:18,519 - Ne vedem diseară? - Da. 671 00:38:18,560 --> 00:38:20,676 - Vii să mă iei la 20:00? - Voi fi acolo. 672 00:38:21,960 --> 00:38:24,031 - Îmi pare rău dacă te las. - Staţi să văd. 673 00:38:24,080 --> 00:38:25,275 Trebuie să merg la tata. 674 00:38:26,600 --> 00:38:27,670 (DESCHIDEREA UȘII) 675 00:38:34,280 --> 00:38:38,751 (împreună) „Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis." 676 00:38:38,800 --> 00:38:41,314 <"Requiescant in pace, amin." 677 00:38:43,440 --> 00:38:46,876 - Doamna Camilla, Carmen, Esperia. - (împreună) Comandante. 678 00:38:46,920 --> 00:38:51,596 - Dragii mei, de ce sunteți aici? - Ne amintim fiecare aniversare. 679 00:38:51,640 --> 00:38:55,952 - Ce bun ești. - L-am iubit atât de mult pe bietul Marcello. 680 00:38:56,000 --> 00:38:57,274 Oh, scuze, comandante. 681 00:38:57,320 --> 00:39:00,597 <Și de ce? Ştiam eu, Întotdeauna am știut. 682 00:39:00,640 --> 00:39:02,836 Și lui tata i-a plăcut, doamnă Camilla. 683 00:39:03,640 --> 00:39:07,429 Dar cum de găsești timp să vină la cimitir 684 00:39:07,520 --> 00:39:09,591 cu toate astea Ce faci la restaurant? 685 00:39:09,640 --> 00:39:13,395 Dacă avem restaurantul îi datorăm tatălui ei și ei. 686 00:39:13,440 --> 00:39:15,317 Cum voi putea vreodată să-i mulțumesc? 687 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 - (Tullio) Nu. - (împreună) Vă mulțumesc. 688 00:39:16,920 --> 00:39:19,912 00:39:21,792 Și ne dorim foarte mult. 690 00:39:21,840 --> 00:39:24,798 - (împreună) Foarte mult, comandante. - Aoleu. 691 00:39:26,160 --> 00:39:27,230 dragă. 692 00:39:27,280 --> 00:39:28,679 "Requiem aeternam..." 693 00:39:28,720 --> 00:39:32,236 (împreună) „Dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis." 694 00:39:32,280 --> 00:39:34,874 <"Requiescant in pace, amin." 695 00:39:35,440 --> 00:39:37,909 <- Comandante, vă salutăm. - Da, dragă. 696 00:39:37,960 --> 00:39:41,430 - Ne vedem miercuri seara? - Sigur, miercuri seara. 697 00:39:41,520 --> 00:39:43,272 Să fac două sosuri de roșii? 698 00:39:43,320 --> 00:39:45,357 (TULLIO FACE CEVA VERSE) Bun. 699 00:39:45,400 --> 00:39:48,119 - Mulțumesc, doamnă Camilla. - (Camilla) Pentru tine. 700 00:39:48,160 --> 00:39:50,629 - Până ne întâlnim din nou. - (împreună) La revedere, comandante. 701 00:39:53,960 --> 00:39:56,600 Valeria, tatăl tău e jos la recepție. 702 00:39:56,640 --> 00:39:58,233 - Mulţumesc. - Aşa crezi? 703 00:39:59,400 --> 00:40:02,074 Concierge, sunt Dr. Conforti. 704 00:40:02,120 --> 00:40:04,680 Tatăl meu este acolo jos, lasa-l sa intre, te rog. 705 00:40:04,720 --> 00:40:05,551 Multumesc. 706 00:40:16,040 --> 00:40:17,269 - Stop! - Doamne, ce este? 707 00:40:17,320 --> 00:40:18,276 (Pacient) Mi-e foame. 708 00:40:18,320 --> 00:40:22,279 - Scoate-mi banderole sau te dau cu piciorul. - Mergi și taci. 709 00:40:23,200 --> 00:40:25,669 - Doctore, adu-mi diapozitivele. - Valeria. 710 00:40:26,320 --> 00:40:27,594 - (Valeria) Bună. - Bună. 711 00:40:27,640 --> 00:40:29,119 - (Valeria) Ia loc. - Da. 712 00:40:29,160 --> 00:40:30,150 (Valeria) Vino. 713 00:40:30,200 --> 00:40:33,875 00:40:36,833 00:40:38,359 - (Tullio) Bună dimineața. - Plăcere. 716 00:40:38,400 --> 00:40:42,678 <- Pregătiți micul dejun? - Nu, sunt alimente adulterate, necomestibile. 717 00:40:42,720 --> 00:40:44,313 - Intră. - Da te rog. 718 00:40:44,360 --> 00:40:46,158 - Îmi iau concediu. - Bine, profesore. 719 00:40:46,200 --> 00:40:47,952 - Bună dimineaţa. - Da, bucură-te de masă. 720 00:40:48,000 --> 00:40:49,035 Multumesc, ma duc. 721 00:40:50,320 --> 00:40:51,993 - Băiat drăguț, nu? <- Și atât de bine. 722 00:40:52,040 --> 00:40:53,599 Fă-l să fie și rău. 723 00:40:53,640 --> 00:40:56,200 - Deci ai vorbit cu mama, nu? - Da. 724 00:40:56,240 --> 00:40:59,119 <Îmi pare rău că te-a deranjat pentru lucruri care nu te privesc. 725 00:40:59,160 --> 00:41:01,879 Nu mă interesează? La urma urmei, sunt tatăl tău. 726 00:41:01,920 --> 00:41:03,354 Aici, la urma urmei. 727 00:41:04,280 --> 00:41:07,875 Valeria, știu că greșesc foarte tare față de tine și mama ta, dar... 728 00:41:07,920 --> 00:41:10,799 Nu te învinovăți, nu ne lași niciodată să ne lipsească nimic. 729 00:41:10,840 --> 00:41:13,593 Dacă am studiat și am luat o diplomă, Îți sunt dator. 730 00:41:13,640 --> 00:41:17,076 Nu, ar fi trebuit să fac mult mai mult, stai mai aproape de tine. 731 00:41:18,040 --> 00:41:20,839 Dar acum eram atât de fericit că te-ai căsătorit. 732 00:41:21,320 --> 00:41:22,958 Dar ce este? Ce s-a întâmplat? 733 00:41:23,920 --> 00:41:25,035 huh? 734 00:41:25,080 --> 00:41:26,639 Nici tu nu poți să-mi spui? 735 00:41:27,880 --> 00:41:30,156 Ce se întâmplă, nu-l mai iubești? 736 00:41:30,200 --> 00:41:32,032 Nu, nu este asta, dimpotrivă. 737 00:41:32,720 --> 00:41:34,711 Îl iubesc foarte mult pe Ugo, 738 00:41:34,760 --> 00:41:36,831 dar vezi, ți se va părea ciudat, 739 00:41:36,880 --> 00:41:40,157 Cred că căsătorie este o chestiune serioasă, care trebuie să dureze. 740 00:41:40,800 --> 00:41:43,872 Elementele de bază pentru ca doi oameni să trăiască împreună sunt relații sexuale. 741 00:41:43,920 --> 00:41:46,514 (Valeria) Din acest punct de vedere ne descurcăm grozav. 742 00:41:46,560 --> 00:41:49,200 - Oh. - Nu vei fi scandalizat, sper. 743 00:41:49,240 --> 00:41:52,517 - Ei bine, pe scurt. - Dar merge. 744 00:41:54,440 --> 00:41:56,397 - Dar ce sa întâmplat? - Eh... 745 00:41:57,600 --> 00:42:01,833 Ugo a părăsit ziarul unde a scris a trece la una dintre tendinţele opuse. 746 00:42:01,880 --> 00:42:03,075 - Ştii de ce? - (Tullio) Nu. 747 00:42:03,120 --> 00:42:04,599 Pentru că îl plătesc mai bine. 748 00:42:04,640 --> 00:42:06,677 - Înțelegi acum? - Sigur. 749 00:42:06,720 --> 00:42:09,314 Trebuia să se căsătorească, a încercat să câștige mai mult, 750 00:42:09,360 --> 00:42:11,397 voia să-şi îmbunătăţească poziţia. 751 00:42:11,440 --> 00:42:14,717 Ar trebui să mă căsătoresc cu cineva care din interes se împacă cu conștiința lui? 752 00:42:14,760 --> 00:42:16,159 - Nu, nu? - Nu. 753 00:42:17,360 --> 00:42:18,191 Nu chiar. 754 00:42:19,440 --> 00:42:21,317 Ce prost esti. 755 00:42:21,360 --> 00:42:23,112 Cât câștigi pe lună? 756 00:42:23,160 --> 00:42:25,800 - 150.000 de lire. - Arată-mi în interiorul chestia asta. 757 00:42:27,080 --> 00:42:29,993 - Doamne, ce este? - Brânză. 758 00:42:30,040 --> 00:42:33,271 Și câștigi 150.000 de lire a spune rău despre brânzeturi. 759 00:42:33,320 --> 00:42:35,436 Dacă am spus-o bine ai castiga dublu. 760 00:42:36,200 --> 00:42:38,077 Nu te schimbi niciodată, nu? 761 00:42:38,120 --> 00:42:41,511 - Vrei să iei micul dejun cu mine? - Nu, dar te voi însoți. 762 00:42:41,560 --> 00:42:44,598 - Ce faci, mă dai afară? <- Nu, îmi pare rău, dar trebuie să lucrez. 763 00:42:44,640 --> 00:42:46,916 (Tullio) Știu, Mama spune că lucrezi mereu. 764 00:42:46,960 --> 00:42:48,712 00:42:53,149 I-am spus asta cu tine Mă simt mai mult ca un prieten decât ca un tată. 766 00:42:53,200 --> 00:42:55,840 Uneori abia îmi vine să cred că ești fiica mea. 767 00:42:55,880 --> 00:42:58,838 - Oh. - Desigur, nu m-ai numit niciodată tată. 768 00:42:58,880 --> 00:43:00,837 Ai dreptate, pur și simplu nu pot. 769 00:43:01,320 --> 00:43:02,549 - Bună. - (Asistentă) Bună. 770 00:43:02,600 --> 00:43:03,874 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 771 00:43:03,920 --> 00:43:06,070 Știi ce spun când mă întreabă cine ești? 772 00:43:06,120 --> 00:43:07,872 - Ce vrei să spui? - Un admirator. 773 00:43:07,920 --> 00:43:12,437 Eu sunt, nu ai idee cât de mult te admir și cât de rău îmi pare că ești fiica mea. 774 00:43:12,520 --> 00:43:15,558 - De ce? - Dacă nu aș fi, te-aș curta. 775 00:43:15,600 --> 00:43:18,319 Fără succes, ești prea bătrân. (TULLIO FACE CEVA VERSE) 776 00:43:19,280 --> 00:43:22,955 Îmi place să văd că ai luat-o bine, odată ce moare un papă, altul popă. 777 00:43:23,000 --> 00:43:25,674 Și apoi pentru mine acel Ugo Nu mi-a plăcut foarte mult. 778 00:43:25,720 --> 00:43:28,030 Când îți iei vacanță? 779 00:43:28,080 --> 00:43:30,515 am vrut s-o întreb pentru saptamana viitoare. 780 00:43:30,560 --> 00:43:33,313 Bine, ia-o pe mama și petrec câteva săptămâni la malul mării. 781 00:43:33,360 --> 00:43:35,112 E bine pentru tine, nu te mai gândi la asta. 782 00:43:35,160 --> 00:43:37,800 In paranteze, Ugo era, de asemenea, un nume prost. 783 00:43:37,840 --> 00:43:38,671 Da, tată. 784 00:43:42,240 --> 00:43:43,310 (Tullio) Valeria. 785 00:43:44,640 --> 00:43:45,516 (Tullio) Bună. 786 00:43:50,040 --> 00:43:51,075 Nu l-ai iubit, nu? 787 00:43:52,200 --> 00:43:53,759 Ah, copiii. 788 00:44:03,000 --> 00:44:05,753 - Îmi pare rău dacă îmi iau câteva minute. - Spune-mi. 789 00:44:05,800 --> 00:44:09,680 Ai angajat un tânăr editor, un anume Ugo Fioretti? 790 00:44:09,720 --> 00:44:11,757 Da, e foarte bun. 791 00:44:11,800 --> 00:44:15,156 Este un tânăr pregătit, uman, foarte uman. 792 00:44:15,200 --> 00:44:17,157 Este un jurnalist excelent. 793 00:44:17,200 --> 00:44:19,271 Scuze, dragă, dar de ce îți pasă? 794 00:44:19,320 --> 00:44:21,994 îmi pasă pentru că el va fi viitorul meu ginere. 795 00:44:22,040 --> 00:44:26,034 - Este logodit cu una dintre fiicele mele. - Ah, felicitări. 796 00:44:26,080 --> 00:44:28,151 Mă bucur să văd că devii ginerele tău. 797 00:44:28,200 --> 00:44:31,318 Dacă vrei să-mi faci pe plac, concediază-mă pe loc. 798 00:44:44,200 --> 00:44:47,238 Adu-mi aceste două cămăși acolo, mulțumesc. (cornul) 799 00:44:48,520 --> 00:44:51,512 Stai doar două minute, Tullio. 800 00:44:55,240 --> 00:44:59,120 (Romina) Bună, Tulliaccio! Ai venit să o iei pe bătrână, nu? 801 00:44:59,160 --> 00:45:02,039 (TULLIO râde) Nu, aștept un prieten. 802 00:45:02,080 --> 00:45:04,959 - Minciuni. Vă place? - (Tullio) Dar cine? 803 00:45:05,000 --> 00:45:07,674 (Romina) vorbesc despre fusta, nu bătrâna. 804 00:45:07,720 --> 00:45:11,509 - (Romina) Îți place, e sexy? - (Tullio) Da, foarte drăguță, e sexy. 805 00:45:11,560 --> 00:45:14,279 - Ce aveți de gând să faceți? - (Romina) Sunt aici pentru noile mini-uri. 806 00:45:14,320 --> 00:45:16,960 (Romina) De ce nu plantezi matusa și vii cu mine la Piper? 807 00:45:17,000 --> 00:45:19,037 Poate, dar nu în seara asta. 808 00:45:19,080 --> 00:45:21,515 - Tulliaccio, ești irecuperabil. - Ură. 809 00:45:21,560 --> 00:45:24,200 - Bună. - Bună, dragă. 810 00:45:36,400 --> 00:45:37,435 (Tullio) Emanuela. 811 00:45:38,600 --> 00:45:42,594 - Și de unde a venit asta? - Și fiica avocatului. 812 00:45:42,640 --> 00:45:46,873 Îl cunosc pe tatăl, locuiesc la trei etaje sub mine. 813 00:45:46,920 --> 00:45:49,799 - Întotdeauna ai un tată pregătit. - Nu, e proastă. 814 00:45:49,840 --> 00:45:53,629 - Camillo, ai terminat cu calculele? - Camillo? Unde? 815 00:45:54,720 --> 00:45:57,951 Da, Emanuela, le-am închis. 816 00:45:58,000 --> 00:45:59,798 Contabil, ce cauți aici? 817 00:45:59,840 --> 00:46:01,751 m-a implorat Emanuela 818 00:46:01,800 --> 00:46:05,589 dacă aș putea veni să arunc o privire către administrația sa privată. 819 00:46:05,640 --> 00:46:08,154 Va fi o muncă grea pentru tine, contabile. 820 00:46:08,200 --> 00:46:12,353 Nu, dimpotrivă, îți voi spune, acest mediu imi distrage atentia. 821 00:46:12,400 --> 00:46:14,073 Și cum merg afacerile? 822 00:46:14,120 --> 00:46:16,191 Cu Emanuela totul merge intotdeauna bine. 823 00:46:16,240 --> 00:46:18,595 Emanuela este extraordinară. 824 00:46:18,640 --> 00:46:20,597 - (Tullio) La revedere. - Ce zi. 825 00:46:20,640 --> 00:46:22,836 La revedere, comandante. 826 00:46:23,840 --> 00:46:26,195 - Ești atât de obosită, iubito? - Pe bucăți. 827 00:46:26,960 --> 00:46:29,349 - Vrei să mergem acasă imediat? - Nu, pentru numele Domnului. 828 00:46:29,400 --> 00:46:32,074 Să mergem într-un loc plin de oameni, așa că îmi distrag atenția. 829 00:46:32,120 --> 00:46:34,760 - Ei bine. - Îți pare rău că l-am sunat pe Camillo? 830 00:46:34,800 --> 00:46:37,713 (Tullio) Glumești? Cine mai bun decât el? 831 00:46:44,360 --> 00:46:46,510 Vrei să mergi într-un restaurant unde dansezi? 832 00:46:46,560 --> 00:46:47,755 (Emanuela) Da, hai să dansăm. 833 00:46:50,000 --> 00:46:53,630 (CÂNTĂ: „SHAKE AND SODA” DE PIERO PICIONI) 834 00:47:59,600 --> 00:48:00,749 Ți-ai văzut soția? 835 00:48:00,800 --> 00:48:04,270 De ce nu? Cu baronul, fiica mea și soțul ei. 836 00:48:11,600 --> 00:48:12,749 (Chelner) Vă rog să luați loc. 837 00:48:15,080 --> 00:48:16,673 - Cu plăcere, Anna. - Mulţumesc. 838 00:48:18,920 --> 00:48:22,834 - Te deranjează că ne-au văzut? - Nu, Anna are multă simpatie pentru tine. 839 00:48:23,640 --> 00:48:26,712 Și eu pentru ea, O găsesc foarte spirituală. 840 00:48:26,760 --> 00:48:27,909 - Da? - Da. 841 00:48:28,600 --> 00:48:29,396 Vă rog. 842 00:48:30,320 --> 00:48:33,551 Desigur, trebuie recunoscut care este cel mai bun dintre toate. 843 00:48:33,600 --> 00:48:36,319 Are o clasă grozavă, o linie grozavă. 844 00:48:36,360 --> 00:48:40,115 - (Anna) Este tânăr, știe să se miște. - (Renato) Are corp de manechin. 845 00:48:40,160 --> 00:48:43,391 Deși puțin subțire pentru gustul meu, nu? 846 00:48:43,440 --> 00:48:44,953 huh? Ah, da. 847 00:48:45,520 --> 00:48:48,876 (Anna) Și apoi e inteligent, bun, vioi, activ. 848 00:48:49,320 --> 00:48:53,393 Știi acel magazin în Piazza di Spagna, 77? Este al lui. 849 00:48:53,440 --> 00:48:58,150 - Credeam că Tullio i-a deschis-o. - Bine, dar e ideea Emanuelei. 850 00:48:58,200 --> 00:49:00,999 El adună ceea ce își dorește în fiecare zi. 851 00:49:01,040 --> 00:49:04,078 - Ce vrei? Serios? - Mi-a spus Tullio. 852 00:49:04,120 --> 00:49:06,396 Din acest motiv l-am invidiat mereu pe Tullio. 853 00:49:07,320 --> 00:49:10,756 (Renato) Nu pentru calitățile lui sau pentru capacitatea de a cuceri femeile, 854 00:49:10,800 --> 00:49:14,111 dar din cauza norocului pe care-l are si pe care din pacate nu toata lumea o are 855 00:49:14,160 --> 00:49:16,151 să cunoască anumite tipuri de femei. 856 00:49:16,200 --> 00:49:19,636 - (Anna) Despre ce tipuri vorbești, dragă? - (Renato) Acela, de exemplu. 857 00:49:19,680 --> 00:49:22,638 (Renato) O femeie independentă, frumos, inteligent 858 00:49:22,680 --> 00:49:25,399 și cine și-a ales un loc de muncă care de asemenea dă roade. 859 00:49:25,440 --> 00:49:28,831 Înțelegi ce noblețe sufletească are baronul nostru, 860 00:49:29,840 --> 00:49:31,160 ce naiba? 861 00:49:31,200 --> 00:49:33,316 (Tullio) Emanuela, ești extraordinară. 862 00:49:33,360 --> 00:49:36,591 00:49:39,029 (Emanuela) Una dintre creațiile mele, un model yé-yé. 864 00:49:39,080 --> 00:49:40,400 00:49:43,034 00:49:46,232 asa cand danseaza vă puteți vedea șoldurile și burta. 867 00:49:46,280 --> 00:49:48,396 - Oh. - (Renato) S-a căsătorit cu contabilul Tasca. 868 00:49:48,440 --> 00:49:50,670 00:49:55,749 Din păcate, când s-a căsătorit cu ea el avea 52 de ani, iar ea 21. 870 00:49:56,960 --> 00:49:58,280 (ANNA FACE CEVA VERSE) 871 00:49:58,320 --> 00:50:04,111 Renato, ce vrei să-i intereseze? aceste zvonuri pentru Maurizio? 872 00:50:04,160 --> 00:50:06,595 (Emanuela) Sunt duhovnici soția ta și baronul. 873 00:50:06,640 --> 00:50:09,359 Merg bine împreună, sunt distractive. 874 00:50:09,400 --> 00:50:10,913 - Da? - Da. 875 00:50:10,960 --> 00:50:12,553 Da, seamănă, nu? 876 00:50:12,600 --> 00:50:17,629 El este bun, afectuos și ea este fericită, deci ea este fericită, toată lumea este fericită. 877 00:50:17,680 --> 00:50:19,671 (Emanuela) Asta Fiica ta este căsătorită? 878 00:50:19,720 --> 00:50:23,111 00:50:25,276 - Unde s-a dus? - A plecat în Japonia. 880 00:50:25,320 --> 00:50:26,879 - Frumos. - Da, frumoasa. 881 00:50:26,920 --> 00:50:29,514 Au sosit în perioada uraganului. 882 00:50:29,560 --> 00:50:31,676 Toate acestea pentru a mă face să mă simt în largul meu. 883 00:50:31,720 --> 00:50:34,360 Sărmanul Tullio, iti faci mereu griji pentru tot si pentru toata lumea. 884 00:50:34,400 --> 00:50:35,629 Râzi bine. 885 00:50:35,680 --> 00:50:37,796 Între timp, o faci mereu orice iti place. 886 00:50:37,840 --> 00:50:38,875 Cine eşti tu? 887 00:50:38,920 --> 00:50:41,639 Tu, tu, soția mea, fiica mea, cealaltă fiică. 888 00:50:41,680 --> 00:50:43,432 - Baroneasa. - Baroneasa. 889 00:50:43,520 --> 00:50:46,160 - Fiica avocatului. - Să mergem, Emanuela. 890 00:50:46,200 --> 00:50:49,431 - N-ai crede... - Nu eu, se va ocupa ea de asta. 891 00:50:49,520 --> 00:50:53,150 Vine la magazin în fiecare zi, el încearcă totul și nu cumpără niciodată nimic. 892 00:50:53,200 --> 00:50:56,909 Apoi, când mă vede, mă întreabă: — Ce mai face Tulliaccio-ul nostru? 893 00:50:56,960 --> 00:50:59,156 Azi eram pe cale să-i dau o palmă. 894 00:50:59,200 --> 00:51:01,032 Ce lovitură pentru bietul contabil. 895 00:51:01,080 --> 00:51:03,640 I-a prins împreună într-un hotel din Frascati. 896 00:51:03,680 --> 00:51:06,911 - Hotelul era în Grottaferrata. - Și la fel. 897 00:51:06,960 --> 00:51:08,394 Apoi le-a raportat. 898 00:51:08,440 --> 00:51:11,751 Să retragă plângerea a cerut o ștampilă. 899 00:51:11,800 --> 00:51:12,631 O ștampilă? 900 00:51:12,680 --> 00:51:16,560 Da, dar a Statelor Papale, valorează câteva milioane. 901 00:51:16,600 --> 00:51:18,830 E un idiot, o spune pentru că e idioată. 902 00:51:18,880 --> 00:51:20,791 - Un mic idiot drăguţ, totuşi. - Găsești? 903 00:51:20,840 --> 00:51:24,310 găsesc. Cum sunt fiicele a doamnei Camilla? 904 00:51:25,680 --> 00:51:28,320 Sunt atât de bune, atât de dragi fete. 905 00:51:28,360 --> 00:51:30,874 luni, când am fost în vizită la tata, 906 00:51:30,920 --> 00:51:34,231 aceste două fetițe au sosit cu o bandă de flori. 907 00:51:34,280 --> 00:51:38,911 - Îmi pot imagina cât de emoționat trebuie să fii. - Atât de bine, atât de dragă. 908 00:51:38,960 --> 00:51:41,679 Pe cine preferi între cei doi, întotdeauna Carmen? 909 00:51:41,720 --> 00:51:45,031 - Carmen? - Poți observa diferența dintre doi gemeni? 910 00:51:45,080 --> 00:51:46,400 - Se observă? - O observi? 911 00:51:46,440 --> 00:51:50,070 Barone, cum faci? sa stii toate aceste lucruri? 912 00:51:50,120 --> 00:51:52,589 Mi le-ai spus când ai avut mai multă încredere în mine. 913 00:51:52,640 --> 00:51:55,758 Poate, poate, 914 00:51:55,800 --> 00:51:59,873 dar atunci nu bănuiam încă ceea ce esti. 915 00:52:00,400 --> 00:52:02,596 Hai, ce mai știi despre mine? 916 00:52:02,640 --> 00:52:05,758 - Și suedezul? - Iată, suedezul. 917 00:52:05,800 --> 00:52:09,509 - Acela este mereu în jurul lumii. - Da, mereu norocos. 918 00:52:09,560 --> 00:52:11,233 Toate drumurile duc la Roma. 919 00:52:11,280 --> 00:52:14,318 Dar Emanuela, ce faci? o scena de gelozie? 920 00:52:14,360 --> 00:52:17,398 - Nu ai încredere în mine? - Eu nu. 921 00:52:17,440 --> 00:52:19,590 Mamă, nu ești geloasă? 922 00:52:19,640 --> 00:52:23,599 Dragă fiică, n-am fost niciodată, vrei sa fie acum? 923 00:52:23,640 --> 00:52:25,836 Dar are o față drăguță. 924 00:52:25,880 --> 00:52:28,998 - Este rafinat, distins, un adevărat domn. - Și un baron. 925 00:52:29,040 --> 00:52:31,236 - Eşti o persoană nepoliticosă. - Anna! 926 00:52:31,280 --> 00:52:34,671 Ești un mare nenorocit. Maurizio, vrei să mă însoțești? 927 00:52:34,720 --> 00:52:36,677 - Să mergem. - De ce faci asta? 928 00:52:38,440 --> 00:52:39,316 Pleci? 929 00:52:47,400 --> 00:52:50,677 - Te avertizez că vorbesc și când dansez. - Și nu te aud. 930 00:52:51,400 --> 00:52:52,879 (TULLIO râde) 931 00:52:52,920 --> 00:52:54,069 (Tullio) Iubirea mea. 932 00:52:55,280 --> 00:52:57,749 Am impresia că soția ta s-a certat cu baronul. 933 00:52:57,800 --> 00:52:58,995 Scuzați-mă. 934 00:52:59,040 --> 00:53:01,714 - Bună, Tullio, bună seara. - Hei acolo. 935 00:53:01,760 --> 00:53:03,990 Se ceartă de patru ani, 936 00:53:04,760 --> 00:53:06,398 dar se înțeleg mereu. 937 00:53:07,640 --> 00:53:10,712 Atunci trebuie că noi doi ne certam mai des. 938 00:53:10,760 --> 00:53:13,036 (Tullio) Nu, nu noi. 939 00:53:18,680 --> 00:53:21,638 (Tullio) Ah, Emanuela mea. 940 00:53:21,680 --> 00:53:26,117 Casa asta va fi frumoasa, dar cum poți trăi fără lift? 941 00:53:26,160 --> 00:53:29,437 - Săracul, scările încep să te cântărească. - Glumeşti? 942 00:53:29,520 --> 00:53:33,753 Dacă vreau, cobor acum și apoi urc de șapte ori consecutiv. 943 00:53:33,800 --> 00:53:35,313 - Vrei? - Nu, te rog. 944 00:53:36,840 --> 00:53:38,672 Ești obraznic în seara asta, nu? 945 00:53:38,720 --> 00:53:43,396 Dar glumesc, știu, de fapt, toată lumea o știe că ești încă foarte eficient. 946 00:53:43,440 --> 00:53:45,556 Cc 947 00:53:45,600 --> 00:53:48,319 - (Emanuela) Vrei un whisky? - (Tullio) Da, mulțumesc. 948 00:53:49,000 --> 00:53:51,913 <În seara asta cred că te-am încercat eficiența mea suficientă, 949 00:53:51,960 --> 00:53:53,678 cu shake-ul. 950 00:53:53,720 --> 00:53:54,915 (EI râd) 951 00:53:54,960 --> 00:53:56,678 Și asta? Nu o văzusem niciodată. 952 00:53:56,720 --> 00:53:59,633 - Eu iau lecții, nu ți-am spus? - Nu, și de către cine? 953 00:53:59,680 --> 00:54:01,353 De la un prieten brazilian de-al meu. (CHITARA) 954 00:54:01,400 --> 00:54:03,710 - De la un brazilian? - Da, ce e ciudat? 955 00:54:03,760 --> 00:54:07,799 - Se nasc cu o chitara in mana. - Și acesta moare cu chitara în cap. 956 00:54:09,360 --> 00:54:11,749 Dar esti gelos? (CHITARA) 957 00:54:11,800 --> 00:54:16,510 < 958 00:54:16,560 --> 00:54:18,392 Tu esti pasiunea mea. 959 00:54:19,160 --> 00:54:23,870 Ascultă, Emanuela, spune-i brazilianului tău să fie foarte atent la ceea ce face. 960 00:54:23,920 --> 00:54:26,275 Dar e urât, e mic. 961 00:54:26,320 --> 00:54:29,995 Mă tem de băieții mici și nici nu ai încredere în mine, Emanuela. 962 00:54:30,040 --> 00:54:32,759 Ce frumoasă ești, cât de mult te doresc. 963 00:54:33,760 --> 00:54:34,955 (Elizabeth) Mami! 964 00:54:36,440 --> 00:54:39,637 - Cine este ea, Elizabeth? - Da. 965 00:54:39,680 --> 00:54:42,877 - Dar nu trebuia să meargă la internat? - Da, în după-amiaza asta. 966 00:54:42,920 --> 00:54:44,718 Şi ce dacă? 967 00:54:47,000 --> 00:54:49,674 - Tesoro? - (Elisabetta) Sunt aici. 968 00:54:57,400 --> 00:55:00,950 (Emanuela) Deci? Elizabeth, ce sa întâmplat? 969 00:55:01,000 --> 00:55:04,038 Am pierdut autobuzul, apoi m-am întors aici. 970 00:55:04,080 --> 00:55:06,959 Te-am așteptat atât de mult, apoi am adormit. 971 00:55:07,000 --> 00:55:10,072 Biata mea iubire, cât îmi pare rău. 972 00:55:10,120 --> 00:55:11,997 (Emanuela) Iau cina cu unchiul Tullio. 973 00:55:12,040 --> 00:55:15,715 „Dacă aș fi știut, nu aș fi plecat. Aș fi venit acasă la tine. 974 00:55:15,760 --> 00:55:16,909 Mami, cum faci? 975 00:55:16,960 --> 00:55:20,316 Trebuie să mă trezesc devreme mâine, Trebuie să prind autobuzul de la ora 6. 976 00:55:20,360 --> 00:55:23,955 Dacă ajung după liturghie, duminică superiorul nu mă lasă să vin la Roma. 977 00:55:24,000 --> 00:55:26,992 E în regulă, nu-ți face griji, te voi insoti. 978 00:55:27,040 --> 00:55:29,554 (Elizabeth) Nu te poți trezi atât de devreme. 979 00:55:29,600 --> 00:55:33,275 <Și atunci nu ai mașină, l-ai luat pentru un service. 980 00:55:33,320 --> 00:55:36,312 E adevărat, am uitat. 981 00:55:36,360 --> 00:55:39,079 Voi găsi pe cineva să te însoțesc la facultate. 982 00:55:39,120 --> 00:55:42,078 Întreabă-l pe unchiul Tullio, el este mereu atât de amabil. 983 00:55:42,120 --> 00:55:45,511 (Emanuela) Desigur, O să-l întreb pe unchiul Tullio, ești fericit? 984 00:55:45,560 --> 00:55:47,949 00:55:49,911 - (Emanuela) Noapte bună. - (Elizabeth) Da. 986 00:55:50,320 --> 00:55:51,310 Dă-te jos. 987 00:55:52,520 --> 00:55:54,193 (Elizabeth) Nu vii la culcare? 988 00:55:54,240 --> 00:55:57,198 - Da, îl salut pe unchiul Tullio și vin. - (Elisabetta) Te voi aștepta. 989 00:56:08,800 --> 00:56:10,871 Tullio, sunt pustiu. 990 00:56:11,840 --> 00:56:14,514 - Cui îi spui? - Cum mi-aș putea imagina? 991 00:56:14,560 --> 00:56:16,949 Ce vreţi să faceţi? Răbdare. 992 00:56:17,000 --> 00:56:19,719 - Ești foarte supărat? - Nu. 993 00:56:19,760 --> 00:56:22,991 - Da, esti. - Bine, sunt. 994 00:56:24,160 --> 00:56:25,559 Nici măcar nu-mi dai un sărut? 995 00:56:28,280 --> 00:56:31,113 - Ai auzit ce a spus Elisabetta? - Nu, ce a spus? 996 00:56:31,160 --> 00:56:33,515 - Hai, ai auzit. - Bine, la ce oră? 997 00:56:33,560 --> 00:56:36,678 - 7 e prea devreme? - Ar fi în curând şi amiaza. 998 00:56:38,560 --> 00:56:39,709 Glumesc, iubire. 999 00:56:40,720 --> 00:56:41,949 Bine, 7. 1000 00:56:42,920 --> 00:56:45,958 Mulțumesc, dar te rog, știi cum este Elizabeth. 1001 00:56:46,000 --> 00:56:47,957 Se teme că călugărița o va pedepsi dacă întârzie. 1002 00:56:48,000 --> 00:56:50,958 Spune-i asta cu unchiul Tullio nu ar trebui să-ți faci griji niciodată. 1003 00:56:52,200 --> 00:56:53,873 - La revedere, ne vedem mâine. - Noapte bună. 1004 00:57:00,120 --> 00:57:01,269 - Bună iubire. - Bună. 1005 00:57:04,440 --> 00:57:06,113 Refaceți toate scările acum! 1006 00:57:13,160 --> 00:57:14,958 - Cuc! - (Emanuela) Cuc! 1007 00:57:17,400 --> 00:57:19,630 (Elizabeth) Mami, ce faci? 1008 00:57:25,360 --> 00:57:26,873 Da iubire. 1009 00:57:27,640 --> 00:57:28,675 Vin. 1010 00:57:31,800 --> 00:57:33,632 (Igor) Nu mă poți trata așa. 1011 00:57:33,680 --> 00:57:37,275 00:57:38,833 cu atâta răutate. 1013 00:57:38,880 --> 00:57:40,598 00:57:44,271 00:57:45,993 - Chestii nebunești. - (Igor) Știi ce? 1016 00:57:46,040 --> 00:57:48,031 (Igor) Te urăsc. 1017 00:57:48,080 --> 00:57:51,630 00:57:54,159 (Zgomot) 1019 00:57:57,440 --> 00:57:59,158 Tu ești, comandante? 1020 00:57:59,200 --> 00:58:01,157 Da, sunt eu, cine vrei să fie? 1021 00:58:01,200 --> 00:58:02,713 Ce faci, mai stai in picioare? 1022 00:58:02,760 --> 00:58:06,958 - Îmi rearanjam lucrurile. - Spune-le lucruri! Noutate? 1023 00:58:07,000 --> 00:58:09,196 Stewardesa a sunat, domnișoară Ingrid. 1024 00:58:09,240 --> 00:58:10,753 Oh, ce a spus? 1025 00:58:10,800 --> 00:58:13,599 Care tocmai sosise și care pleacă din nou mâine dimineață. 1026 00:58:13,640 --> 00:58:14,960 Bine! 1027 00:58:16,080 --> 00:58:18,754 Comandante, poți? Dar ce face? 1028 00:58:18,800 --> 00:58:22,236 fac ce vreau, și faci mai puține apeluri telefonice. 1029 00:58:22,280 --> 00:58:25,511 Doamne, m-a auzit. (ÎNCHIDERE UȘI) 1030 00:58:58,280 --> 00:58:59,600 „La revedere, dragă.” 1031 00:59:29,560 --> 00:59:31,995 - Tullio, iubirea mea! - (Tullio) Ingrid. 1032 00:59:35,320 --> 00:59:37,152 De ce, dragă, această surpriză? 1033 00:59:37,200 --> 00:59:39,840 (cu accent suedez) Un zbor special pentru un cardinal. 1034 00:59:39,880 --> 00:59:41,632 Știi, te-am sunat imediat. 1035 00:59:41,680 --> 00:59:43,432 1036 00:59:43,520 --> 00:59:45,318 La naiba. (TULLIO ȘI INGRID CANTĂ) 1037 00:59:45,360 --> 00:59:47,715 Și Tullio al tău a zburat la tine. 1038 00:59:47,760 --> 00:59:49,797 Italianul meu, vino. 1039 00:59:49,840 --> 00:59:51,399 Sună asta? (SUNETE DE LA PLATA TURNANTE) 1040 00:59:51,440 --> 00:59:54,239 Îmi pare rău, Tullio, Igor a spus că nu vii acasă. 1041 00:59:54,280 --> 00:59:56,078 Prietenii mei sunt acolo și comandantul meu. 1042 00:59:56,120 --> 00:59:57,554 - Ah. - Lasă-mă să ți le prezint. 1043 00:59:57,600 --> 01:00:00,718 - Căpitane, Commendatore Tullio. - Plăcere. 1044 01:00:00,760 --> 01:00:02,831 - (Ingrid) Tuva, Irina. - Foarte fericit. 1045 01:00:02,880 --> 01:00:04,757 - Plăcere. - (Ingrid) Ursula. 1046 01:00:04,800 --> 01:00:06,199 - Ture. - Hei. 1047 01:00:06,240 --> 01:00:07,514 - Plăcere. - Magda. 1048 01:00:07,560 --> 01:00:09,153 Tullio Conforti, plăcere. 1049 01:00:09,200 --> 01:00:11,840 - Vino, comandante, stai jos. - Da. 1050 01:00:13,640 --> 01:00:16,109 - (Ingrid) Ce vrei să bei? - (împreună) Shh. 1051 01:00:16,160 --> 01:00:19,949 - (Ingrid) Gin, vodcă, whisky, cafea? - Un lucru mic, ușor. 1052 01:00:20,000 --> 01:00:23,072 - Nu știu. - (împreună) Shh. 1053 01:00:25,600 --> 01:00:26,999 - (Ingrid) Bine. - Mulţumesc. 1054 01:00:29,920 --> 01:00:30,990 Ce este? 1055 01:00:31,680 --> 01:00:33,432 Electronic. Shh! 1056 01:00:33,520 --> 01:00:37,673 (SUNETE DE LA PLATA TURNANTE) 1057 01:00:39,400 --> 01:00:41,914 -Zbori si tu? - Shh. 1058 01:00:46,800 --> 01:00:47,870 Minunat. 1059 01:00:50,400 --> 01:00:52,152 - Vă place? - Eh. 1060 01:00:52,960 --> 01:00:54,519 - Electronic. - Oh. 1061 01:00:55,440 --> 01:00:57,033 Lars l-a cumpărat din New York. 1062 01:00:57,720 --> 01:00:59,313 Îi place muzica asta. 1063 01:01:55,200 --> 01:01:57,794 Ești obosit? Te-ai plictisit, nu? 1064 01:01:57,840 --> 01:02:02,710 Nu, e frumos, dar e puțin târziu. 1065 01:02:04,280 --> 01:02:06,237 Dar ce fac ei, nu pleacă? 1066 01:02:06,280 --> 01:02:07,873 - Nu. - Nu? 1067 01:02:07,920 --> 01:02:10,958 - Pleacă mâine. - Ah, ca pasageri, sper. 1068 01:02:11,000 --> 01:02:12,798 - Nu. - Shh. 1069 01:02:19,520 --> 01:02:20,715 Ce păcat. 1070 01:02:27,320 --> 01:02:28,310 Să mergem. 1071 01:02:28,360 --> 01:02:29,430 - Shh. - Să mergem? 1072 01:02:33,920 --> 01:02:34,751 Shh. 1073 01:02:37,640 --> 01:02:39,438 - "Bună." - "Hei." 1074 01:02:42,360 --> 01:02:43,873 - Ingrid. - Tullio. 1075 01:02:46,760 --> 01:02:48,797 Chiar ești fericit să mă vezi? 1076 01:02:48,840 --> 01:02:52,071 Știi că aștept mereu acest moment cu atâta anxietate. 1077 01:02:52,120 --> 01:02:55,033 - Atunci așteaptă încă o clipă. - Da. 1078 01:03:02,840 --> 01:03:08,552 (BĂRBATUL ȘI FEMEIA VORBĂ SUEDEZĂ) 1079 01:03:08,600 --> 01:03:09,635 Ce se întâmplă? 1080 01:03:09,680 --> 01:03:13,435 (BĂRBATUL ȘI FEMEIA VORBĂ SUEDEZĂ) 1081 01:03:13,520 --> 01:03:15,238 - (Femeie) Italiană? - Nu? 1082 01:03:15,280 --> 01:03:17,749 - Italiană? - "JjJawohil." 1083 01:03:20,200 --> 01:03:22,555 (VORBEȘTE ÎN SUEDEZĂ) 1084 01:03:23,080 --> 01:03:26,630 (BĂRBATUL ȘI FEMEIA VORBĂ SUEDEZĂ) 1085 01:03:26,680 --> 01:03:28,000 O astept pe Ingrid. 1086 01:03:28,040 --> 01:03:29,553 (OM VORBEȘTE SUEDEZĂ) 1087 01:03:29,600 --> 01:03:32,319 Tullio, ce faci? Inca asa? 1088 01:03:32,360 --> 01:03:36,240 Ce trebuie să fac? Nu vezi cine e acolo? Arată ca un aeroport. 1089 01:03:36,280 --> 01:03:37,953 „Atenție, vă rog!” 1090 01:03:38,000 --> 01:03:40,389 (Ingrid) "Toată lumea este gata?" (VORBEȘTE ÎN SUEDEZĂ) 1091 01:03:40,440 --> 01:03:45,435 „Două apeluri pentru zborul 702, caută în altă parte.” 1092 01:03:50,360 --> 01:03:52,158 - Tullio. - (Tullio) Bravo. 1093 01:03:53,920 --> 01:03:54,876 (Tullio) Ingrid. 1094 01:03:55,920 --> 01:03:57,115 01:04:00,312 (Ingrid) Ce frumoasă ești, Tullio, italianul meu. 1096 01:04:00,360 --> 01:04:03,751 (Tullio) Frumos, Ingrid, micuța mea suedeză. 1097 01:04:03,800 --> 01:04:08,749 (TELEFON) 1098 01:04:17,920 --> 01:04:19,672 - Gata? - (Igor) Bună dimineața. 1099 01:04:19,720 --> 01:04:22,280 (Igor) Doamna Emanuela este furioasă, Te așteaptă de la 7. 1100 01:04:22,320 --> 01:04:24,277 - La naiba, cât e ceasul? - (Igor) ora 9. 1101 01:04:24,320 --> 01:04:26,231 Sună-o, spune-i că voi fi acolo. 1102 01:04:27,360 --> 01:04:29,237 Și cine aude asta acum? 1103 01:04:55,080 --> 01:04:56,275 Lift! 1104 01:04:57,280 --> 01:04:59,669 Și așa părea! 1105 01:05:00,280 --> 01:05:02,317 (Anna) Dacă vine a unei supape de lumină... 1106 01:05:02,360 --> 01:05:05,796 01:05:07,672 - Tullio! - Cine este? 1108 01:05:07,720 --> 01:05:09,552 Anna, salut. 1109 01:05:09,600 --> 01:05:12,353 - Tu ai fost cu liftul deschis? -Trebuia să vii pe jos? 1110 01:05:12,400 --> 01:05:13,674 - Sigur. - Îmi pare rău. 1111 01:05:13,720 --> 01:05:14,835 Ce aveți de gând să faceți? 1112 01:05:14,880 --> 01:05:17,599 - Nu trebuie să întrebi. - Da. 1113 01:05:17,640 --> 01:05:19,039 Sunt aici pentru muncă. 1114 01:05:19,080 --> 01:05:20,718 - Oh. - Verific chiriașii. 1115 01:05:20,760 --> 01:05:23,718 De fiecare dată când pleacă este un dezastru, totul trebuie refacut. 1116 01:05:23,760 --> 01:05:26,229 Pentru cei doi brazilieni din pod, de exemplu, 1117 01:05:26,280 --> 01:05:27,918 Va trebui să cheltuiesc o avere pe ea. 1118 01:05:27,960 --> 01:05:31,351 Anna, ai vrut să le cumperi apartamentele de aici. 1119 01:05:31,400 --> 01:05:34,119 Le administrezi și nimeni nu-ți spune nimic, 1120 01:05:34,160 --> 01:05:37,437 dar când pui un chiriaș înăuntru informează-te, încearcă să afli cine este. 1121 01:05:37,520 --> 01:05:38,999 Ce face portarul? 1122 01:05:39,040 --> 01:05:40,713 - Intenționat... - Da? 1123 01:05:40,760 --> 01:05:42,831 - Se pare că doamna suedeză... - Cine? 1124 01:05:42,880 --> 01:05:45,269 - Gazda care m-a recomandat. - Da. 1125 01:05:45,320 --> 01:05:48,278 - Nu pare să aibă idei clare. - De ce? 1126 01:05:48,320 --> 01:05:51,233 A confundat noaptea cu ziua, chiriașii se plâng. 1127 01:05:51,280 --> 01:05:55,160 Săracul, fusul orar se schimbă mereu, de aceea confundă noaptea cu ziua. 1128 01:05:55,200 --> 01:05:58,556 Fata franceză din față, mai degrabă, confunda noaptea cu ziua. 1129 01:05:58,600 --> 01:06:01,718 Există o trecere și venire a domnilor când oamenii buni dorm. 1130 01:06:01,760 --> 01:06:03,239 - Există o diferenţă. - Care? 1131 01:06:03,280 --> 01:06:07,353 Franțuzoaica plătește dublu a celei suedeze recomandate de tine. 1132 01:06:07,400 --> 01:06:10,199 - Este o chestiune de moralitate economică. - Exact. 1133 01:06:10,240 --> 01:06:12,038 - Bună, Anna. - Bună, Tullio. 1134 01:06:12,080 --> 01:06:13,832 Salut, nu iti lipseste nimic. 1135 01:06:15,560 --> 01:06:17,119 Ce persoană distinsă. 1136 01:06:17,160 --> 01:06:19,720 - Vine in fiecare joi, il cunosti bine? - A, da? 1137 01:06:19,760 --> 01:06:21,956 Destul, el este soțul meu. 1138 01:06:24,160 --> 01:06:25,309 Ai. 1139 01:06:26,360 --> 01:06:29,716 <Știi când e destinată una? Destinul meu a fost dezlănțuit astăzi. 1140 01:06:29,760 --> 01:06:31,512 Nu m-au trezit, 1141 01:06:31,560 --> 01:06:34,518 telefonul nu mergea iar liftul era spart. 1142 01:06:35,440 --> 01:06:38,796 Sunt pe cale să ies afară și găsesc o durere în fund care îmi spune despre condominiu. 1143 01:06:38,840 --> 01:06:42,356 Dar ce-mi pasă? „Sunt ocupat, am o întâlnire”. 1144 01:06:42,400 --> 01:06:43,720 Dar nu ea, jos să vorbească. 1145 01:06:43,760 --> 01:06:47,879 Chiar opusul tau, că nu spui nimic, nici măcar un cuvânt. 1146 01:06:47,920 --> 01:06:48,876 Vrem să cântăm? 1147 01:06:49,840 --> 01:06:52,150 (Emanuela) Da, să începem să cântăm. 1148 01:06:52,200 --> 01:06:54,669 <Și acum se oprește. O faci intenționat? 1149 01:06:54,720 --> 01:06:58,031 - (Tullio) Trebuie să iau benzină. - (Elizabeth) Nu ți-ai dat seama încă? 1150 01:06:58,080 --> 01:07:00,594 imi pare rau, dar Elisabetta nu o însoţeşte. 1151 01:07:00,640 --> 01:07:03,029 - Nu vorbesc cu superiorul. - Nu trebuie să faci asta. 1152 01:07:03,080 --> 01:07:06,391 - Ce să-ți spun? Cum mă faci să arăt? - Îl voi însoți. 1153 01:07:06,440 --> 01:07:09,034 Voi vorbi cu superiorul, e bine, o știu. 1154 01:07:09,080 --> 01:07:12,277 Cine aprovizionează călugărițele cu lenjerie? Compania Conforti. 1155 01:07:12,320 --> 01:07:13,993 Nu-ți face griji, te iau eu. 1156 01:07:14,040 --> 01:07:16,395 - (Elisabetta) Nu însoți pe nimeni. - Bine. 1157 01:07:16,440 --> 01:07:19,193 nu vreau sa merg, Sora Cecilia mă va pune la pământ. 1158 01:07:19,240 --> 01:07:22,835 Mă vor lăsa fără fructe, nu mă lasă să mă uit la televizor. 1159 01:07:22,880 --> 01:07:26,271 E ușor pentru tine, mă descarci și pleci, Știu la ce am dreptul. 1160 01:07:26,320 --> 01:07:29,631 Toate acestea pentru că unchiul Tullio a dormit, dar cine este unchiul Tullio? 1161 01:07:29,680 --> 01:07:33,150 E vina mea, n-ar fi trebuit să am încredere în el, A trebuit să-l sun pe tata. 1162 01:07:33,200 --> 01:07:35,794 Tata este mereu la timp, este un om precis. 1163 01:07:35,840 --> 01:07:39,310 - Nu merg la facultate! - (Emanuela) Nu te mai aud! 1164 01:07:39,360 --> 01:07:42,159 Îmi pare rău, dar nu este vina mea. Poți să te grăbești? 1165 01:07:42,200 --> 01:07:45,431 (cu accent roman) Nu-ți face griji, Am pus un tigru în motor. 1166 01:07:45,520 --> 01:07:47,636 - Da, păstrează totul. - Mulțumesc, doctore. 1167 01:07:47,680 --> 01:07:50,069 Ai văzut cât de devreme am făcut-o? 1168 01:07:51,040 --> 01:07:53,429 - Vrei să iei ceva? - (Emanuela) Haide! 1169 01:07:53,520 --> 01:07:54,954 Vrei o portocala? 1170 01:07:55,000 --> 01:07:56,229 Doamne, Doamne! 1171 01:07:56,280 --> 01:07:58,191 - M-a mușcat. - S-a descurcat bine. 1172 01:07:58,240 --> 01:07:59,958 - Sunt fericit. - Da? 1173 01:08:00,000 --> 01:08:03,709 Și măcar mergi la facultate? Ce ești, o fiară? 1174 01:08:04,200 --> 01:08:07,397 Este sensibila, amabila si delicata. 1175 01:08:07,440 --> 01:08:10,114 E o fetiță bună, studios și disciplinat. 1176 01:08:10,160 --> 01:08:12,879 (Tullio) Târziu a ajuns la facultate, 1177 01:08:12,920 --> 01:08:16,390 dar mama superioara a deja frumos și a iertat-o. 1178 01:08:16,440 --> 01:08:17,794 (Tullio) Nu? (TULLIO râde) 1179 01:08:17,840 --> 01:08:20,514 (Mamă) Elizabeth, du-te la clasă. 1180 01:08:20,560 --> 01:08:23,200 - (Elizabeth) Mulțumesc, mamă. - (Tullio) Bună, Elisabetta. 1181 01:08:23,240 --> 01:08:24,719 (Mama) Întotdeauna vesel. 1182 01:08:24,760 --> 01:08:27,195 (Tullio) Uneori, pentru a distra fetița. 1183 01:08:27,240 --> 01:08:31,234 - (Mama) Îi place foarte mult la ea. - (Tullio) Da, multe. 1184 01:08:31,280 --> 01:08:33,635 (Tullio) Sunt nașul lui, Am văzut-o născută. 1185 01:08:33,680 --> 01:08:38,038 (Mama) Am impresia că părinții nu se înțeleg prea bine. 1186 01:08:38,080 --> 01:08:41,038 01:08:44,994 Ma bucur ca imi spui asta, Mi-a fost frică de ceva mai grav. 1188 01:08:45,040 --> 01:08:46,110 Nu. 1189 01:08:46,160 --> 01:08:49,949 Din păcate astăzi nu toate nunțile ele rezista testului timpului. 1190 01:08:50,000 --> 01:08:54,756 În ciuda faptului că trăiesc aici departe de lume, vedem efectele asupra fetelor. 1191 01:08:54,800 --> 01:08:58,555 - Ai impresia că Elisabetta... - Nu, nu vorbeam despre ea. 1192 01:08:58,600 --> 01:09:01,194 - Vorbeam în general. - Ah, slavă Domnului. 1193 01:09:01,240 --> 01:09:04,358 (CLOPOTE) 1194 01:09:05,720 --> 01:09:08,155 trebuie să plec acest loc de adunare. 1195 01:09:08,200 --> 01:09:10,999 Apeluri de serviciu, scuze din nou pentru intarziere. 1196 01:09:12,080 --> 01:09:14,356 Te iert pentru această întârziere, 1197 01:09:14,400 --> 01:09:18,598 dar nu pentru întârzierea livrării de lenjerie de masă şi lenjerie de pat. 1198 01:09:18,640 --> 01:09:20,677 - Nu au ajuns încă? - Nu. 1199 01:09:20,720 --> 01:09:26,352 Mă voi ocupa personal de asta, va fi compensată prin întârzierea plății. 1200 01:09:26,400 --> 01:09:28,869 - M-am gândit deja la asta. - Oh. 1201 01:09:28,920 --> 01:09:31,514 - Lăudat să fie Isus Hristos. - Fii mereu lăudat. 1202 01:09:45,400 --> 01:09:46,231 Bine? 1203 01:09:49,080 --> 01:09:51,356 Emanuela, la naiba. 1204 01:09:52,960 --> 01:09:55,110 - Emanuela. - (Emanuela) Pleacă. 1205 01:09:55,160 --> 01:09:56,798 - Ce faci? - Mă duc singur. 1206 01:09:56,840 --> 01:09:59,354 - Mă voi descurca cu primul care trece. - Nu, haide. 1207 01:10:00,960 --> 01:10:02,234 (încet) Du-te! 1208 01:10:03,880 --> 01:10:05,075 Dar ce faci? 1209 01:10:17,520 --> 01:10:21,195 Chiar faci asta pentru că am ajuns intarziere cu o ora? 1210 01:10:21,240 --> 01:10:24,915 - Da, de unde? - Ce vrei să spui? Hai, hai. 1211 01:10:24,960 --> 01:10:28,112 (Emanuela) Am înțeles foarte bine că nu ai dormit acasă. 1212 01:10:28,160 --> 01:10:29,912 Nu am dormit acasă, deci ce? 1213 01:10:30,720 --> 01:10:31,790 Ca? 1214 01:10:32,600 --> 01:10:36,639 Când te-am părăsit, m-a sunat o blonda frumoasa si m-am dus la ea. 1215 01:10:36,680 --> 01:10:39,752 Ești un porc, un ticălos, un mincinos! 1216 01:10:40,560 --> 01:10:44,076 Vino aici, Emanuela, arătăm ca doi copii. 1217 01:10:44,120 --> 01:10:46,794 Când te-am părăsit M-am dus să-l văd pe Renato. 1218 01:10:46,840 --> 01:10:49,559 Erau niște prieteni, am început să jucăm un joc. 1219 01:10:49,600 --> 01:10:51,432 Am câștigat, nu i-am putut lăsa. 1220 01:10:51,520 --> 01:10:54,717 - Așa că am făcut 8. - De ce nu mi-ai spus înainte? 1221 01:10:54,760 --> 01:10:57,434 Ce ți-am spus înainte, în fața fiicei tale? 1222 01:10:57,520 --> 01:10:59,158 Cum aș fi arătat, îmi pare rău? 1223 01:10:59,200 --> 01:11:01,316 esti linistit acum? 1224 01:11:02,440 --> 01:11:04,636 Cerem o plimbare la acest pickup? 1225 01:11:04,680 --> 01:11:08,230 O camioneta? Aștept să treacă un Rolls-Royce. 1226 01:11:08,280 --> 01:11:09,953 (TULLIO râde) 1227 01:11:10,000 --> 01:11:12,310 Dar nu există Rolls-Royce pe aici. 1228 01:11:13,400 --> 01:11:14,515 ce facem? 1229 01:11:14,560 --> 01:11:17,154 - Ar trebui să mă mulțumesc cu Maserati? - Al meu, ți-ar plăcea? 1230 01:11:19,400 --> 01:11:20,799 (Tullio) Ai făcut-o intenționat? 1231 01:11:20,840 --> 01:11:23,400 01:11:25,431 (Emanuela) De ce nu? (TULLIO râde) 1233 01:11:33,000 --> 01:11:33,990 Bine ai venit, iubire. 1234 01:11:34,040 --> 01:11:38,716 - (Emanuela) N-ai dormit deloc? - Da, o jumătate de oră într-un fotoliu. 1235 01:11:38,760 --> 01:11:41,320 Săracul dragă, cine știe cât de somn îți va fi. (TULLIO râde) 1236 01:11:41,360 --> 01:11:42,191 Dormi? 1237 01:11:43,880 --> 01:11:45,234 (Tullio) Dar nu contează. 1238 01:11:47,280 --> 01:11:48,350 (Tullio) Sunt bine. 1239 01:11:48,400 --> 01:11:51,279 (Emanuela) Nu e prudent conduce în timp ce dormi, tragi un pui de somn. 1240 01:11:51,320 --> 01:11:53,231 - (Tullio) Spui? - Da, zece minute. 1241 01:11:53,280 --> 01:11:55,430 - Unde? - Hai să ne oprim undeva. 1242 01:11:56,200 --> 01:11:58,191 Ah, idee bună, iubire. 1243 01:12:01,240 --> 01:12:04,073 - Simți mirosul acel pământ ud? - Da. 1244 01:12:06,080 --> 01:12:09,152 - Ar trebui să venim mai des în țară. - Mmh. 1245 01:12:12,640 --> 01:12:15,519 Uite ce minunat, extraordinar. Nu e frumos? 1246 01:12:22,160 --> 01:12:24,549 - (Emanuela) Oprește-te aici. - (Tullio) Da. 1247 01:12:50,320 --> 01:12:52,357 (Tullio) Aa, Doamne. 1248 01:12:52,400 --> 01:12:56,189 Igor al meu, ce zi azi, picioarele mi se îndoaie. 1249 01:12:56,240 --> 01:12:59,358 - Săracul, vrea să mănânce sau altceva? - Aaa. 1250 01:12:59,400 --> 01:13:02,677 Nu vreau nimic, Igor, Vreau doar patul. 1251 01:13:02,720 --> 01:13:05,030 Mă voi îmbrăca... Fetița este acolo, din întâmplare? 1252 01:13:05,080 --> 01:13:06,354 - Da. - Aaa. 1253 01:13:06,400 --> 01:13:09,153 - A venit cu un fotograf. - Slavă Domnului, unde este? 1254 01:13:09,200 --> 01:13:10,554 - Pe terasa. - Oh. 1255 01:13:10,600 --> 01:13:13,160 Fă-te ca acasă, ca o amantă. 1256 01:13:13,200 --> 01:13:16,875 - (Igor) Ce pot face? - Nimic, i-am dat permisiunea. 1257 01:13:16,920 --> 01:13:20,072 - (Igor) E șef. - (Tullio) Taci. 1258 01:13:20,120 --> 01:13:22,839 01:13:23,711 Cine este? 1260 01:13:23,760 --> 01:13:25,876 (Igor) Mi-am permis să-mi invit nepotul. 1261 01:13:25,920 --> 01:13:29,151 - (Tullio) Te-ai descurcat bine. <- Othello, salută-l pe Comandant. 1262 01:13:29,200 --> 01:13:31,919 - Nu, mănâncă. - Îi este întotdeauna foame. 1263 01:13:31,960 --> 01:13:35,271 - E tânăr, plin de viață. - Cine iti spune ceva? Invită-l și pe el. 1264 01:13:35,320 --> 01:13:38,551 Dar nu da vina pe fetiță plaja pe terasa. 1265 01:13:39,800 --> 01:13:42,838 Au făcut fotografii de două ore. 1266 01:13:42,880 --> 01:13:44,951 (Igor) Se spune că sunt pentru o revistă, 1267 01:13:45,000 --> 01:13:48,516 dar cred că domnişoara Romina vreau să merg la cinema. 1268 01:13:48,560 --> 01:13:50,153 Da? Serios? 1269 01:13:50,200 --> 01:13:52,271 Desigur, cu acea față si cu acel fizic 1270 01:13:52,320 --> 01:13:54,834 ce poate face o fată azi, daca nu face filme? 1271 01:13:54,880 --> 01:13:56,075 (Tullio) Frumos, nu? 1272 01:13:56,120 --> 01:13:57,394 01:14:00,637 <- (Igor) De toate culorile. - Să mergem. 1274 01:14:00,680 --> 01:14:03,035 Dacă ne vede, se distras, bietul mic. 1275 01:14:03,080 --> 01:14:06,436 E mai bine dacă nu mă uit și mă duc să dorm, să mergem. 1276 01:14:10,560 --> 01:14:12,073 (Tullio) Sunt foarte fericit. 1277 01:14:12,120 --> 01:14:14,634 01:14:17,149 - Comandante, fii atent. - Pentru ce? 1279 01:14:17,200 --> 01:14:21,080 - Mediul cinematografic este periculos. - Da? 1280 01:14:21,120 --> 01:14:25,273 Încep să spună că 5 milioane sunt suficiente pentru a face un film. 1281 01:14:25,320 --> 01:14:28,756 Apoi, odată ce e în el, E ca nisipurile mișcătoare. 1282 01:14:28,800 --> 01:14:30,234 Și de unde știi? 1283 01:14:30,280 --> 01:14:33,636 Am avut un nepot care a vrut să devină actor. 1284 01:14:33,680 --> 01:14:34,875 (TELEFON) 1285 01:14:34,920 --> 01:14:35,751 Hei. 1286 01:14:36,560 --> 01:14:39,234 - Bună, casa Conforti. - Nu sunt aici. 1287 01:14:39,280 --> 01:14:43,035 Dar asta nu se poate! Când? Unde? 1288 01:14:43,080 --> 01:14:44,593 Ce s-a întâmplat? 1289 01:14:45,160 --> 01:14:48,278 - Au arestat-o ​​pe baroneasă. - E mai bine. 1290 01:14:50,000 --> 01:14:50,831 OMS? 1291 01:14:51,520 --> 01:14:54,512 Era mai bine când eram o domnișoară iar mama m-a bătut. 1292 01:14:54,560 --> 01:14:56,119 Dar mama este mama. 1293 01:14:56,160 --> 01:14:58,834 Nu pot să mă las bătut din acel beţiv. 1294 01:14:58,880 --> 01:15:01,554 Doar pentru că e soțul meu crede că mă poate bate. 1295 01:15:01,600 --> 01:15:02,556 Ce treabă face? 1296 01:15:02,600 --> 01:15:05,638 Nu a făcut niciodată nimic, Eu sunt cel care lucrează. 1297 01:15:05,680 --> 01:15:09,594 Când ajung acasă obosită, știi cum mă răsplătește? 1298 01:15:09,640 --> 01:15:12,678 - Cu o lovitură în fund. - Poți pleca, te anunțăm. 1299 01:15:12,720 --> 01:15:15,758 - Ai grijă cum vorbești, nu ești singur aici. - "Me cojoni!" 1300 01:15:15,800 --> 01:15:18,110 Uită-te la asta, arată ca un soldat. 1301 01:15:18,560 --> 01:15:22,554 Ce păcat, uite unde ne-au târât. 1302 01:15:22,600 --> 01:15:25,069 Ajunge, mamă. 1303 01:15:25,120 --> 01:15:27,680 Au adus două doamne, baroneasele Cornianu? 1304 01:15:27,720 --> 01:15:29,518 M-am oprit înainte pe dreapta. 1305 01:15:31,320 --> 01:15:33,596 Saracen, demiterea persoanelor cu păr lung. 1306 01:15:33,640 --> 01:15:34,436 (Saraceno) Aici. 1307 01:15:35,040 --> 01:15:38,271 - (Bărbat) Din nou? - Olga. — Bun ziua, mamă. 1308 01:15:38,320 --> 01:15:39,515 Olga, atunci? 1309 01:15:39,560 --> 01:15:42,359 - Nu vom rămâne în țara asta. - Ce s-a întâmplat? 1310 01:15:42,400 --> 01:15:44,960 Au arestat-o pe mama ca un criminal. 1311 01:15:45,000 --> 01:15:47,913 - De ce? - Pentru că sunt comuniști peste tot. 1312 01:15:47,960 --> 01:15:49,792 Si eu sunt la politie. 1313 01:15:49,840 --> 01:15:52,719 Ei ne controlează pentru că am fugit din paradisul lor. 1314 01:15:52,760 --> 01:15:54,751 - Înţelegi? - Da, dar calmează-te. 1315 01:15:54,800 --> 01:15:56,518 Nu vă compromiteți. 1316 01:15:56,560 --> 01:15:58,790 Comisarul este o persoană bună, Îl cunosc. 1317 01:15:58,840 --> 01:16:01,036 Voi vorbi cu el, dar stai calm. 1318 01:16:01,080 --> 01:16:03,515 Doctorul Lo Bello? Sunt Commendatore Conforti. 1319 01:16:03,560 --> 01:16:05,551 - Ușa de la capăt. - Da? 1320 01:16:05,600 --> 01:16:07,193 Nu-ți face griji, așteaptă-mă. 1321 01:16:09,920 --> 01:16:12,594 Voi, cu părul lung, unul, doi și trei, cu mine. 1322 01:16:12,640 --> 01:16:15,029 - Ne duc direct la Pilat. - Taci. 1323 01:16:17,040 --> 01:16:18,678 Comandantul. 1324 01:16:18,720 --> 01:16:20,996 Da, comandante. Nu, comandante. 1325 01:16:21,040 --> 01:16:22,678 Permite? 1326 01:16:22,720 --> 01:16:24,791 Dragă doctor Lo Bello, permiteți-mi? 1327 01:16:24,840 --> 01:16:27,514 - Oh, dragă Conforti. - Stimate comisar. 1328 01:16:27,560 --> 01:16:29,039 - Îmi pare rău că vă deranjez. - Pentru numele Domnului. 1329 01:16:29,080 --> 01:16:31,799 Acestea sunt baroneasele Cornianu. 1330 01:16:31,840 --> 01:16:34,036 - Sunt doi buni prieteni de-ai mei. - Îmi pare rău. 1331 01:16:34,080 --> 01:16:35,798 Nu că ar fi prietenii ei, 1332 01:16:35,840 --> 01:16:38,116 dar trebuia să continuăm la arestarea bătrânei. 1333 01:16:38,160 --> 01:16:40,629 - Îmi pare rău, am vrut să spun... - Nu, spune-o. 1334 01:16:40,680 --> 01:16:42,114 Dar ce a făcut? 1335 01:16:42,160 --> 01:16:45,994 - Uită-te la chestiile astea și judecă-le. - Cum judec? 1336 01:16:46,800 --> 01:16:48,393 Sunt chestii de brânză. 1337 01:16:48,440 --> 01:16:51,637 Mi-o imaginez pe baroneasă a protestat cu voce tare... 1338 01:16:51,680 --> 01:16:54,035 Acesta nu este un protest, l-a furat. 1339 01:16:54,080 --> 01:16:55,115 - A furat-o? - Da. 1340 01:16:55,160 --> 01:16:57,674 domnule Panzironi o surprinse pe baronesa 1341 01:16:57,720 --> 01:17:02,635 în timp ce încerca să se ascundă în geantă această cămașă de noapte, uite. 1342 01:17:02,680 --> 01:17:04,671 Invitat la birou și căutat, 1343 01:17:04,720 --> 01:17:07,234 s-a dovedit care furase toate acestea, 1344 01:17:07,280 --> 01:17:09,237 pentru o valoare de 80.000 de lire. 1345 01:17:09,280 --> 01:17:12,591 80.000? Toate aceste lucruri vor valora 30.000. 1346 01:17:12,640 --> 01:17:14,074 Lista de prețuri. 1347 01:17:14,120 --> 01:17:16,191 Da, dar nu de valoare reală. 1348 01:17:16,240 --> 01:17:17,275 Ar fi convenabil. 1349 01:17:17,320 --> 01:17:19,834 Unul fură o varză, ea spune ce 10.000 de lire 1350 01:17:19,880 --> 01:17:21,393 și ai ajunge la închisoare pe viață. 1351 01:17:22,000 --> 01:17:24,276 Domnule comisar, judecați. 1352 01:17:24,320 --> 01:17:28,553 O sărmană doamnă bolnavă care a suferit trei războaie, trei revoluții, 1353 01:17:28,600 --> 01:17:32,958 decorat cu nu știu câte medalii, care și-a riscat viața pentru libertate. 1354 01:17:33,000 --> 01:17:35,514 Vrem să o condamnăm pentru două benzi? 1355 01:17:36,640 --> 01:17:41,032 Dar nu sunteți responsabil de supraveghere pentru reprimarea furturilor? 1356 01:17:41,080 --> 01:17:41,990 Într-adevăr. 1357 01:17:42,040 --> 01:17:43,951 De îndată ce am văzut-o pe doamna cu casca, 1358 01:17:44,000 --> 01:17:46,594 Mi s-a părut puțin ciudat și am început să mă uit la ea. 1359 01:17:46,640 --> 01:17:48,756 Este detectiv de profesie 1360 01:17:48,800 --> 01:17:51,679 și așteptați o doamnă cu cască a supraveghea? 1361 01:17:51,720 --> 01:17:55,350 - Nu sunt detectiv degeaba. - Să o scurtăm, du-te acolo. 1362 01:17:55,400 --> 01:17:57,596 - Să plec, domnule comisar? - Du-te. 1363 01:17:57,640 --> 01:18:00,712 Mă duc, dar nu mi-aș dori să mi se întâmple asta ca pe vremea aceea la Torino, 1364 01:18:00,760 --> 01:18:02,797 când au ajuns să mă aresteze. 1365 01:18:02,840 --> 01:18:06,151 - Du-te, Panzironi. - Desigur, domnule comisar, permisiunea. 1366 01:18:09,520 --> 01:18:11,875 - Ce facem? - Ce vrem să facem? 1367 01:18:13,000 --> 01:18:15,389 (Tullio) Olga? (TULLIO râde) 1368 01:18:15,440 --> 01:18:17,875 (Comisar) Paternò, dă-i drumul. 1369 01:18:17,920 --> 01:18:21,595 01:18:23,870 - Dar alta data... - Nu va fi. 1371 01:18:23,920 --> 01:18:26,275 Mama și cu mine vom pleca din Italia mâine. 1372 01:18:26,320 --> 01:18:28,596 - Iti spun ca... - Lasă-i în pace. 1373 01:18:31,120 --> 01:18:33,316 - Ai auzit? - Fiți siguri. 1374 01:18:33,360 --> 01:18:36,716 - Nu voi face nimic să-l opresc. - O spun, dar nu o fac niciodată. 1375 01:18:36,760 --> 01:18:39,718 Este o dată la trei luni timp de opt ani ei ameninta cu plecarea. 1376 01:18:39,760 --> 01:18:41,717 Ce pot face, domnule comisar? 1377 01:18:41,760 --> 01:18:43,831 - E o femeie frumoasă. - "Taverna!" 1378 01:18:44,400 --> 01:18:47,313 Pe de altă parte, cine este cauza durerii sale... 1379 01:18:47,360 --> 01:18:49,920 - Mulțumesc și scuze pentru inconvenient. - Draga Conforti, te rog. 1380 01:18:56,000 --> 01:18:59,231 - Vreţi? - Dar cum? S-au întors doamnele? 1381 01:18:59,280 --> 01:19:02,830 - Sunt pe terasa, pe cine sa anunt? - "Pe cine ar trebui să anunț?" 1382 01:19:02,880 --> 01:19:05,554 Trebuie să înveți să recunoști oamenii! 1383 01:19:05,600 --> 01:19:07,796 Sunt Commendatore Conforti, ți-am spus! 1384 01:19:07,840 --> 01:19:11,231 (Pompilius) Îmi pare rău, Nu am recunoscut-o ziua. 1385 01:19:11,280 --> 01:19:16,753 (Baronesa) Un vânt m-a dus departe într-o aspirație a aerului. 1386 01:19:16,800 --> 01:19:20,839 (MUZICA) 01:19:24,589 Cercul se deschide sau se închide. 1388 01:19:24,640 --> 01:19:28,429 - Cercul se închide, cercul... - Baroneasă. 1389 01:19:28,520 --> 01:19:31,797 (BARONESA TIPA) Nu, comandante, nu! 1390 01:19:31,840 --> 01:19:34,559 - Nu, comandante, nu! - (Olga) Mamă? 1391 01:19:34,600 --> 01:19:37,319 Tullio, ești un monstru, ai lovit-o pe mama ta? 1392 01:19:37,360 --> 01:19:38,839 Nu, nu încă. 1393 01:19:38,880 --> 01:19:41,030 - Dar dacă nu vă opriți, veți pierde amândoi. - Nu! 1394 01:19:41,920 --> 01:19:44,992 - Pleacă, mă sperii. - Ascultă, baronese. 1395 01:19:45,040 --> 01:19:47,190 Sunt un industriaș foarte cunoscut. 1396 01:19:47,240 --> 01:19:49,709 Am o familie și o reputație a apăra. 1397 01:19:49,760 --> 01:19:52,752 Dacă continui să te porți nebun și să provoace scandal, 1398 01:19:52,800 --> 01:19:54,279 ce vor crede oamenii despre mine? 1399 01:19:54,320 --> 01:19:56,789 Oamenii? Care oameni? 1400 01:19:56,840 --> 01:20:01,676 Suntem baroneasele Cornianu, nu familia ta, nu oamenii tăi. 1401 01:20:01,720 --> 01:20:03,438 Hai, dar cât de grav este? 1402 01:20:03,520 --> 01:20:06,751 Mama ta dansează, cade în transă, toate acele ființe ciudate, 1403 01:20:06,800 --> 01:20:08,916 cea care cântă la tobă cu pumnii ei, dar ce este? 1404 01:20:08,960 --> 01:20:12,874 Mama mea este mai în vârstă dintre toți oamenii tăi! 1405 01:20:12,920 --> 01:20:15,673 Nu, mama ta fură, au arestat-o. 1406 01:20:15,720 --> 01:20:18,394 In tara noastra nimeni nu-i spune nimic! 1407 01:20:18,440 --> 01:20:21,353 Da, dar aici dacă fură cineva îl aruncă înăuntru. 1408 01:20:21,400 --> 01:20:22,799 (Olga) Sunteți comuniști! 1409 01:20:22,840 --> 01:20:25,354 Și apoi du-te unde nu sunt comunisti! 1410 01:20:25,400 --> 01:20:27,914 Da, hai să mergem, să mergem. 1411 01:20:27,960 --> 01:20:30,395 Nu ne vei mai vedea niciodată! 1412 01:20:32,720 --> 01:20:34,313 Deci este adevărat că pleci? 1413 01:20:35,600 --> 01:20:38,433 - Ar trebui să plecăm? - Trebuie să pleci? 1414 01:20:38,520 --> 01:20:41,876 - Spune-mi să plec. - Ai spus că pleci. 1415 01:20:42,280 --> 01:20:44,430 - Să mergem. - Să plecăm? 1416 01:20:45,760 --> 01:20:49,037 - Deci, pleci sau nu? - Da, Tullio. 1417 01:20:50,560 --> 01:20:51,595 Să mergem. 1418 01:20:52,440 --> 01:20:55,319 Mama a pus la îndoială soarta cu firul 1419 01:20:56,000 --> 01:20:57,434 iar el spune da. 1420 01:20:59,040 --> 01:21:01,839 Să mergem la locul de unde am plecat. 1421 01:21:02,600 --> 01:21:06,070 El a spus cercul este pe cale să se închidă. 1422 01:21:07,640 --> 01:21:09,074 La revedere, Tullio. 1423 01:21:11,640 --> 01:21:14,154 Haide, Olga, nu face asta. 1424 01:21:15,080 --> 01:21:16,798 Îți înțeleg durerea, 1425 01:21:16,840 --> 01:21:18,956 dar dacă firul spunea că cercul se închide, 1426 01:21:19,000 --> 01:21:22,595 poți vedea că e soarta și nu pot să mă opun firului. 1427 01:21:22,640 --> 01:21:25,951 Olga, tot ce trebuie să fac este să-ți mulțumesc. 1428 01:21:26,440 --> 01:21:29,319 Mulțumesc, Olga, pentru anii minunati pe care mi-ai dat. 1429 01:21:29,840 --> 01:21:32,798 Îți doresc toată fericirea pe care îl vrei și meriți. 1430 01:21:33,400 --> 01:21:34,276 La revedere, Olga. 1431 01:21:35,680 --> 01:21:36,511 Ce este? 1432 01:21:43,640 --> 01:21:45,551 - Tullio, copilul meu! - (Tullio) Ce este? 1433 01:21:45,600 --> 01:21:47,113 Prieten al exilului nostru, 1434 01:21:47,160 --> 01:21:51,233 Nu voi permite plecarea Olgăi iti rupi inima generoasa. 1435 01:21:51,280 --> 01:21:54,591 Olga va rămâne, eu voi pleca singură. 1436 01:21:54,640 --> 01:21:55,960 La revedere, fiică. 1437 01:21:56,000 --> 01:21:59,914 01:22:03,112 - Fiica mea. - Nu mă poți părăsi. 1439 01:22:03,160 --> 01:22:05,356 Atunci ce s-ar întâmpla cu noi? 1440 01:22:06,080 --> 01:22:08,390 Ne vom provoca destinul. 1441 01:22:08,440 --> 01:22:12,434 Mama și fiica nu sunt despărțite, vom rămâne amândoi. 1442 01:22:12,520 --> 01:22:14,955 (Tullio) Nu, nu pot accepta acest sacrificiu. 1443 01:22:15,000 --> 01:22:18,595 01:22:20,233 Atunci nu vrei să rămân. 1445 01:22:20,280 --> 01:22:22,590 nu vreau? Și firul, așa a spus mama. 1446 01:22:22,640 --> 01:22:25,439 Dar e o prostie, și atunci s-ar putea să greșească și el. 1447 01:22:25,520 --> 01:22:28,080 - Ce vrei să spui? - Ești sigur că ai înțeles bine? 1448 01:22:28,120 --> 01:22:31,112 Nu știu, calculele sunt foarte dificile. 1449 01:22:31,160 --> 01:22:33,629 - Poate am gresit. - Fă-o din nou. 1450 01:22:33,680 --> 01:22:35,353 - Da. - Biata mea iubire. 1451 01:22:35,400 --> 01:22:36,993 - (Tullio) Ce faci? - Tu vii. 1452 01:22:37,040 --> 01:22:38,872 - (Tullio) Unde? - Tu vii. 1453 01:22:38,920 --> 01:22:43,118 - (Tullio) Vezi cât de rău ești? - Draga mea, cât suferi. 1454 01:22:43,160 --> 01:22:45,720 Și eu, simt cum bate aici. 1455 01:22:45,760 --> 01:22:48,036 - Îl auzi? - Da, simt. 1456 01:22:48,080 --> 01:22:49,275 Dă-mi un sărut. 1457 01:23:05,280 --> 01:23:08,033 - (Olga) Romanaccio. - (Tullio) Nu. 1458 01:23:08,080 --> 01:23:10,196 - (Tullio) M-ai rănit. - (Olga) Vreau să te rănesc. 1459 01:23:10,240 --> 01:23:12,754 - Pompilius! - (Pompilio) Lasă-mă în pace. 1460 01:23:12,800 --> 01:23:15,713 - Te rog, Pompilio. <- Lasă-mă în pace. 1461 01:23:15,760 --> 01:23:19,116 Mama mi-a scris că e bolnavă, Nu vreau să mă joc. 1462 01:23:19,160 --> 01:23:20,833 (Baronesa) Pompilius. 1463 01:23:25,040 --> 01:23:26,360 Bună seara. 1464 01:23:26,400 --> 01:23:28,038 - Bună seara. - Bună seara. 1465 01:23:28,080 --> 01:23:30,390 - Ne-am gândit că nu va veni. - Da, e târziu. 1466 01:23:30,440 --> 01:23:33,512 - Am avut o zi plină. - Lucrează prea mult. 1467 01:23:33,560 --> 01:23:35,756 - Cine îl pune să facă asta? - Deja. Ce mai faci, Sora Lella? 1468 01:23:35,800 --> 01:23:37,677 Asemenea anticilor, cine a mancat cojile... 1469 01:23:37,720 --> 01:23:38,994 (împreună) Și au aruncat smochinele. 1470 01:23:39,040 --> 01:23:41,680 - Ce e bine? - Un bulion învie morții. 1471 01:23:41,720 --> 01:23:43,870 Dă-mi o ceașcă, mă va înveseli. 1472 01:23:43,920 --> 01:23:46,639 - Pune și un ou în el. - Da, îmi place. 1473 01:23:46,680 --> 01:23:50,036 - Mi-e foame in seara asta, ce mai este? - Comandante, există totul. 1474 01:23:50,080 --> 01:23:52,674 Pește prăjit, pui fript, spaghete amatriciana. 1475 01:23:52,720 --> 01:23:54,996 - Parmigiana si peperonata. - Aș mânca totul. 1476 01:23:55,040 --> 01:23:57,077 - Bună seara. - Virgil, ce mai faci? 1477 01:23:57,120 --> 01:24:00,556 - Cu vântul în spate. - Virgil s-a trezit, nu? 1478 01:24:00,600 --> 01:24:03,240 Sunt mai multe feluri de mâncare sparte decât cele pe care le aduce la masă. 1479 01:24:03,280 --> 01:24:06,796 - Ce idiot! - Dar e adevărat că ți-e bine. 1480 01:24:06,840 --> 01:24:09,673 - Da, din păcate. - (Tullio) De ce, din păcate? 1481 01:24:09,720 --> 01:24:12,234 Nu mai știm unde să punem oamenii. 1482 01:24:12,280 --> 01:24:15,193 - Nu mai pot face singur. <- Ia un ajutor. 1483 01:24:15,240 --> 01:24:18,232 (Camilla) Unde ar trebui să-l pun? Deja trei dintre noi nu putem intra înăuntru. 1484 01:24:18,280 --> 01:24:21,671 Și întindeți-vă, fiice binecuvântate, ți-am spus mereu. 1485 01:24:21,720 --> 01:24:23,518 - Ar fi o posibilitate. - Care? 1486 01:24:23,560 --> 01:24:25,631 - 1 călugări. - Călugării? 1487 01:24:25,680 --> 01:24:29,514 Au un depozit care iese aici, în antichitate morţii erau arşi acolo. 1488 01:24:29,560 --> 01:24:32,074 - Există și un cuptor frumos. - E frumos, dar are un pic de sens. 1489 01:24:32,120 --> 01:24:35,954 - Nu mi se pare mediul potrivit. - Astăzi oamenilor le place macabrul. 1490 01:24:36,000 --> 01:24:39,914 - Astăzi oamenii sunt puțin dezgustători. - Dar ei vor mulți bani. 1491 01:24:41,200 --> 01:24:44,238 - Câți? - Să nu vorbim despre asta, comandante. 1492 01:24:44,280 --> 01:24:46,317 Ea a făcut chiar prea multe pentru noi. 1493 01:24:46,360 --> 01:24:47,794 - Doar prea mult. - Câți? 1494 01:24:49,080 --> 01:24:49,990 3 milioane. 1495 01:24:52,600 --> 01:24:55,274 Vorbeste cu calugarii, apoi anunta-ma. 1496 01:24:55,320 --> 01:24:58,392 - Unde este Esperia? - Comandante, cum pot să-ți mulțumesc? 1497 01:24:58,440 --> 01:25:00,795 Nu, ce faci, doamnă Camilla? 1498 01:25:00,840 --> 01:25:02,558 01:25:04,910 - Nu mai există religie. - Bună, Carmen. 1500 01:25:04,960 --> 01:25:05,791 HI. 1501 01:25:06,600 --> 01:25:09,638 - Ce s-a întâmplat? - Te-am sunat ieri. 1502 01:25:09,680 --> 01:25:11,717 - M-ai făcut să spun că nu ai fost acolo. - Eu? 1503 01:25:11,760 --> 01:25:15,879 - Nici măcar să nu spui asta ca pe o glumă. - Da, dar nu ne-am văzut de șase luni. 1504 01:25:15,920 --> 01:25:18,309 Ești căsătorit de șase luni. 1505 01:25:18,360 --> 01:25:23,150 De ce, nu ești fericit cu Virgil? Nu-ți place? 1506 01:25:23,200 --> 01:25:24,998 Știi că doar îmi place de tine. 1507 01:25:25,800 --> 01:25:29,680 Și mie mereu mi-a plăcut de tine, dar apoi ai spus că vrei să te stabilești. 1508 01:25:29,720 --> 01:25:33,793 - (Virgil) Schimbă-te, te rog. - Da, asta m-a pus frumos. 1509 01:25:33,840 --> 01:25:35,911 - Vrei o țigară? - Nu, nu fumez. 1510 01:25:36,560 --> 01:25:39,552 Când erai logodit, Nu mi-a plăcut șeful ăla mare. 1511 01:25:39,600 --> 01:25:43,992 - Acum îmi place de el. - Știi multe și le spui bine. 1512 01:25:44,040 --> 01:25:46,953 01:25:50,550 fiicele Camilei nu au nevoie să se facă frumoși, sunt. 1514 01:25:50,600 --> 01:25:53,353 - Comandante, masa este gata. - Da? 1515 01:25:54,720 --> 01:25:57,838 - Ce e gelos? - Da, da. 1516 01:26:03,880 --> 01:26:08,033 (CHITARĂ, OM CÂNTĂ ÎN NAPOLITANĂ) 1517 01:26:18,840 --> 01:26:20,797 <- A sosit Commendatore? - Da. 1518 01:26:20,840 --> 01:26:23,229 - Cum sunt? - Întreabă-l. 1519 01:26:23,280 --> 01:26:24,998 (ESPERIA FACE SUNETE) 1520 01:26:25,040 --> 01:26:28,920 (CHITARĂ, BĂRBATUL CÂNTĂ) 1521 01:26:28,960 --> 01:26:31,395 - Bună seara. - Esperia, ce frumoasă ești. 1522 01:26:31,440 --> 01:26:35,513 - Îți place rochia mea? - Minunat, dar ești frumoasă chiar și fără ea. 1523 01:26:35,560 --> 01:26:37,392 - Da. - Bulionul, comandante. 1524 01:26:37,440 --> 01:26:40,398 - Mulţumesc. - Pentru mine două bavete de ton. 1525 01:26:40,440 --> 01:26:41,953 Dar nu ai mâncat? 1526 01:26:42,000 --> 01:26:44,833 Îl pot face pe Commendatore să mănânce singur? 1527 01:26:44,880 --> 01:26:47,394 De maine incep dieta jocheului. 1528 01:26:47,440 --> 01:26:49,351 - Ce este? - Și să slăbesc. 1529 01:26:49,400 --> 01:26:52,950 - Dar de ce vrei să slăbești? - Îți plac fetele grase, nu? 1530 01:26:53,680 --> 01:26:57,310 01:26:59,954 - E însărcinată. - Ah, nu știam asta. 1532 01:27:00,000 --> 01:27:03,038 - Spune adevărul, încă îți place, nu? - Chi? 1533 01:27:03,080 --> 01:27:06,710 - Hai, comandante. <- Esperia, ce zici? 1534 01:27:06,760 --> 01:27:09,991 - Am văzut-o crescând. - Și m-ai văzut micșorând? 1535 01:27:10,040 --> 01:27:12,156 (țipând) 1536 01:27:12,200 --> 01:27:14,191 - (Donna) - Ce este? 1537 01:27:14,240 --> 01:27:16,993 Este folclor. Pot, domnule comandant? 1538 01:27:17,040 --> 01:27:19,031 Voi face acest cântec și să mergem. 1539 01:27:19,080 --> 01:27:20,639 - Du-te, cântă. - Salut. 1540 01:27:20,680 --> 01:27:24,355 (Împreună) de magna si bauturi 1541 01:27:24,400 --> 01:27:28,678 < 1542 01:27:28,720 --> 01:27:32,554 < 1543 01:27:32,600 --> 01:27:36,309 1544 01:27:36,360 --> 01:27:40,399 1545 01:27:40,440 --> 01:27:43,796 1546 01:27:45,960 --> 01:27:48,600 - (Hesperia) Cum este mătușa? - E la Liverpool. 1547 01:27:48,640 --> 01:27:51,871 Îmi pare rău că te deranjează ca să mă însoțesc, iau un taxi. 1548 01:27:51,920 --> 01:27:53,149 Pentru Dumnezeu. 1549 01:27:53,200 --> 01:27:56,636 Dacă comandantul ar ști că am făcut-o să plece singură noaptea, 1550 01:27:56,680 --> 01:27:58,193 el mă concediază. 1551 01:27:58,240 --> 01:27:59,389 nu-i spun. 1552 01:28:01,200 --> 01:28:04,192 Și apoi o însoțesc de bunăvoie. 1553 01:28:04,240 --> 01:28:07,596 - Nu ceilalți? - Nu mă face să vorbesc. 1554 01:28:10,400 --> 01:28:13,518 - Cum merge restaurantul? - Nu ne putem plânge. 1555 01:28:13,560 --> 01:28:15,631 Comandantul vrea să ne extindem. 1556 01:28:15,680 --> 01:28:18,274 Ce om, nu are pace. 1557 01:28:18,320 --> 01:28:21,597 De asemenea, ar mări Colosseumul, dacă o lăsăm. 1558 01:28:24,440 --> 01:28:26,272 Cum este doamna Camilla? 1559 01:28:28,440 --> 01:28:29,271 Poftim. 1560 01:28:30,240 --> 01:28:31,560 Gata, contabile. 1561 01:28:31,600 --> 01:28:35,673 Rambursarea cheltuielilor efectuate de la doamna Anna pentru nuntă. 1562 01:28:35,720 --> 01:28:37,518 Acestea sunt chitanțele. 1563 01:28:37,560 --> 01:28:40,279 A fost o petrecere foarte frumoasă, comandant. 1564 01:28:40,320 --> 01:28:44,234 - Cu adevărat succes. - Da, am cheltuit și noi puțin. 1565 01:28:44,280 --> 01:28:47,875 - 2.834.000 lire. - Poftim. 1566 01:28:47,920 --> 01:28:49,319 Cu adevărat reușit, nu? 1567 01:28:50,640 --> 01:28:52,074 - Iată-l. - După dumneavoastră. 1568 01:28:52,120 --> 01:28:55,636 Lucruri? „Săraci oameni ai Parohiei, 350.000 de lire”. 1569 01:28:55,680 --> 01:28:59,594 Doamna Anna are întotdeauna obiceiul de oferit atunci când organizezi o petrecere. 1570 01:28:59,640 --> 01:29:01,313 - Da, știu. - Atunci sfaturi. 1571 01:29:01,360 --> 01:29:04,193 Nu-mi spune, contabile, am citit-o. La care? 1572 01:29:04,240 --> 01:29:07,710 Doamna Anna mi-a spus asta, Nu-mi permit să mă îndoiesc. 1573 01:29:07,760 --> 01:29:12,994 Doamna Anna, soția mea, este mohawk despre cumpărăturile pe care le faci, gândește-te. 1574 01:29:13,040 --> 01:29:14,269 Hai, contabile. 1575 01:29:14,880 --> 01:29:19,556 „14 metri de catifea de in Rhodiatoce cumpărat de Cesari”. 1576 01:29:19,600 --> 01:29:20,396 De ce? 1577 01:29:20,440 --> 01:29:23,114 baronesa Olga el spune că avem bunuri substandard. 1578 01:29:23,160 --> 01:29:25,151 Și l-a lăsat să spună? 1579 01:29:25,200 --> 01:29:28,989 Ei bine, până la urmă nu greșește complet. 1580 01:29:29,040 --> 01:29:30,269 Are putina dreptate. 1581 01:29:30,320 --> 01:29:32,630 Este o catifea fină țesută manual. (TULLIO FACE CEVA VERSE) 1582 01:29:32,680 --> 01:29:36,116 - Atunci Cesari a făcut o reducere de 25%. - Haide. 1583 01:29:37,040 --> 01:29:39,554 Lucruri? „Bar Camilli 86.000 de lire”. 1584 01:29:39,600 --> 01:29:42,513 Este barul unde domnișoara Ingrid comanda lichior. 1585 01:29:42,560 --> 01:29:45,598 Le comandă gazda acolo? Bar Camilli. 1586 01:29:45,640 --> 01:29:46,436 După dumneavoastră. 1587 01:29:47,080 --> 01:29:50,277 „Profesor Fabiani, 286.000 de lire”. Lucruri? 1588 01:29:50,320 --> 01:29:53,233 Este pentru funcționarea adenoidelor ceea ce a făcut Elizabeth. 1589 01:29:54,040 --> 01:29:56,111 - Cine este Elizabeth? - Fiica noastră. 1590 01:29:57,400 --> 01:29:58,629 Fiica mea. 1591 01:30:00,440 --> 01:30:02,795 contabil, nu ai asigurare de sanatate? 1592 01:30:02,840 --> 01:30:04,797 - Da, sigur. - Și bine și pentru copii. 1593 01:30:04,840 --> 01:30:07,195 I-am menționat asta soției mele, 1594 01:30:07,240 --> 01:30:11,871 dar mi-a spus Emanuela că ea îl recomandase pe profesor. 1595 01:30:11,920 --> 01:30:15,390 - Am fost? Îmi pare rău, contabile. - Dar tu crezi? 1596 01:30:15,440 --> 01:30:18,796 Aici, acesta este planul și estimarea 1597 01:30:18,840 --> 01:30:21,434 pentru extinderea restaurantului a doamnei Camilla. 1598 01:30:21,520 --> 01:30:23,318 Doamna Camilla este deșteaptă. 1599 01:30:23,360 --> 01:30:26,079 Nu a pierdut vremea. (SEMNAL BIP) 1600 01:30:26,120 --> 01:30:28,839 - Da? - (Secretar) Doamna Camilla și fiicele. 1601 01:30:29,640 --> 01:30:31,551 - Iată-l. - Oameni triști, numiți și văzuți. 1602 01:30:31,600 --> 01:30:33,716 - Nu, cât de trist? - O zicală veche. 1603 01:30:33,760 --> 01:30:36,354 Lăsați-l să plece, Va fi trist pentru ea, dar nu pentru mine. 1604 01:30:36,400 --> 01:30:37,834 - Unde te duci? - Credeam... 1605 01:30:37,880 --> 01:30:40,872 Te gândești prea mult, contabile, rămâi aici. 1606 01:30:40,920 --> 01:30:42,194 După dumneavoastră! 1607 01:30:43,040 --> 01:30:46,078 - Gemenii! - Comandante, ce mai faci? 1608 01:30:46,120 --> 01:30:48,714 - Păi tu? - (împreună) Bine, mulțumesc. 1609 01:30:48,760 --> 01:30:52,037 - Sunt mulțumit, ia loc. - Mulţumesc. 1610 01:30:52,080 --> 01:30:53,115 (TULLIO râde) 1611 01:30:53,920 --> 01:30:57,550 Contabil, își amintește ea Doamna Camilla și gemenii? 1612 01:30:57,600 --> 01:30:59,955 01:31:02,833 Au crescut mult, în sănătate și frumusețe. 1614 01:31:02,880 --> 01:31:04,712 - (Tullio) Da. - (împreună) Prea bine. 1615 01:31:04,760 --> 01:31:08,116 - Doamnă, ne uitam la harta dumneavoastră. - (Camilla) Mulțumesc. 1616 01:31:08,160 --> 01:31:11,357 (Camilla) După noaptea trecută, Mi-am luat curaj. 1617 01:31:11,400 --> 01:31:13,152 - Bine. - (Camilla) Și i-am trimis-o. 1618 01:31:13,200 --> 01:31:14,520 - Vezi? - Acesta, nu? 1619 01:31:14,560 --> 01:31:16,915 - (Camilla) Depozitul călugărilor. - (Hesperia) Asta. 1620 01:31:16,960 --> 01:31:19,634 - Unde au fost arși morții. - (Camilla) Tocmai. 1621 01:31:19,680 --> 01:31:21,353 - (Camilla) Zidul să fie dărâmat. - Aici. 1622 01:31:21,400 --> 01:31:23,391 - (Camilla) Bucătăria aici, după cum a spus el. - Da. 1623 01:31:23,440 --> 01:31:25,716 01:31:28,434 - Iată, astea sunt așa. - Lucrurile. 1625 01:31:28,520 --> 01:31:30,716 - Broșurile. - (împreună) Broșurile. 1626 01:31:30,760 --> 01:31:33,593 „Aparatele electrocasnice Ignis”, fac totul nou. 1627 01:31:33,640 --> 01:31:36,553 - (Camilla) Poftim, hai să o facem dublu. - Să o facem? 1628 01:31:36,600 --> 01:31:39,069 01:31:42,556 Și la preț mic poți doborî peretele din stânga. 1630 01:31:42,600 --> 01:31:44,830 - Da poți? - (Camilla) O lovitură și cade. 1631 01:31:44,880 --> 01:31:47,952 - Să aruncăm totul jos. - Saltelele este acolo, avem nevoie de saltele. 1632 01:31:48,000 --> 01:31:49,877 - Saltelele sunt confortabile. - Da. 1633 01:31:49,920 --> 01:31:52,309 - Ce om, Commendatore. - (împreună) Ce bărbat. 1634 01:31:52,360 --> 01:31:55,034 - (Esperia) Apoi este grădina mică. - Oh, vezi? 1635 01:31:55,080 --> 01:31:58,038 - Da. <- Este acoperit cu un acoperiș de plastic. 1636 01:31:58,080 --> 01:32:00,037 Soțul meu spune că o pergolă este mai bună. 1637 01:32:00,080 --> 01:32:02,356 Da, să așteptăm să crească. 1638 01:32:02,400 --> 01:32:04,755 Mai bine decât o magazie de plastic, nu? 1639 01:32:04,800 --> 01:32:07,076 Ce spune el? Magazinul din plastic este mai bun. 1640 01:32:07,120 --> 01:32:11,034 - Desigur, va fi o cheltuială mare. - Da, bine? 1641 01:32:11,080 --> 01:32:14,198 01:32:16,436 - E foarte sincer. - Da? 1643 01:32:16,520 --> 01:32:19,751 01:32:21,552 Iată-l, comandante. 1645 01:32:21,600 --> 01:32:24,991 (Camilla) Ar fi foarte fericit că ne extindem. 1646 01:32:25,040 --> 01:32:26,792 (împreună) Da, ar fi fericit. 1647 01:32:26,840 --> 01:32:29,275 Da, și eu sunt sigur de asta. 1648 01:32:29,320 --> 01:32:31,118 Bravo, un proiect foarte frumos. 1649 01:32:31,160 --> 01:32:32,958 - Ai grijă de asta. - Da. 1650 01:32:33,000 --> 01:32:34,638 Din păcate, trebuie să plec. 1651 01:32:34,680 --> 01:32:38,196 Am oameni care mă așteaptă la prânz, o pacoste. 1652 01:32:38,240 --> 01:32:40,231 A fost o adevărată bucurie, bravo. 1653 01:32:40,280 --> 01:32:42,840 La revedere, dragilor, ne vedem miercuri. 1654 01:32:42,880 --> 01:32:46,271 Tutu, ți-a părut rău că am venit cu mama azi dimineață? 1655 01:32:46,320 --> 01:32:49,517 Dar ce spui, copilul meu? am fost multumit. 1656 01:32:49,560 --> 01:32:53,030 Micut. La revedere, dragilor, ne vedem miercuri. 1657 01:32:56,280 --> 01:32:57,918 - Da. - O face? 1658 01:32:57,960 --> 01:33:00,998 - Da. - Comandante, ești un sfânt! 1659 01:33:01,040 --> 01:33:02,872 (împreună) El este sfântul nostru. 1660 01:33:02,920 --> 01:33:05,389 - (Camilla) Rolați harta. - Ești fericit? 1661 01:33:07,920 --> 01:33:09,911 Micul sălbatic, 1662 01:33:09,960 --> 01:33:13,351 pentru că nu consumi la masă micul nostru prânz? 1663 01:33:13,400 --> 01:33:16,677 Vrei stafide? (TULLIO râde, dorește ceva) 1664 01:33:16,720 --> 01:33:21,954 (TULLIO râde, dorește ceva) 1665 01:33:25,600 --> 01:33:29,116 Sărmanul, trebuie să-i dăm această altă bătaie de cap acum. 1666 01:33:29,160 --> 01:33:33,154 Dar nu, Tullio este atât de bun, Are capacitatea de a repara mereu totul. 1667 01:33:33,200 --> 01:33:35,953 (SONERĂ) Nu sunt acolo pentru nimeni. 1668 01:33:37,240 --> 01:33:39,038 (TULLIO râde, dorește ceva) 1669 01:33:39,080 --> 01:33:40,354 Unul pentru tine 1670 01:33:42,960 --> 01:33:44,280 e€ Unul pentru mine. 1671 01:33:47,520 --> 01:33:50,080 Unul pentru tine. (FACE SUNETE) 1672 01:33:53,400 --> 01:33:56,199 (TULLIO râde, dorește ceva) 1673 01:33:56,240 --> 01:33:57,230 Strugurii. 1674 01:33:58,200 --> 01:33:59,918 - Hei! - Hei! 1675 01:34:00,520 --> 01:34:02,670 - De ce mă rănești? - Da. 1676 01:34:02,720 --> 01:34:04,119 (FACE SUNETE) 1677 01:34:06,800 --> 01:34:09,872 (țipând) 1678 01:34:09,920 --> 01:34:12,309 01:34:14,237 Îi va plăcea comandantului. 1680 01:34:14,280 --> 01:34:16,078 - (Igor) Te rog, îl sun eu. - Mulţumesc. 1681 01:34:20,400 --> 01:34:22,789 - (Romina) Nu. - (Tullio) Copil. 1682 01:34:22,840 --> 01:34:27,038 - (Romina) Nu cu forța. - (Tullio) Ce spui, cu tine? 1683 01:34:27,080 --> 01:34:30,232 - Nu! - Dulceață, delicatețe, mângâiere. 1684 01:34:30,280 --> 01:34:33,352 (TULLIO FACE CEVA VERSE) Ești un sălbatic! 1685 01:34:33,400 --> 01:34:35,437 Te gonesc, te prind! 1686 01:34:35,520 --> 01:34:39,070 (TULLIO FACE CEVA VERSE) Iată-mă, nu-ți fie frică. 1687 01:34:39,120 --> 01:34:42,431 Eu sunt Tulliaccio al tău, Vin, mă voi juca cu tine. 1688 01:34:42,520 --> 01:34:43,590 (Romina) Mă voi arunca. 1689 01:34:43,640 --> 01:34:45,313 - Nu mă speria! - Comandante? 1690 01:34:45,360 --> 01:34:47,954 - Ce vrei? - Doamna Frustalupi și fiica ei. 1691 01:34:48,000 --> 01:34:50,389 - La telefon? - Nu, în persoană. 1692 01:34:51,160 --> 01:34:54,516 - Ai spus că am fost acolo? - Nu pot să o mint pe doamna Agnese. 1693 01:34:54,560 --> 01:34:57,757 - Nu vezi ce fac? - Din păcate, văd. 1694 01:34:57,800 --> 01:34:59,950 01:35:03,992 (TULLIO gâfâie) Poți simți starea în care se află? 1696 01:35:04,040 --> 01:35:06,998 Igor, îți dau un backhander, știi? 1697 01:35:14,640 --> 01:35:15,994 (Valeria) Tată. (TULLIO râde) 1698 01:35:16,040 --> 01:35:19,749 - Copilul meu, dragă Agnese, bravo. - (Agnese) Ce mai faci? 1699 01:35:19,800 --> 01:35:22,952 Scuze daca ma prezint asa, dar nu știam de această vizită. 1700 01:35:23,000 --> 01:35:26,277 01:35:27,355 Ce este? 1702 01:35:29,560 --> 01:35:31,631 Oh, retina. 1703 01:35:31,680 --> 01:35:35,435 Aproape că nu o port niciodată, dar astăzi bate vânt puternic! 1704 01:35:35,520 --> 01:35:36,510 Ce s-a întâmplat? 1705 01:35:36,560 --> 01:35:38,073 - Sunt disperat. - De ce? 1706 01:35:38,120 --> 01:35:40,760 Ugo a fost concediat din ziarul acela murdar. 1707 01:35:40,800 --> 01:35:41,870 Ești fericit? 1708 01:35:41,920 --> 01:35:43,558 - Nu, nu sunt fericit. - Nu? 1709 01:35:43,600 --> 01:35:46,877 După discursurile de zilele trecute Valeria era convinsă 1710 01:35:46,920 --> 01:35:47,955 iar el îl convinsese pe Ugo. 1711 01:35:48,000 --> 01:35:49,752 - Au vrut să se căsătorească sâmbătă. - Păi? 1712 01:35:49,800 --> 01:35:51,438 - Acum nu mai vrea. - De ce? 1713 01:35:51,520 --> 01:35:55,400 Pentru că este un băiat serios, mândru, spune că nu se poate căsători cu mine. 1714 01:35:55,440 --> 01:35:57,875 „Dacă nu muncesc, Va fi umilitor pentru amândoi.” 1715 01:35:57,920 --> 01:35:59,149 - Asta e corect. - Da, dar... 1716 01:35:59,200 --> 01:36:02,397 - Deci trebuie să ne ajuți. - (Tullio) Sigur că te voi ajuta. 1717 01:36:02,440 --> 01:36:04,431 Ah, ești aici. 1718 01:36:04,520 --> 01:36:06,875 - Deci este adevărat. - Ce? 1719 01:36:06,920 --> 01:36:08,672 nu stiu. 1720 01:36:08,720 --> 01:36:10,518 Vrei ceva, domnișoară? 1721 01:36:10,560 --> 01:36:12,870 Nu, Tulliaccio, o voi face singur. 1722 01:36:12,920 --> 01:36:14,069 (TULLIO râde) 1723 01:36:16,040 --> 01:36:18,554 E profesoara mea de educație fizică. 1724 01:36:18,600 --> 01:36:20,876 - Nu văd ce altceva ar putea face. - Deja. 1725 01:36:22,240 --> 01:36:24,880 - Ce spuneam? - Că trebuie să mă ajuți. 1726 01:36:24,920 --> 01:36:27,434 Spune-mi ce să fac și o voi face. Ce trebuie să fac? 1727 01:36:27,520 --> 01:36:30,911 - Vreau să-i găsești un loc de muncă lui Ugo. - Unde bag un jurnalist în companie? 1728 01:36:30,960 --> 01:36:36,797 - Ai o mulțime de cunoștințe, într-un ziar. - L-am cunoscut doar pe directorul acela de acolo. 1729 01:36:36,840 --> 01:36:40,196 - Nu i-ai cerut să-l concedieze! - Te-am întrebat? 1730 01:36:40,240 --> 01:36:42,834 - L-ai întrebat? - Te-am întrebat? 1731 01:36:42,880 --> 01:36:47,078 Nu, mă refeream la dacă vrei Sun și el rezumă. 1732 01:36:47,120 --> 01:36:50,112 - Nu, pentru numele Domnului, Ugo nu s-ar potrivi niciodată. - Nu? De ce? 1733 01:36:50,720 --> 01:36:53,189 Înainte de a pleca a spus niște lucruri destul de dure. 1734 01:36:53,240 --> 01:36:57,120 - Îl înțelegi pe Ugo, nu? Bravo. - Da, din păcate. 1735 01:36:57,160 --> 01:36:58,559 A făcut bine. 1736 01:36:58,600 --> 01:37:02,878 - Acum lasă-mă să mă gândesc, nu am idei. - Îmi promiți că vei face ceva? 1737 01:37:02,920 --> 01:37:05,275 - Desigur, promit. - Te implor. 1738 01:37:05,320 --> 01:37:06,355 - Glumești? - Să mergem. 1739 01:37:06,400 --> 01:37:08,038 - Da. - Pleci? 1740 01:37:08,080 --> 01:37:10,117 - Stai puțin, bea ceva. - (împreună) Nu. 1741 01:37:10,160 --> 01:37:13,357 - Ugo e jos. - (Tullio) Ugo? De ce nu a urcat? 1742 01:37:13,400 --> 01:37:15,596 (Valeria) Îl cunoști, este timid și mândru. 1743 01:37:15,640 --> 01:37:18,712 - Vei veni la nuntă? - Sigur, în ce biserică? 1744 01:37:18,760 --> 01:37:20,239 - Nu, în primărie. - Cum? 1745 01:37:20,280 --> 01:37:24,114 - (Valeria) Te superi? - Desigur, știi cum mă simt, nu? 1746 01:37:24,160 --> 01:37:27,039 Căsătoria civilă este mai important decât cel religios. 1747 01:37:27,080 --> 01:37:27,911 Hei! 1748 01:37:27,960 --> 01:37:31,078 Cel religios poate fi declarat nul de drept, cel civil nu este. 1749 01:37:31,120 --> 01:37:33,509 Ei bine, în acest sens, poate... 1750 01:37:34,240 --> 01:37:35,753 Bună. 1751 01:37:35,800 --> 01:37:39,873 - Bună, Tullio, mulțumesc. - Dar tu crezi? Agnese, nu-ți face griji. 1752 01:37:39,920 --> 01:37:41,035 - Bună, tată. - Bună. 1753 01:37:41,800 --> 01:37:44,360 Copilul meu, știi asta astăzi mi-ai zis tata? 1754 01:37:44,400 --> 01:37:45,231 Știu. 1755 01:37:47,240 --> 01:37:48,116 Felicitări. 1756 01:37:50,600 --> 01:37:53,353 (Zgomot) (Tullio) Iată-l. 1757 01:37:54,120 --> 01:37:55,349 (Tullio) Amoruccio? 1758 01:37:56,280 --> 01:37:57,429 01:38:01,753 01:38:02,835 01:38:06,791 Bine? 1762 01:38:09,560 --> 01:38:10,436 Ea a plecat. 1763 01:38:12,960 --> 01:38:13,995 Bietul mic. 1764 01:38:18,080 --> 01:38:21,869 Ei bine, tot ce-mi mai rămâne este un pui de somn. 1765 01:38:22,600 --> 01:38:24,796 (TULLIO HUMMS) 1766 01:38:24,840 --> 01:38:30,119 - (Tullio) Bună! Si cine esti? - Ți-a fost teamă că am plecat? 1767 01:38:30,160 --> 01:38:32,800 (Tullio) Da, mi-a fost frică că am fost plecat. 1768 01:38:32,840 --> 01:38:35,434 Micuțul. (FACE SUNETE) 1769 01:38:38,520 --> 01:38:41,239 (Renato, încet) Doamne, mai bine să nu vorbesc. 1770 01:38:41,280 --> 01:38:44,318 În anumite situații, dacă vorbești, spui... 1771 01:38:45,240 --> 01:38:47,390 (RENATO FACE OPRIRI OPRITATE) 1772 01:38:50,720 --> 01:38:54,190 - La naiba. - Bună dimineața, barone. 1773 01:38:55,280 --> 01:38:57,794 - Commendatore este aici? - Nu, doarme. 1774 01:38:57,840 --> 01:38:59,911 Nu începe, vreau să vorbesc cu el. 1775 01:39:04,240 --> 01:39:05,560 Comandant? 1776 01:39:07,120 --> 01:39:11,079 Comandant? (TULLIO FACE CEVA VERSE) 1777 01:39:11,120 --> 01:39:13,077 - Iartă-mă. - Nu? 1778 01:39:13,120 --> 01:39:19,275 - Baronul Sant'Ambrogio este acolo. - Nu, spune-i că nu sunt acolo. 1779 01:39:19,320 --> 01:39:22,995 Cum o fac? A văzut-o pe domnișoara Romina ieșind. 1780 01:39:23,040 --> 01:39:25,190 Îmi pare rău, comandante. 1781 01:39:25,240 --> 01:39:29,234 01:39:36,240 (FACE SUNETE) 1783 01:39:36,280 --> 01:39:38,237 - Lucruri? - (Igor) Am deschis. 1784 01:39:38,280 --> 01:39:40,635 (Igor) Să-l las pe baron să intre? (TULLIO FACE CEVA VERSE) 1785 01:39:41,840 --> 01:39:44,229 Oh, Doamne. 1786 01:39:44,280 --> 01:39:45,793 Și lasă-l să intre. 1787 01:39:46,600 --> 01:39:49,592 - Unde? <- Commendatore, baronul. 1788 01:39:49,640 --> 01:39:52,792 - (cu accent englezesc) Fă-l să stea jos. - Baronul. 1789 01:39:52,840 --> 01:39:57,198 - Îmi pare atât de rău dacă te deranjez. - Vino, pentru numele Domnului, ia loc. 1790 01:39:57,240 --> 01:39:59,277 - (Tullio) Ia un scaun. - Mulţumesc. 1791 01:40:00,160 --> 01:40:02,720 <Îmi pare rău dacă nu mă trezesc, dar sunt în pat. 1792 01:40:02,760 --> 01:40:06,435 - Nu, cred. Am văzut-o, știi? - Oh, ai văzut-o? 1793 01:40:06,520 --> 01:40:08,318 - Trebuie să mă ajuți. - Hei! 1794 01:40:08,360 --> 01:40:11,159 - Ce s-a întâmplat? - M-am certat cu Anna. 1795 01:40:11,200 --> 01:40:13,350 - Ce treabă am eu cu asta? - Doar tu mă poți ajuta. 1796 01:40:13,400 --> 01:40:14,231 - Eu? - Da. 1797 01:40:14,280 --> 01:40:16,840 - E absurd, ar trebui să te ajut? - Da. 1798 01:40:16,880 --> 01:40:18,029 Asta e sotia mea! 1799 01:40:18,080 --> 01:40:21,038 Îmi pare rău, ești un prieten a regizorului „Il Messaggero”? 1800 01:40:21,080 --> 01:40:23,879 Da, suntem doi frați, dar nu vad raportul. 1801 01:40:23,920 --> 01:40:25,354 Ei bine, văd. 1802 01:40:25,400 --> 01:40:27,676 Haide, spune-mi ce s-a întâmplat. 1803 01:40:27,720 --> 01:40:30,155 A început noaptea trecută la restaurant, ai fost acolo. 1804 01:40:30,200 --> 01:40:33,158 Am văzut că Anna a ieșit lăudându-se, cu fata... 1805 01:40:33,200 --> 01:40:35,111 - Te-ai certat... - (Renato) E vina ta. 1806 01:40:35,160 --> 01:40:36,753 - Al meu? - Da, e vina ta. 1807 01:40:36,800 --> 01:40:40,156 Am început să-i spun lui Maurizio aventura ta galanta. 1808 01:40:40,200 --> 01:40:41,952 Și de ce ești o bârfă? 1809 01:40:42,000 --> 01:40:44,355 Pentru că nu am povești ale mele. 1810 01:40:44,400 --> 01:40:47,233 Deci îmi spui a mea? Bineînțeles că se enervează. 1811 01:40:47,280 --> 01:40:50,079 - (Renato) Glumeam. - Dar ea vorbește întotdeauna serios. 1812 01:40:50,120 --> 01:40:54,353 - (Renato) Nu e amuzantă. - Îți dai seama acum? 1813 01:40:54,400 --> 01:40:59,349 01:41:02,870 După un timp m-am întors acasă iar după o jumătate de oră am sunat. 1815 01:41:02,920 --> 01:41:05,036 - A spus că a adormit. - (Renato) Da. 1816 01:41:05,080 --> 01:41:08,038 01:41:10,913 La amiază Am venit să o iau la micul dejun. 1818 01:41:10,960 --> 01:41:12,871 - A spus că nu era acolo. - (Renato) Da. 1819 01:41:12,920 --> 01:41:15,434 - Sigur. <- Am venit acasă. 1820 01:41:15,520 --> 01:41:17,591 Am sunat din nou si nu poti... 1821 01:41:17,640 --> 01:41:20,871 Nu vă puteți imagina ce a ieșit din acea gură. 1822 01:41:20,920 --> 01:41:23,150 Și de unde știi? (TULLIO râde) 1823 01:41:23,200 --> 01:41:26,318 Omule, am trăit 14 ani cu acea femeie. 1824 01:41:26,360 --> 01:41:27,998 (Renato) E adevărat, am uitat. 1825 01:41:28,040 --> 01:41:28,871 01:41:31,113 - (Tullio) Eh? - Eu o iubesc. 1827 01:41:31,160 --> 01:41:32,389 (TULLIO FACE CEVA VERSE) 1828 01:41:38,720 --> 01:41:39,835 Știu, dragă. 1829 01:41:41,240 --> 01:41:43,800 Dacă nu eram convins, Nu aș vorbi cu tine. 1830 01:41:44,760 --> 01:41:45,716 Vrei un sfat? 1831 01:41:45,760 --> 01:41:48,434 Nu fi găsit, nu-l căuta, nu suna. 1832 01:41:48,520 --> 01:41:53,196 - Ea va fi cea care va apărea. <- Nu, nu pot, el este mai puternic decât mine. 1833 01:41:53,240 --> 01:41:55,595 Îmi spun asta de șase ani Am greșit să fac asta. 1834 01:41:55,640 --> 01:41:58,234 - Sunt patru. - (Renato) Nu, șase ani. 1835 01:41:58,280 --> 01:42:01,989 - Ce mai faci? <- Patru ani este raportul oficial. 1836 01:42:02,040 --> 01:42:04,680 - Începusem cu doi ani mai devreme. - Ah! 1837 01:42:04,720 --> 01:42:07,280 - (Renato) Te superi? - Nu mă deranjează, dar... 1838 01:42:07,320 --> 01:42:10,358 01:42:12,277 - Dar recent. - Trei luni. 1840 01:42:12,320 --> 01:42:13,879 Vei înțelege, crezi că e mult? 1841 01:42:13,920 --> 01:42:16,673 - (Renato) Trebuie să mă ajuți. - Aaa! Bine, te voi ajuta. 1842 01:42:16,720 --> 01:42:20,270 În schimb, îl angajezi pe ginerele meu la "Il Messaggero", poți? 1843 01:42:20,320 --> 01:42:21,355 Deci pe loc? 1844 01:42:21,400 --> 01:42:23,038 - Vrei să faci pace cu Anna? - Da. 1845 01:42:23,080 --> 01:42:26,550 Când ginerele meu intră în „Il Messaggero”, vei face pace cu Anna. 1846 01:42:26,600 --> 01:42:28,113 - Promit? - Promit. 1847 01:42:28,160 --> 01:42:31,710 Acum du-te, lasă-mă să dorm, sau în seara asta Anna mă distruge. 1848 01:42:31,760 --> 01:42:33,512 - Da, plec. - Du-te. 1849 01:42:33,560 --> 01:42:35,710 - Închide ușa pentru mine. - Mă duc, pa. 1850 01:42:35,760 --> 01:42:36,909 Aici, la revedere. 1851 01:42:36,960 --> 01:42:38,394 (FACE SUNETE) 1852 01:43:23,440 --> 01:43:24,839 (Tullio) Iată-l. 1853 01:43:27,200 --> 01:43:28,156 (Tullio) Baron, 1854 01:43:28,920 --> 01:43:30,831 sa fii frumoasa esti frumoasa, 1855 01:43:31,600 --> 01:43:33,591 ce prost esti. 1856 01:43:35,080 --> 01:43:38,596 - Bună, tată. - Bună, Fabrizio. 1857 01:43:39,560 --> 01:43:42,120 - (Fabrizio) Ce mai faci? - Ne întoarcem la ora asta? 1858 01:43:42,160 --> 01:43:43,514 - (Fabrizio) Eu ies. - Ieși afară? 1859 01:43:43,560 --> 01:43:45,631 - Mă așteaptă la Piper. - Îmbrăcat așa? 1860 01:43:45,680 --> 01:43:48,433 - Mă simt confortabil. - (imitându-l) Se simte în largul lui. 1861 01:43:48,520 --> 01:43:51,558 - La miezul nopţii? Suni nebun. - Vrei să merg după-amiaza? 1862 01:43:51,600 --> 01:43:53,034 Ce cauți aici la ora asta? 1863 01:43:53,080 --> 01:43:54,559 - O astept pe mama. - Cum se face? 1864 01:43:54,600 --> 01:43:56,591 - Trebuie să vorbesc cu ea. - Atunci mă duc. 1865 01:43:56,640 --> 01:43:59,280 Vino aici, cap mare, maine este ziua cea mare. 1866 01:43:59,320 --> 01:44:01,675 - Să sperăm că da. - Cum? Sunt sigur. 1867 01:44:01,720 --> 01:44:03,358 - Noroc ca tu, nu eu. - De ce? 1868 01:44:03,400 --> 01:44:05,755 Sunt fie promovat, fie amânat, fie eșuat. 1869 01:44:05,800 --> 01:44:07,871 - Ce deștept ești. - Bună, tată. 1870 01:44:08,520 --> 01:44:11,239 - Bună. <- Am cunoscut o fetiță, Romina. 1871 01:44:11,280 --> 01:44:13,271 - Știi ce mi-a spus? - Nu, ce? 1872 01:44:13,320 --> 01:44:15,994 (Fabrizio) Ești doar tu ai fi putut avea un fiu ca mine. 1873 01:44:16,040 --> 01:44:18,270 - Bună. <- Nu te certa prea mult cu mama. 1874 01:44:18,320 --> 01:44:19,594 Se ceartă deja cu Renato. 1875 01:44:19,640 --> 01:44:21,677 - (Fabrizio) Bună, tată. - Bună. 1876 01:44:37,520 --> 01:44:38,510 Bună, Tullio. 1877 01:44:39,840 --> 01:44:42,878 - Bună, dragă Anna. - Vă rugăm să scuzați întârzierea. 1878 01:44:42,920 --> 01:44:46,834 - Arată-te, arăți superb în seara asta. - Mulțumesc pentru „în această seară”. 1879 01:44:46,880 --> 01:44:49,349 - Te văd atât de rar. - Ai luat ceva? 1880 01:44:49,400 --> 01:44:50,993 Mulțumesc, am un whisky. 1881 01:44:51,040 --> 01:44:54,829 Sunt curios să aud ce ai urgent sa-mi spui? 1882 01:44:54,880 --> 01:44:56,109 Da? 1883 01:44:56,160 --> 01:44:59,357 Este un subiect sensibil și jenant. 1884 01:44:59,400 --> 01:45:00,549 <- Tullio? - Hmm? 1885 01:45:00,600 --> 01:45:03,194 Stii tu, Te văd mereu cu mare drag, 1886 01:45:03,240 --> 01:45:06,631 dar dacă ai venit să pledezi Din cauza lui Renato, poți pleca. 1887 01:45:06,680 --> 01:45:09,991 Nu, Anna, nu am venit pentru a pleda cauza lui Renato, 1888 01:45:10,040 --> 01:45:12,919 Tocmai am venit să vorbesc despre el și despre tine. 1889 01:45:12,960 --> 01:45:14,109 Ce ai vrea sa spui? 1890 01:45:15,760 --> 01:45:21,870 Dragă Anna, au fost mereu printre noi neînțelegeri, neînțelegeri, neînțelegeri, 1891 01:45:21,920 --> 01:45:25,879 dar te-am recunoscut mereu o calitate pe care puțini o au, sinceritatea. 1892 01:45:25,920 --> 01:45:29,231 Mângâie-te dragă, să lăsăm preambulurile în pace și să trecem la subiect. 1893 01:45:29,280 --> 01:45:31,556 Da, să trecem la subiect, dar nu este ușor. 1894 01:45:33,200 --> 01:45:36,318 Știi că am recunoscut mereu relația ta cu Renato. 1895 01:45:36,360 --> 01:45:39,591 Chiar dacă nu aș fi avut, nimic nu s-ar fi schimbat. 1896 01:45:39,640 --> 01:45:40,994 nu mă îndoiesc, 1897 01:45:41,040 --> 01:45:44,556 dar faptul că a început cu doi ani înainte să-mi dau seama 1898 01:45:45,240 --> 01:45:47,356 Am fost profund impresionat. 1899 01:45:47,400 --> 01:45:50,870 Oh, ți-a spus Renato? 1900 01:45:50,920 --> 01:45:53,196 I-a ratat-o. 1901 01:45:53,240 --> 01:45:56,517 Poate a crezut că știu, dar nu știam. 1902 01:45:56,560 --> 01:45:59,120 În timp ce tu, dimpotrivă, foarte sincer 1903 01:45:59,160 --> 01:46:01,993 i-ai prezis soției tale relațiile tale. 1904 01:46:02,040 --> 01:46:04,680 Anna mea, dar ce sa-ti spun? 1905 01:46:04,720 --> 01:46:09,351 Ce relatii? Întotdeauna au fost lucruri fără importanță, aventuri trecătoare. 1906 01:46:09,400 --> 01:46:11,152 Aventuri trecătoare? 1907 01:46:11,200 --> 01:46:14,113 Ești iubitul de opt ani a soției contabilului dumneavoastră 1908 01:46:14,160 --> 01:46:17,118 si esti intr-o relatie cu o aventurieră românească. 1909 01:46:17,160 --> 01:46:20,516 I-ai răsfățat pe gemeni de ani de zile a iubitului tatălui tău. 1910 01:46:20,560 --> 01:46:24,110 Îl pui de un an și jumătate in apartamentul meu, chirie blocata, 1911 01:46:24,160 --> 01:46:25,639 stewardesa aceea suedeză. 1912 01:46:25,680 --> 01:46:29,833 Și calul acela care face plajă gol pe terasa ta? 1913 01:46:29,880 --> 01:46:32,315 Ca să nu mai vorbim de diversele domnișoare și domnișoare 1914 01:46:32,360 --> 01:46:34,829 de jos, a societății mijlocii și înalte. 1915 01:46:34,880 --> 01:46:37,440 Ce amintire ai, Anna mea. 1916 01:46:37,520 --> 01:46:41,991 În schimb, de când ne-am despărțit, Am avut o singură relație. 1917 01:46:42,040 --> 01:46:43,394 Ce trist. 1918 01:46:43,440 --> 01:46:46,876 Pentru că: „De când ne-am despărțit?” A mai fost cineva acolo? 1919 01:46:48,040 --> 01:46:50,919 - Prefer să nu răspund. - Oh. 1920 01:46:50,960 --> 01:46:54,032 Aceasta este ziua surprizelor, Bun. 1921 01:46:54,720 --> 01:46:57,280 Anna, i-am promis sărmanului Renato... 1922 01:46:57,320 --> 01:47:00,438 Îți interzic să vorbești cu mine de acel bătrân îndrăgostit. 1923 01:47:00,960 --> 01:47:03,395 — Bătrân nebun? El este cu un an mai tânăr decât mine. 1924 01:47:03,440 --> 01:47:05,716 01:47:07,910 (Anna) Nu-ți dai seama că ești bătrân 1926 01:47:07,960 --> 01:47:13,034 și că lumea este plină de tineri frumoși, puternic, robust, pasionat, 1927 01:47:13,080 --> 01:47:15,799 gata să te facă să uiți de a nu mai fi tânăr 1928 01:47:15,840 --> 01:47:20,516 și să-ți dea bucurie, credință, speranță, dragoste, plăcere? 1929 01:47:20,560 --> 01:47:22,836 Anna, te-ai indragostit de un tanar? 1930 01:47:22,880 --> 01:47:26,032 (FACE SUNETE) Iată-l, eram sigur de asta. 1931 01:47:26,080 --> 01:47:28,151 Întotdeauna cu această retorică a iubirii. 1932 01:47:28,200 --> 01:47:31,352 Nu trebuie să fii îndrăgostit a face dragoste. 1933 01:47:31,400 --> 01:47:34,199 Când vorbești așa, îmi suni ca Renato. 1934 01:47:34,240 --> 01:47:39,314 Sunteți încă doi bătrâni dragi, fosile nostalgice ale secolului al XIX-lea. 1935 01:47:40,040 --> 01:47:43,795 Da, sunt o fosilă încă legată la retorica sentimentelor. 1936 01:47:45,440 --> 01:47:46,271 Anna, 1937 01:47:47,120 --> 01:47:49,919 dacă sunt aici în seara asta nu e pentru Renato. 1938 01:47:49,960 --> 01:47:52,998 Sunt sincer, al lui Renato nu-mi pasă. 1939 01:47:54,120 --> 01:47:55,394 Dar este pentru fiica mea. 1940 01:47:55,440 --> 01:47:57,829 - Care fiică? - (Tullio) Vorbesc despre Valeria. 1941 01:47:57,880 --> 01:48:02,590 Era pe cale să se căsătorească, dar acum totul este în așteptare printr-un fir în mâinile lui Renato. 1942 01:48:02,640 --> 01:48:05,200 - Ce inventezi? - (Tullio) Și adevărul. 1943 01:48:05,240 --> 01:48:08,278 Îți vorbesc cu inima în mână, inima unui tată. 1944 01:48:08,320 --> 01:48:11,551 I-am promis lui Renato că dacă Ugo a fost angajat la "Il Messaggero" 1945 01:48:11,600 --> 01:48:13,318 L-aș fi făcut să te cunoască. 1946 01:48:13,760 --> 01:48:16,513 - Ai făcut asta? - Da, Anna. 1947 01:48:16,560 --> 01:48:17,755 Ce ar trebuii să fac? 1948 01:48:17,800 --> 01:48:21,236 (Tullio) Să-l vezi din nou, chiar și doar pentru o zi, pentru o oră. 1949 01:48:21,280 --> 01:48:25,558 01:48:28,035 Te-a iubit mereu, te-a iubit de șase ani! 1951 01:48:28,080 --> 01:48:31,436 Exact, șase ani este prea mult! 1952 01:48:31,520 --> 01:48:33,875 - Ce vrei să spui? - (Anna) Am învățat-o de la tine. 1953 01:48:33,920 --> 01:48:37,072 Alaltă seară, când te-am văzut cu Emanuela, 1954 01:48:37,120 --> 01:48:39,077 Am simțit un sentiment de invidie. 1955 01:48:39,120 --> 01:48:43,432 M-am gândit: „De ce nu pot și eu zbuciumați din plăcere în plăcere”, 1956 01:48:43,520 --> 01:48:46,319 „din dragoste la iubire, din aventură în aventură?" 1957 01:48:46,360 --> 01:48:48,033 - Anna! - Dar am 40 de ani. 1958 01:48:48,080 --> 01:48:52,677 - (Tullio) Arăți 35 de ani. - În seara asta mi-au dat 32. 1959 01:48:52,720 --> 01:48:54,677 (Tullio) Ți-au dat prea multe. 1960 01:48:54,720 --> 01:48:58,350 Anna, vezi asta pentru noi A trecut vreodată timpul? 1961 01:48:58,400 --> 01:49:00,960 Îți amintești călătoria noastră în Egipt? 1962 01:49:01,000 --> 01:49:04,595 Barca de pe Nil? Valea Regilor sub lună? 1963 01:49:04,640 --> 01:49:06,870 - Piramidele. - Cămilele. 1964 01:49:06,920 --> 01:49:10,072 - Dromedarii. - Seicii. 1965 01:49:10,120 --> 01:49:16,036 Bayadere, dansul din buric, șerpi, păianjeni, broaște. 1966 01:49:16,080 --> 01:49:17,229 Dar ce vrei? 1967 01:49:18,000 --> 01:49:20,719 - Anna, te vreau. - Eşti nebun? 1968 01:49:20,760 --> 01:49:22,876 Ce e ciudat? La urma urmei, ești soția mea. 1969 01:49:22,920 --> 01:49:25,673 Foarte adânc! 1970 01:49:25,720 --> 01:49:30,590 Atunci nu suport să fiu sărutat de un bărbat cu mustață. 1971 01:49:30,640 --> 01:49:34,076 Nu? De ce nu mi-ai spus Când i-am lăsat să crească? 1972 01:49:34,120 --> 01:49:37,715 - Atunci nu am avut curaj. - Vrei să le tai? 1973 01:49:39,240 --> 01:49:42,232 Ești așa de dragă un bătrân prost romantic. 1974 01:49:43,000 --> 01:49:47,039 - Acum să mergem să-l sunăm pe Renato. - (Tullio) Acum? 1975 01:49:47,080 --> 01:49:51,358 - Sărmanul, cine știe cum îi va părea rău de el însuși. - Anna, promite-mi ceva. 1976 01:49:51,400 --> 01:49:55,030 Dacă Renato nu a făcut-o tot ce a avut de făcut pentru mine, 1977 01:49:55,080 --> 01:49:56,400 nu vorbesti cu el. 1978 01:49:56,440 --> 01:49:57,271 Bine. 1979 01:50:06,000 --> 01:50:07,673 Gata, Renato? Eu sunt Tullio. 1980 01:50:07,720 --> 01:50:12,237 (Renato) Ah, spune-i ginerelui tău să fie mâine la ora 17, la „Il Messaggero”. 1981 01:50:12,280 --> 01:50:15,716 01:50:18,593 Ești fantastic, Renato, mulțumesc foarte mult. 1983 01:50:18,640 --> 01:50:22,918 (Renato) Ascultă, ai văzut-o pe Anna, ai vorbit cu ea? 1984 01:50:22,960 --> 01:50:25,190 - (Renato) Ce spui? - Da. 1985 01:50:25,240 --> 01:50:27,151 - (Renato) Ai văzut-o? - Și aici. 1986 01:50:27,200 --> 01:50:29,589 - (Renato) Bine, dă-mi-o. - ți-o dau. 1987 01:50:31,160 --> 01:50:33,515 - Gata? - (Renato) Anna, iubirea mea. 1988 01:50:33,560 --> 01:50:35,995 (Renato) Îmi pare rău, Anna, iartă-mă. 1989 01:50:38,080 --> 01:50:40,959 - Prost. - (Renato) Am fost foarte bolnav. 1990 01:50:41,000 --> 01:50:42,957 - Şi eu. - (Renato) Serios? 1991 01:50:43,800 --> 01:50:45,996 - Serios. - (Renato) Multe? 1992 01:50:46,040 --> 01:50:48,316 Mult, mult. 1993 01:50:48,360 --> 01:50:50,158 - (Renato) Anna? - Da? 1994 01:50:50,200 --> 01:50:52,589 (Renato) Pot să vin sa iti spun noapte buna? 1995 01:50:52,640 --> 01:50:55,154 (ANNA râde) E foarte târziu. 1996 01:50:55,200 --> 01:50:59,717 - (Renato) Doar un minut, nu-mi spune nu. - Bine, dacă vrei. 1997 01:50:59,760 --> 01:51:01,797 Doar un moment, totuși. 1998 01:51:03,920 --> 01:51:06,434 (Anna) Chiar ți-a fost dor de Nanà? 1999 01:51:06,520 --> 01:51:08,636 01:51:13,755 01:51:16,955 01:51:19,513 01:51:27,238 (Romina) Da, bine. 2004 01:51:27,280 --> 01:51:30,511 <Încă unul, dar să fie ultimul. 2005 01:51:32,240 --> 01:51:34,914 - Destul acum, hai să mergem. - Hai, încă puţin. 2006 01:51:34,960 --> 01:51:37,520 - N-ar fi trebuit să vin. - De ce ți-e frică? 2007 01:51:37,560 --> 01:51:39,153 - (Romina) Destul. - (Băiat) Haide. 2008 01:51:39,200 --> 01:51:41,760 (Romina) Ce băiat ești! Trebuia să-mi imaginez. 2009 01:51:41,800 --> 01:51:43,871 - Hai, hai. - Destul, lasa-ma jos. 2010 01:51:43,920 --> 01:51:45,911 - Bine. - Lasă-mă jos! 2011 01:51:45,960 --> 01:51:48,190 - (Băiat) De ce ți-e frică? <- Lasă-mă să cobor. 2012 01:51:48,240 --> 01:51:51,949 vreau sa cobor! Sun oamenii, lasa-ma! 2013 01:51:52,000 --> 01:51:54,276 (Băiat) Bine, atunci du-te. (SUNET MOTOR) 2014 01:52:16,800 --> 01:52:18,871 (TULLIO râde) 2015 01:52:24,760 --> 01:52:28,594 Ce obraznic! 2016 01:53:05,520 --> 01:53:07,397 (TELEFON) 2017 01:53:10,880 --> 01:53:12,996 - Gata? - (Tullio) Eu sunt Tullio. 2018 01:53:13,040 --> 01:53:15,031 Tulliaccio! 2019 01:53:15,080 --> 01:53:17,276 Eh, "Tulliaccio". 2020 01:53:17,320 --> 01:53:20,597 - Te-am văzut, știi? - Tu ai fost cel care a aprins farurile? 2021 01:53:20,640 --> 01:53:23,792 - (Tullio) Da, am fost eu. - Bravo Tutu. 2022 01:53:23,840 --> 01:53:26,400 M-am dus la Piper dansând cu un băiețel, 2023 01:53:26,440 --> 01:53:27,794 dar era plictisitor... 2024 01:53:27,840 --> 01:53:29,558 Serios, dragă? 2025 01:53:29,600 --> 01:53:30,999 Te plictisesc si pe tine? 2026 01:53:31,040 --> 01:53:33,350 Dar ce spui? 2027 01:53:33,400 --> 01:53:36,040 (TULLIO TRIMITĂ SĂRUTĂRI) 2028 01:53:37,680 --> 01:53:39,318 (ROMINA TRIMITE SUTURI, RÂDE) 2029 01:53:41,160 --> 01:53:42,992 (ROMINA TRIMITE SUTURI, RÂDE) 2030 01:53:44,960 --> 01:53:49,511 (ROMINA TRIMITE SUTURI, RÂDE) 2031 01:53:49,560 --> 01:53:54,350 Vrei să vii pentru un minut să te joci și să râzi cu Tulliaccio-ul tău? 2032 01:53:55,440 --> 01:53:58,717 Din păcate nu mai sunt singur, tata s-a întors azi. 2033 01:53:58,760 --> 01:54:00,876 De fapt, probabil că m-a auzit revenind. 2034 01:54:00,920 --> 01:54:03,992 - (Părinte) Romina, tu ești? - (Romina) Da, eu sunt. 2035 01:54:04,040 --> 01:54:05,519 (Tată) Cu cine vorbești? 2036 01:54:05,560 --> 01:54:09,155 (Romina) Este prietena mea Fiorella, să văd dacă am ajuns acasă. 2037 01:54:09,200 --> 01:54:10,918 (Tată) Te întorci prea târziu. 2038 01:54:10,960 --> 01:54:12,758 01:54:16,270 (Romina) Fiorella, te salut, tata spune că trebuie să mă culc. 2040 01:54:16,320 --> 01:54:20,678 <- Bună, Fiorella, ne vedem mâine. - (imitând o femeie) Bună. 2041 01:54:20,720 --> 01:54:23,394 - (imitând o femeie) Bună, dragă. - (Romina) Fenomen. 2042 01:54:23,440 --> 01:54:27,274 (ROMINA râde) (imitând o femeie) Bună. 2043 01:55:30,680 --> 01:55:34,594 - (Olga) Alo? Cine este? - Olga, eu sunt Tullio. 2044 01:55:34,640 --> 01:55:35,960 (Olga) Ce sa întâmplat cu tine? 2045 01:55:38,160 --> 01:55:40,515 Ce sa întâmplat cu mine? ma simt singur. 2046 01:55:40,560 --> 01:55:44,793 (Olga) Mă trezești noaptea să-mi spui ca te simti singur? Dar Tullio! 2047 01:55:46,520 --> 01:55:49,399 (imit-o) Îmi pare rău dacă te-am trezit, dormi bine. 2048 01:55:49,440 --> 01:55:51,192 - (Olga) Noapte bună. - Noapte bună. 2049 01:55:54,440 --> 01:55:56,556 (TELEFON) 2050 01:56:03,640 --> 01:56:04,436 Gata? 2051 01:56:05,560 --> 01:56:08,200 Gata? 2052 01:56:09,600 --> 01:56:11,193 Gata? 2053 01:56:11,240 --> 01:56:13,550 "La naiba cu tine!" 2054 01:56:18,560 --> 01:56:22,030 - Cine era, mamă? - Cineva ale cărui coarne sunt grele. 2055 01:56:22,080 --> 01:56:23,434 (împreună) Noapte bună. 2056 01:56:25,240 --> 01:56:27,311 (TELEFON) 2057 01:56:32,200 --> 01:56:34,589 - Gata? - Bună, sunt Tullio. 2058 01:56:35,200 --> 01:56:38,989 - Dar Tullio cine? - Emanuela, Tullio al tău. 2059 01:56:39,040 --> 01:56:41,190 Ah, Tullio, ce vrei? 2060 01:56:41,240 --> 01:56:44,278 (Tullio) Nu, nimic, Chiar îmi doream să te văd 2061 01:56:44,320 --> 01:56:46,834 și m-am gândit să vin să salut, pot? 2062 01:56:46,880 --> 01:56:52,000 Dar iubire, e Elisabetta, Ți-am spus că o voi lua azi. 2063 01:56:52,040 --> 01:56:55,431 Scuze, dragă, nu m-am mai gândit la asta. 2064 01:56:55,520 --> 01:56:57,716 - Noapte bună, Emanuela. - Bună. 2065 01:56:57,760 --> 01:56:59,319 - (Tullio) Ți-a părut rău? - Nu. 2066 01:56:59,360 --> 01:57:01,351 - (Tullio) Ești supărat? - Nu. 2067 01:57:01,400 --> 01:57:03,550 (Tullio) Vise dulci, iubire, la revedere. 2068 01:57:03,600 --> 01:57:06,797 - Bună. - (Tullio) Bună. 2069 01:57:16,640 --> 01:57:17,869 Cine a mai rămas? 2070 01:57:19,400 --> 01:57:21,152 Ingrid, vreau să încerc cu ea. 2071 01:57:21,200 --> 01:57:23,271 (TELEFON) 2072 01:57:26,680 --> 01:57:28,000 Și Ingrid de asemenea... 2073 01:57:29,440 --> 01:57:30,794 nu există. 2074 01:57:30,840 --> 01:57:33,116 Şi ce dacă? pot sa incerc... 2075 01:57:34,160 --> 01:57:35,514 cu franțuzoaica, 2076 01:57:36,320 --> 01:57:38,834 cel care locuiește vizavi, cu siguranta este acolo. 2077 01:57:38,880 --> 01:57:40,279 (Tullio) Cum îl cheamă? 2078 01:57:40,320 --> 01:57:42,755 - (Tullio) Jaqueline Bonbon... - Comandante! 2079 01:57:42,800 --> 01:57:43,870 Cine este? 2080 01:57:43,920 --> 01:57:46,594 - Igor. - Nu poți dormi? 2081 01:57:46,640 --> 01:57:49,154 Nu pot dormi? Nu, sunam. 2082 01:57:49,200 --> 01:57:51,157 Nu vrea să reușească! 2083 01:57:51,880 --> 01:57:54,110 Poate că da, pentru că, ce îți pasă? 2084 01:57:57,720 --> 01:58:00,678 Spun „poate” pentru că nu știu dacă voi merge. 2085 01:58:00,720 --> 01:58:05,237 - Nu găsești companie în seara asta? - Nu, asta e nou, Igor. 2086 01:58:05,280 --> 01:58:09,558 Nu-l pot găsi? Doar telefonul, Fluier și ei vin în fugă. 2087 01:58:09,600 --> 01:58:11,557 (TELEFON) 2088 01:58:11,600 --> 01:58:13,193 "Allò", cu cine vorbesc? 2089 01:58:13,240 --> 01:58:14,958 - "La?" - (jJaqueline) "Allo?" 2090 01:58:15,000 --> 01:58:17,594 Mademoiselle Bonbon, ea nu-și amintește de mine, 2091 01:58:17,640 --> 01:58:20,678 dar mi-o amintesc foarte bine picioarele lui 2092 01:58:20,720 --> 01:58:22,757 și pentru mine este mai mult decât suficient. 2093 01:58:22,800 --> 01:58:23,995 (Tullio) Vin? 2094 01:58:24,040 --> 01:58:27,829 „Merde à toi, ta mère, ta sceur et tout le monde entier." 2095 01:58:27,880 --> 01:58:29,393 Și cardinalului Richelieu. 2096 01:58:30,320 --> 01:58:32,516 - Oameni răi. - La naiba! 2097 01:58:32,560 --> 01:58:35,154 Mai multe dificultăți pentru dor fiica ta? 2098 01:58:35,200 --> 01:58:37,874 Să sperăm că nu, mâine se căsătorește. 2099 01:58:37,920 --> 01:58:40,878 sunt fericit, cele mai bune urări, comandante. 2100 01:58:40,920 --> 01:58:41,876 Mulțumesc, Igor. 2101 01:58:41,920 --> 01:58:44,514 Ce parere aveti despre examene a domnului Fabrizio? 2102 01:58:44,560 --> 01:58:47,916 Asta mă îngrijorează puțin. Rezultatele sunt maine. 2103 01:58:47,960 --> 01:58:52,352 Aceste examene sunt tortură mai mult pentru părinți decât pentru copii. 2104 01:58:52,400 --> 01:58:53,674 Cui ii spui! 2105 01:58:53,720 --> 01:58:56,712 Sunt sigur că și soția lui nu va putea dormi. 2106 01:58:58,640 --> 01:59:00,199 Da, și eu sunt sigur. 2107 01:59:00,240 --> 01:59:03,358 Trebuie spus că ca mamă este o femeie „exemplar”. 2108 01:59:03,440 --> 01:59:06,159 (Tullio) Si eu cred că este o femeie „exemplară”. 2109 01:59:06,200 --> 01:59:08,999 Si eu am fost nelinistita saptamana trecuta 2110 01:59:09,040 --> 01:59:10,872 pentru examenele nepotului meu. 2111 01:59:10,920 --> 01:59:13,833 01:59:18,716 Vrea să devină expert industrial, dar nu e foarte inteligent. 2113 01:59:18,760 --> 01:59:20,319 - (Tullio) Nu? - Nu. 2114 01:59:20,360 --> 01:59:24,115 (Tullio) Este acel tânăr Ce ai mâncat în bucătărie zilele trecute? 2115 01:59:24,160 --> 01:59:25,833 (Igor) Nu, acesta este Othello. 2116 01:59:25,880 --> 01:59:28,599 01:59:30,631 (CLOPOTE) 2118 01:59:30,680 --> 01:59:32,079 - Comandante? - (Tullio) Eh? 2119 01:59:32,120 --> 01:59:35,750 - Trebuie să-ți mărturisesc ceva. - Spune-mi. 2120 01:59:35,800 --> 01:59:38,394 - Nu sunt nepoții mei. - Nu? 2121 01:59:38,440 --> 01:59:41,910 Și nici măcar Vincenzino și Ferdinando au fost. 2122 01:59:41,960 --> 01:59:44,156 - Nici măcar Andrea? - Asta da. 2123 01:59:44,200 --> 01:59:45,349 (TULLIO FACE CEVA VERSE) 2124 01:59:45,400 --> 01:59:48,392 - Nu mă judeca greșit, comandante. - Nu. 2125 01:59:48,440 --> 01:59:50,829 Mă simt atât de singur. 2126 01:59:50,880 --> 01:59:53,918 - Am rămas orfan de copil. - Oh. 2127 01:59:53,960 --> 01:59:56,998 Am fost crescut la Liverpool de la o mătușă. 2128 01:59:57,040 --> 02:00:01,159 Asta mi-a dat niște complexe, mi-a explicat psihanalistul. 2129 02:00:01,200 --> 02:00:04,397 - Ai fost la psihanalist? - Da, merg mereu acolo. 2130 02:00:04,440 --> 02:00:07,273 Ea spune că semăn puțin cu ea. 2131 02:00:07,320 --> 02:00:11,279 - Și de unde știi? Mă cunoști? - Nu, vorbesc despre ea. 2132 02:00:11,320 --> 02:00:13,789 - Îi spui despre mine? - Dar nu-i știe numele. 2133 02:00:13,840 --> 02:00:15,592 Și spune-mi, ce îți spune? 2134 02:00:15,640 --> 02:00:20,874 Că și ea, ca mine, Are un mare potențial emoțional. 2135 02:00:20,920 --> 02:00:23,036 Pentru a-l descărca, 2136 02:00:23,080 --> 02:00:26,914 ajungem să ne implicăm in situatii complicate. 2137 02:00:26,960 --> 02:00:28,837 Nu greșește complet. 2138 02:00:28,880 --> 02:00:31,554 De ce nu merge și ea acolo la psihanalist? 2139 02:00:31,600 --> 02:00:33,557 La vârsta mea? Igor, ce spui? 2140 02:00:33,600 --> 02:00:36,877 Da, e puțin târziu, în ceea ce mă priveşte, până la urmă. 2141 02:00:36,920 --> 02:00:40,754 Ascultă, dar nu înțeleg, de ce schimbi atât de des nepoții? 2142 02:00:40,800 --> 02:00:43,838 Serviciul militar îi ia de lângă mine. 2143 02:00:43,880 --> 02:00:46,076 Luați unul care a fost deja soldat. 2144 02:00:46,120 --> 02:00:49,238 Sub brațe eșuează, Crede-mă, comandante. 2145 02:00:49,280 --> 02:00:51,669 Igor, tip rău! 2146 02:00:52,520 --> 02:00:55,831 Scuze dacă mi-am luat libertatea această mică izbucnire. 2147 02:00:55,880 --> 02:00:57,951 Nu, m-a distras. Acum du-te. 2148 02:00:58,000 --> 02:00:59,320 - Noapte bună. - Noapte bună. 2149 02:00:59,360 --> 02:01:01,795 - Cele mai bune urări pentru domnișoara Valeria. - Mulţumesc. 2150 02:01:04,800 --> 02:01:06,234 (suspine) 2151 02:01:17,040 --> 02:01:19,156 - Putem începe? - Imediat. 2152 02:01:19,200 --> 02:01:21,635 Începe sărbătoarea nunții. 2153 02:01:21,680 --> 02:01:23,273 Vă rog, vor să se ridice? 2154 02:01:25,520 --> 02:01:28,034 - Sunteţi domnul Ugo Fioretti? - (Ugo) Da. 2155 02:01:28,080 --> 02:01:30,549 - Sunteți domnișoara Valeria Conforti? - (Valeria) Da. 2156 02:01:30,600 --> 02:01:32,910 Ei sunt în fața mea, ofițer de stare civilă, 2157 02:01:32,960 --> 02:01:34,519 a fi uniți în căsătorie? 2158 02:01:34,560 --> 02:01:35,630 Da. 2159 02:01:35,680 --> 02:01:39,071 02:01:41,873 care reglementează relaţiile soţilor între ei. 2161 02:01:41,920 --> 02:01:44,036 „Articolul 143”. 2162 02:01:44,080 --> 02:01:48,199 „Căsătoria impune soților obligația reciprocă de conviețuire” 2163 02:01:48,240 --> 02:01:50,914 „de loialitate și asistență”. 2164 02:01:50,960 --> 02:01:52,951 (Onorat) „Articolul 144”. 2165 02:01:53,000 --> 02:01:55,196 <„Soțul este capul familiei”. 2166 02:01:55,240 --> 02:01:59,359 „El are datoria să-și protejeze soția, să o țin aproape de el" 2167 02:01:59,400 --> 02:02:02,995 „și să-i dea ceea ce este necesar la nevoile vieții" 2168 02:02:03,040 --> 02:02:05,077 „proporțional cu substanțele sale”. 2169 02:02:05,120 --> 02:02:05,996 (Tullio) Un moment. 2170 02:02:06,040 --> 02:02:09,556 „Soția trebuie să contribuie să-și susțină soțul” 2171 02:02:09,600 --> 02:02:12,035 „dacă nu are mijloace suficiente”. 2172 02:02:12,080 --> 02:02:12,911 (Tullio) Hei! 2173 02:02:14,160 --> 02:02:17,073 cred ca am intarziat, Nu știu când vom termina. 2174 02:02:17,120 --> 02:02:20,317 Adu mașina în fața liceului, Vin când pot. 2175 02:02:20,360 --> 02:02:23,159 Ține minte, fiul meu Numele lui este Fabrizio Conforti. 2176 02:02:23,200 --> 02:02:25,430 Cealaltă mașină așteaptă aici, vin. 2177 02:02:26,200 --> 02:02:28,794 Domnule Ugo Fioretti, 2178 02:02:28,840 --> 02:02:32,037 vrea să ia de soție Domnișoara Valeria Conforti? 2179 02:02:32,080 --> 02:02:33,070 Da. 2180 02:02:33,120 --> 02:02:34,997 (Onorata) domnișoara Valeria Conforti, 2181 02:02:35,040 --> 02:02:37,793 vrea să ia ca soț domnule Ugo Fioretti? 2182 02:02:37,840 --> 02:02:38,671 Da. 2183 02:02:38,720 --> 02:02:43,157 Domnii martori au auzit răspunsul afirmativ al soților? 2184 02:02:43,200 --> 02:02:44,270 (împreună) Da. 2185 02:02:44,320 --> 02:02:47,711 În numele legii, Îi declar uniți în căsătorie. 2186 02:02:47,760 --> 02:02:48,591 Vă rog. 2187 02:02:52,680 --> 02:02:54,239 Vor să facă schimb de inele? 2188 02:02:55,240 --> 02:02:57,436 - Poftim. - Mica mașină a sosit. 2189 02:02:57,520 --> 02:02:58,954 Oh, Tullio. 2190 02:03:00,760 --> 02:03:03,752 Acesta este certificatul dvs de căsătorie, 2191 02:03:03,800 --> 02:03:07,759 cu toate cele mai sincere și fervente urări de bine a mea și a Consiliului Local al Romei. 2192 02:03:07,800 --> 02:03:08,676 (Ugo) Mulțumesc. 2193 02:03:08,720 --> 02:03:10,631 - Doamnă. - (Valeria) Mulțumesc. 2194 02:03:10,680 --> 02:03:13,911 <- O fotografie suvenir, poți, onorabile? - Foarte dispus. 2195 02:03:14,800 --> 02:03:15,676 Mama, tata. 2196 02:03:16,840 --> 02:03:17,671 Să mergem. 2197 02:03:19,880 --> 02:03:21,598 Ugo dragă, fiul meu. 2198 02:03:24,720 --> 02:03:25,551 dragă. 2199 02:03:26,120 --> 02:03:27,679 Mulțumesc foarte mult, onorabil. 2200 02:03:27,720 --> 02:03:29,074 - Felicitări. - Să mergem? 2201 02:03:29,120 --> 02:03:31,509 - La revedere, cele mai bune urări. - E o surpriză. 2202 02:03:31,560 --> 02:03:34,712 - Lucruri? - (Tullio) Stai, acum vei vedea. 2203 02:03:35,400 --> 02:03:37,391 Uite, este al tău. 2204 02:03:37,440 --> 02:03:40,000 Ai ales roșu, tată! 2205 02:03:41,520 --> 02:03:42,840 (Ugo) Mulțumesc! 2206 02:03:44,120 --> 02:03:46,316 (Renato) Uite, tată, ce surpriză. 2207 02:03:46,360 --> 02:03:49,876 Chiar roșu! Pleacă, îmi strici! 2208 02:03:49,920 --> 02:03:52,036 - Fanatic! - Da, sunt fanatic. 2209 02:03:52,080 --> 02:03:55,710 - Du-te încet. - Unde te duci? 2210 02:03:55,760 --> 02:03:57,433 (Fabrizio) Fugi după mine! 2211 02:04:09,880 --> 02:04:11,712 - Tullio, sunt aici. - Renato. 2212 02:04:13,840 --> 02:04:15,114 Unde este Fabrizio? 2213 02:04:15,160 --> 02:04:17,800 (Renato) A plecat cu mașina pe care i-ai dat-o. 2214 02:04:18,400 --> 02:04:20,038 Trebuia să fie o surpriză. 2215 02:04:20,080 --> 02:04:22,879 L-am văzut atât de entuziasmat că i-am spus: „Du-te înainte”. 2216 02:04:22,920 --> 02:04:26,151 - Dar ce treabă ai cu asta? - Scuzați-mă. 2217 02:04:26,200 --> 02:04:30,433 Mi-ai luat bucuria de a te îmbrățișa fiul meu în ziua promovării. 2218 02:04:30,520 --> 02:04:33,239 - Nu a fost promovat. - A fost respins? 2219 02:04:33,280 --> 02:04:35,749 Amânat până în octombrie în latină şi matematică. 2220 02:04:35,800 --> 02:04:38,918 De aceea a fugit, mi-a făcut surpriza. Anna? 2221 02:04:38,960 --> 02:04:41,190 I-am spus să nu vină pentru a evita argumentele. 2222 02:04:41,240 --> 02:04:43,834 - De ce ești îngrijorat? - Fabrizio este ca și cum ar fi fiul meu. 2223 02:04:43,880 --> 02:04:46,872 Este prea convenabil să găsești o familie realizat de altul. 2224 02:04:46,920 --> 02:04:50,356 Am avut o copilărie nefericită și am rămas orfan devreme. 2225 02:04:50,400 --> 02:04:51,959 Ai fost crescut de o mătușă? 2226 02:04:52,000 --> 02:04:53,911 - Nu, de la un unchi. - E mai bine. 2227 02:04:53,960 --> 02:04:55,837 - Te duci la centru? - Nu, în Fiumicino. 2228 02:04:55,880 --> 02:04:59,635 Ah, da, du-te la aeroport, azi soseste gazda. 2229 02:04:59,680 --> 02:05:02,513 - Ce ştii? - Îți cunosc calendarul. 2230 02:05:02,560 --> 02:05:04,836 - Bine, faci și tu asta? - Da. 2231 02:05:04,880 --> 02:05:07,520 - Ce e cu tine, invidie? - Da, multe. 2232 02:05:09,800 --> 02:05:10,790 Norocosule. 2233 02:05:21,920 --> 02:05:22,955 (Tullio) Ingrid. 2234 02:05:24,000 --> 02:05:27,391 Iată-te, Tullio! (TULLIO râde) 2235 02:05:27,440 --> 02:05:28,999 Dragostea mea. 2236 02:05:31,880 --> 02:05:36,909 - Ai avut o călătorie bună? - 23 de copii m-au înnebunit. 2237 02:05:36,960 --> 02:05:40,919 - Și bagajul tău? - Și în avion, plec în două ore. 2238 02:05:40,960 --> 02:05:44,715 - N-ai vrut să mergi mâine la plajă? - Tullio, nu mă voi întoarce niciodată la Roma. 2239 02:05:44,760 --> 02:05:47,274 Comandantul meu m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 2240 02:05:48,080 --> 02:05:49,912 - Oh. - Scuzați-mă. 2241 02:05:49,960 --> 02:05:52,110 - Și i-ai spus da? - DA. 2242 02:05:53,080 --> 02:05:55,117 - Asta e corect. - Mulţumesc, Tullio. 2243 02:05:55,160 --> 02:05:59,438 Ingrid, îți doresc toată fericirea pe care îl vrei și meriți. 2244 02:05:59,520 --> 02:06:04,037 - Îmi voi aminti mereu de tine cu atâta tandrețe. - Și eu, Ingrid. 2245 02:06:04,080 --> 02:06:08,313 - Tullio, poți să-mi faci o mică favoare? - Spune-mi. 2246 02:06:08,360 --> 02:06:12,319 Există un prieten de-al meu care îmi ia locul, poate locui în apartamentul tău? 2247 02:06:12,360 --> 02:06:14,397 Nu este al meu, este al soției mele. 2248 02:06:14,440 --> 02:06:15,839 Unde este prietenul? 2249 02:06:17,080 --> 02:06:18,115 (Ingrid) Aici este. 2250 02:06:18,160 --> 02:06:20,515 - (Ingrid) Urlă? - Ingrid, salut. 2251 02:06:22,080 --> 02:06:24,674 - (Ingrid) "Sunt aici, vino jos." - "ja." 2252 02:06:24,720 --> 02:06:26,950 (VORBEȘTE ÎN DANEZĂ) 2253 02:06:30,200 --> 02:06:32,589 - (Tullio) Urmează aceeași linie ca și tine? - Acum vine. 2254 02:06:32,640 --> 02:06:36,031 - (Tullio) Și are aceleași zile? - Nu te superi? 2255 02:06:36,080 --> 02:06:37,991 Ingrid, ce spui? 2256 02:06:44,200 --> 02:06:46,271 - Asta e? - Da. 2257 02:06:48,320 --> 02:06:49,993 - Suedeza? - Nu, danez. 2258 02:06:50,040 --> 02:06:51,519 - "Bună." - Acesta este Tullio. 2259 02:06:52,240 --> 02:06:55,232 Tullio Conforti, multă plăcere. (VORBEȘTE ÎN DANEZĂ) 2260 02:06:56,120 --> 02:06:57,952 - Nu vorbesti italiana? - Nu. 2261 02:06:59,040 --> 02:07:00,189 Cum o voi face? 2262 02:07:00,240 --> 02:07:02,993 Îl vei învăța, cum ai făcut cu mine. 2263 02:07:04,080 --> 02:07:05,070 La revedere, Tullio. 2264 02:07:06,400 --> 02:07:07,629 - Pleci deja? - Da. 2265 02:07:08,320 --> 02:07:09,594 - La revedere, Ingrid. - Bună. 2266 02:07:28,440 --> 02:07:30,272 - Ne-a părăsit. - "ja." 2267 02:07:33,240 --> 02:07:35,311 - Mergem? - "ja." 2268 02:07:35,360 --> 02:07:36,509 Îmi dai geanta? 2269 02:07:47,800 --> 02:07:48,835 Eu Tullio. 2270 02:07:50,000 --> 02:07:50,831 — Tullio. 2271 02:07:51,640 --> 02:07:53,836 - Tu, Ula. - "Ula." 2272 02:07:55,360 --> 02:07:58,079 - Sunteți căsătorit? - „Căsătorit”. 2273 02:07:58,120 --> 02:08:00,873 - Sunt căsătorit. - „Căsătorit”. 2274 02:08:01,520 --> 02:08:06,720 - Cu trei copii, două fete și un băiat. - „Bărbat”. 2275 02:08:06,760 --> 02:08:08,831 - Grozav. - "Grozav." 2276 02:08:10,200 --> 02:08:12,840 - Esti frumoasa. - "Ești frumoasă." 2277 02:08:12,880 --> 02:08:15,156 Nu „frumoasă”, sunt frumoasă. 2278 02:08:16,000 --> 02:08:17,399 - "Bello." - Da. 2279 02:08:20,560 --> 02:08:23,234 - Cântă? - "Cântă?" 2280 02:08:23,280 --> 02:08:25,954 - Cântă. - Cânt? 2281 02:08:26,000 --> 02:08:26,831 "şi." 2282 02:08:28,320 --> 02:08:34,953 2283 02:08:35,000 --> 02:08:39,949 2284 02:08:40,000 --> 02:08:44,039 2285 02:08:49,160 --> 02:08:51,754 ( PORNIRE MOTOR) 2286 02:08:51,800 --> 02:08:56,237 „Pacea întinderii apei, marina proaspătă în jet" 2287 02:08:56,280 --> 02:09:01,639 „unde bate puternic valul care vine înzăpezit din vârtejurile impetuoase”. 2288 02:09:03,040 --> 02:09:07,591 - Hei, pachetul! - (Camilla) Da, bine, dă-mi-o. 2289 02:09:07,640 --> 02:09:11,395 Ai grijă să nu te arzi deja te arzi atât de mult în fața cuptorului! 2290 02:09:11,440 --> 02:09:14,034 Soarele e fierbinte! HI. 2291 02:09:21,160 --> 02:09:23,356 Deci ați primit totul, băieți? 2292 02:09:23,400 --> 02:09:27,519 Daca ar fi sa ne distantam, ne vedem la sensul giratoriu din Latina. 2293 02:09:27,560 --> 02:09:29,392 - (Anna) Înțelegi? - (Fiorella) Da. 2294 02:09:29,440 --> 02:09:32,398 - (Fabrizio) Renato nu vine? - Nu, baronul nu vine. 2295 02:09:32,440 --> 02:09:36,229 Baronul a mers la festivalul anghinării si apoi ajunge la noi. 2296 02:09:36,280 --> 02:09:39,557 (Anna) Te rog, nu te porți nebun. 2297 02:09:39,600 --> 02:09:41,238 - (Maurizio) Bine. - (Anna) Încet. 2298 02:10:57,240 --> 02:10:59,629 Ai putea la fel de bine să te oprești a face baie. 2299 02:10:59,680 --> 02:11:03,196 Comandantului îi place văzându-mă ieșind din apă tot ud. 2300 02:11:03,240 --> 02:11:06,073 Știu, dar ca să intru și să iasă ai devenit verde. 2301 02:11:06,120 --> 02:11:09,238 Haide, să începem, mi-e foame. 2302 02:11:09,280 --> 02:11:12,796 Hai să mai așteptăm cinci minute, a promis că va veni. 2303 02:11:12,840 --> 02:11:16,629 El este ca tatăl său, în fiecare duminică mă punea să-mi întind gâtul. 2304 02:11:16,680 --> 02:11:19,433 Poezia este muzică. 2305 02:11:19,520 --> 02:11:23,912 Are jos și înalt, cel defavorabil și cel optimist. 2306 02:11:23,960 --> 02:11:27,794 02:11:32,596 Poezie lirică are propria ei elevație a brațelor. 2308 02:11:32,640 --> 02:11:34,517 Mamă, îl așteptăm? 2309 02:11:34,560 --> 02:11:36,756 Nu, hai să mâncăm. 2310 02:11:36,800 --> 02:11:38,552 Dar ce facem, mâncăm? 2311 02:11:38,600 --> 02:11:41,513 - Nu ai pofta de mancare? - Nu-l așteptăm pe Tullio? 2312 02:11:41,560 --> 02:11:44,996 - Nu noi, dacă vrei să-l aștepți... - De ce nu vine? 2313 02:11:45,040 --> 02:11:47,316 De ce, nu știi? Duminica... 2314 02:11:47,360 --> 02:11:49,271 - Niciodată? - (împreună) Niciodată. 2315 02:11:49,720 --> 02:11:53,111 mami, vine și unchiul Tullio să mănânce? 2316 02:11:53,160 --> 02:11:55,800 Nu, niciodată duminica. 2317 02:11:56,400 --> 02:11:58,038 Ce face unchiul Tullio duminica? 2318 02:11:59,000 --> 02:11:59,876 El se odihnește. 2319 02:12:01,280 --> 02:12:02,111 Unde? 2320 02:12:04,040 --> 02:12:04,871 Meh. 2321 02:12:07,080 --> 02:12:08,309 Nimeni nu știe. 2322 02:13:08,120 --> 02:13:13,115 Comandante, ce frumos și drept este odihna duminica. 2323 02:13:13,160 --> 02:13:16,790 Igor, draga mea, Duminica este doar pentru odihnă. 2324 02:13:16,840 --> 02:13:18,956 Comandant. 2325 02:13:20,640 --> 02:13:22,278 Să ridic brațul? 2326 02:13:23,600 --> 02:13:24,431 Da, Igor. 2327 02:13:28,400 --> 02:13:29,595 Ridică arcul.